Ayuda

Preguntas Generales

¿Qué es bab.la?

bab.la es un portal lingüístico para los amantes de los idiomas. Con bab.la puedes buscar traducciones y aprender idiomas a través de pruebas lingüísticas. Asimismo, puedes ayudar a desarrollar el diccionario añadiendo tus propias sugerencias de traducción o verificando las sugerencias de otros usuarios.

¿A quién debo informar sobre palabras, pruebas, fotos, y perfiles inadecuados?

Si encuentras contenidos inadecuados, puedes usar el formulario de contacto. Adicionalmente, contamos con una área especial en la sección de Test & Train. Importante: Necesitamos la información precisa y exacta para actuar rápidamente, p. ej.: una descripción precisa del lugar encontrado, el contenido y la razón de tu denuncia del contenido.

¿Dónde envío las críticas o ideas?

Tus comentarios nos complacen. Usa nuestro formulario de contacto y escríbenos lo que tienes en mente. ¡Toda sugerencia es bienvenida!

Registro y Perfil

¿Dónde me registro?

Haz clic en la equina superior derecha de nuestra página de inicio para inscribirte. Para el registro necesitas un nombre de usuario, una dirección de correo electrónico válida y una contraseña. Nosotros te enviaremos un correo electrónico de confirmación. Tu registro será concluido una vez que hagas clic en el enlace de confirmación.

No recibí la confirmación por correo electrónico. ¿Qué hago?

A veces, la confirmación toma un poco de tiempo o en otros casos, el correo electrónico entró directamente a tu carpeta de correo basura. Por lo tanto, revisa tu carpeta de correo basura. Si no es así, ponte directamente en contacto aquí

No puedo entrar al sistema. ¿Qué hago?

Para conectarte, debes hacer click sobre el enlace que encontrarás en tu correo de confimación. Si eso no funciona, contáctanos aquí

¿Olvidaste tu contraseña?

Si olvidaste tu contraseña, ponte en contacto con nosotros aquí y te enviaremos una nueva contraseña. Por favor, recuerda revisar tu carpeta de correo basura, en el caso de que haya terminado ahí.

¿Cómo cambio el correo electrónico?

Si te gustaría cambiar tu dirección de correo electrónico, por favor, ponte en contacto con nosotrosaquí.

¿Dónde puedo cambiar mi perfil?

Cuando entres al sistema, puedes añadir, corregir, o eliminar información en tu perfil por medio del botón "editar" al lado izquierdo de la pantalla.

¿Cómo cargo o cambio mi foto?

Cuando has ingresado al sistema como usuario registrado, tu foto aparece al lado izquierdo. Directamente bajo la foto puedes hacer clic en el botón para cambiarla o añadir una nueva.

¿Qué información personal es obligatoria?¿Qué información es voluntaria?

Al registrarte tienes que ingresar tu nombre de usuario, una dirección de correo electrónico válida y una contraseña. Tu dirección de correo electrónico no será visible para los otros usuarios. El resto de tu información es voluntaria. Sin embargo, te pedimos llenar la totalidad del formulario. Esto ayudará el intercambio entre usuarios.

¿Cuáles son los datos que pueden ver los otros usuarios?

bab.la fue creado para que los usuarios puedan conocerse e intercambiar su conocimiento. Por lo tanto, todos tus datos son datos visibles para otros usuarios. Solo tu dirección de correo electrónico es omitida, a menos que, la incluyas en tus datos de contacto. Si ingresas al sistema, puedes cambiar tus datos de contacto en tu perfil para que sean visibles solo para los usuarios registrados.

¿Cuál es el idioma del portal? ¿Cómo lo cambio?

Tu puedes cambiar el idioma base de la página haciendo clic en la bandera respectiva en la esquina superior derecha. Nota: Tenemos separados los idiomas de las páginas Web de los diccionarios y las pruebas lingüísticas. Esto te ayuda a encontrar el diccionario que desees consultar.

Diccionario

¿Cómo y dónde puedo sugerir una traducción para el diccionario?

Por favor, usa el recuadro al final de la página de búsqueda para enviarnos tu nueva traducción. Hemos dividido el proceso en tres pasos. Primero: debes comprobar si la traducción ya existe en el diccionario. Segundo: si la traducción no existe, ingresa los datos detallados de la traducción sugerida. Mientras más detalles ingreses, mayor provecho tendrán los otros usuarios con tu contribución. Tercero, es muy importante para evitar el spam. Conéctate al sistema o anota el código. (Tip: tan pronto te conectes al sistema, este paso desaparecerá.)

