Guía TV: Alemania

Mirar la tele en alemán puede ayudarte mucho a mejorar tus conocimientos sobre la lengua y la cultura del país. Utiliza nuestra guía para conocer de antemano los canales y los programas de televisión que triunfan en Alemania y que te ayudarán durante tu proceso de adaptación a la cultura alemana.

Adictos a la televisión

El alemán medio pasa unas 3 horas al día enganchado a la tele. Unglaublich, pero cierto. Teniendo en cuenta el poco tiempo que invierten preparando la típica cena alemana, que suele ser tan solo unas tostadas o un sándwich, supongo que disponen de más tiempo para ver la tele. Pero aun así, 3 horas es bastante. Aunque la pregunta es, ¿qué miran? ¿Cuáles son esos programas que logran engancharlos a la “caja tonta” durante tanto tiempo?

Guía TV

Cadena
¿Qué echan?
Programa estrella
Das Erste
política, tertulias, series
Tatort
ZDF
documentales, noticias, películas, deportes
Heute-show
ProSieben
series extranjeras dobladas, realities, comedias
Germany's Next Topmodel
RTL
concursos, realities, series
Bauer sucht Frau
Deutsche Welle
emisora internacional
Made in Germany

Televisión pública

Al igual que en España, en Alemania podemos encontrar tanto cadenas públicas como privadas, siendo estas últimas financiadas por anuncios publicitarios. Las principales cadenas de televisión públicas son ZDF y ARD, que detentan el porcentaje más alto de audiencia de todo el país. Además de estas dos cadenas nacionales, existen también cadenas regionales que suelen echar una gran variedad de programas y noticias locales.

En el siguiente video entenderás un poco el humor alemán. Wolfgang Maier es un periodista alemán de la cadena privada FTL, que en la actualidad colabora con el programa español de La Sexta, "Así nos va".

¿Se necesita una licencia para poder ver la televisión?

La respuesta es sí, en Alemania todos los hogares tienen que pagar una cuota de 17,50 € al mes para financiar la televisión pública y las emisoras de radio nacionales. Tanto si ves la tele como si no, esta cuota es obligatoria para todos. Las personas con un salario mínimo o en paro pueden estar exentas o pagar una tasa reducida. No obstante, la regla general, es que toda la población financie los medios de comunicación públicos. 

En el caso de aquellos que compartan piso, es obligatorio que uno de los inquilinos se inscriba para poder tener acceso a la televisión, y entre todos pagar la cuota mensual de 17.50€. 

Torre Hamburgo

La icónica Torre de Tv de Hamburgo

La tradición del doblaje

No podemos decir que Alemania sea conocida por sus grandes series de televisión, especialmente si la comparamos con las grandes productoras estadounidenses o inglesas. Por este motivo muchos alemanes ven series estadounidenses, británicas y escandinavas en lugar de sus propias series. Pero, al igual que en España y siguiendo su tradición traductológica, en lugar de ver estas series en el idioma original con subtítulos, los alemanes prefieren doblarlas. No obstante, si vas al cine, tendrás la oportunidad de elegir ver la película en cuestión en VO, lo que siempre se agradece para aquellos que no dominamos el alemán. Asimismo, con las nuevas generaciones, que manejan muy bien el inglés, cada vez más cadenas de televisión suelen dar la oportunidad de poder elegir desde tu tele si quieres ver la serie o película que echan en idioma original o en alemán. 

¡Nuestra revista en Facebook te desvela toda la información clave sobre viajes y vivir en el extranjero que puedas necesitar!

Sobre el autor

Stefania

Stefania es una rumana/española, que tras haber recorrido media Europa durante sus estudios (Valencia, Gante, Craiova, Bruselas…), ha decidido asentarse en Hamburgo y descubrir los entresijos de la lengua y cultura alemanas. Cuando no está trabajando para bab.la o aprendiendo algún idioma nuevo, le gusta dar largos paseos por el Alster, leer, cocinar (o al menos intentarlo) o engancharse a alguna serie como Juego de Tronos o Como conocí a vuestra madre.

Vocabulario para mirar la tele en alemán

Televisor
Tertulia
¿Miraste la tele anoche?