Al ingresar nuevas traducciones, por favor, considera las siguientes siete reglas:

1. No ingreses ningún artículo (el, la, los) para sustantivos. Por favor, utiliza el menú de Género para seleccionar el artículo, por ejemplo: "libro" [Género: masculino, NO "el libro"]. No ingreses los artículos (der, die, das) para sustantivos alemanes. Por favor, utiliza el menú Género para seleccionar el artículo, por ejemplo: "Buch" [Género: Neutrum, NO "das Buch"]

2. Ingresa los verbos en Inglés anteponiendo "to", por ejemplo: "a jugar – to play", NO "juegan – play"

3. Ingresa las palabras en Alemán con la nueva ortografía alemana (si quieres ingresar la ortografía antigua, selecciona "ortografía antigua" en el menú de detalle). Ejemplo: "Fluss" "o Fluß" [Estilo: antiguo]

4. Usa el menú de detalle para clasificar, no las escribas directamente en la traducción, como por ejemplo: "el cuadrado" [use el filtro: matemáticas, NO "cuadrado (mate.)"

5. Utiliza abreviaturas estándares (etc., ex.,), como por ejemplo: "p. ej." NO "por ej."

6. Ingresa cualquier explicación adicional en paréntesis redondos () al final de la traducción, por ejemplo: cemento (construcción), NO "cemento, para construcción"

7. Ingresa una sugerencia de traducción a la vez, no utilices comas para separar. Por ejemplo, en el caso de diferentes sentidos de una misma palabra: "Happy - feliz" "Happy - afortunado", NO "Happy - feliz, afortunado"

Tu ingreso será guardado en la base de datos con el estado "no verificado".

¿Cómo puedo agregar una lista de palabras en bab.la?

¡Con mucho gusto aceptamos tu ayuda! Si deseas, puedes entregarnos toda una lista de palabras para ayudarnos a construir el diccionario más grande del mundo! Pónte en contacto conAsia. Ella te ayudará a importar la lista de palabras sin necesidad de ingresarlas una por una.

¿Cuándo será incluida mi traducción sugerida en el diccionario?

Por motivos de calidad, tu sugerencia necesita diez votos de diferentes usuarios registrados para alcanzar el estado permanente de "verificado" en nuestra base de datos.

¿Cómo verifico una traducción sugerida por otro usuario?

Puedes votar por cada traducción sugerida para contribuir a que la traducción aparezca con estatus "verificado". Puedes hacerlo con un clic en la parte derecha de la traducción sugerida donde se encuentra "verificar". Si tienes en mente una mejor traducción para las palabras de la lista, puedes agregar tu propia sugerencia y esta aparecerá en la lista del siguiente usuario. Algunas sugerencias no aparecen en este diccionario porque ya existen o están mal escritas. También puedes hacer clic en "eliminar" o sugerir tu propia traducción.

¿Qué significan las abreviaturas detrás de las traducciones?

Las abreviaturas representan ciertas categorías. Podrás ver la explicación de todas las abreviaturas al pasar el cursor sobre ellas.

Test & Train

No puedo contestar una pregunta de una prueba. ¿Qué hago?

Si no conoces la respuesta a una pregunta, simplemente, haz clic en "saltar".

No puedo ir hacia atrás en el test. ¿Qué debería hacer?

La función de retroceder ha sido suprimida conscientemente. Esto permite a los usuarios hacer el test de forma objetiva, sin influencias adicionales de los resultados. Por ello, podemos garantizar que los promedios de las pruebas son exactos.

¿Cómo puedo calificar una prueba y añadir un comentario?

Tras concluir un test, tienes la posibilidad de calificarlo e ingresar un comentario.

¿Cómo se calculan los resultados del test?

Los resultados del test son calculados como un porcentaje de las respuestas correctas. Cada respuesta tiene el mismo peso.

¿Cómo puedo practicar los tests?

Los resultados no pueden ser guardados todavía. Te sugerimos que imprimas los resultados y que retomes el test en otro momento.

¿Cómo puedo practicar los tests sin estar conectado a la red?

Al final del test tienes la posibilidad de imprimir la prueba, tanto con las respuestas correctas como las que ingresaste al sistema.

¿Cómo puedo integrar pruebas en mi pagina Web?

En cada test encuentras un enlace directo que conduce a la página inicial de pruebas en la Web de bab.la. Si quisieras insertar la prueba en tu propia página web, puedes copiar el código HTML dado e insertarlo en tu código HTML. De manera alternativa, puedes enlazar la prueba directamente en tu página web. Usa el código en la parte inferior llamado "enlazar prueba". Nota: La prueba tiene una ancho de 390 pixeles. Sugerimos una anchura de 400 pixeles en tu página web. La prueba aparecerá deforme si usas una anchura menor a la solicitada.