Traducción alemán-español para "abfallen"

DE abfallen en español

abfallen {vb}
Abfall {m}
  1. general
  2. náutica

1. general

abfallen (también: fallen, herunterfallen, hinfallen, halten von jdm.)
Wie lange dauert es, bis sie abfallen?
¿Cuánto tiempo tarda en que se le caigan?
Es sieht so aus, dass der Stromverbrauch in den nächsten zwanzig Jahren weiter zunehmen wird, aber die Wachstumsrate wird zurückgehen bzw. abfallen.
Aparentemente el consumo de electricidad continuará aumentando en los próximos 20 años, pero la tasa de crecimiento tenderá a caer o a aumentar más despacio.
Gerade die Europäische Union mit ihrer Fischereipolitik - trotz der Brocken, die dabei abfallen für die armen Länder - ist ein Teil des Problems.
Precisamente la Unión Europea con su política pesquera - a pesar de las migajas que de ella caen para los países pobres - es una parte del problema.

2. náutica

abfallen
Ein Kurskanal kann ansteigen (ansteigendes Muster), abfallen (abfallendes Muster) oder gleichbleiben (Horizontalmuster).
Un canal de precio se puede inclinar hacia arriba (figura ascendente), hacia abajo (figura descendente) o no inclinarse (figura rectangular).
So daß, wenn man es von dieser Seite ansieht, die Balkone nach oben gedreht aussehen, und wenn man auf die andere Seite geht, sehen sie abfallend aus.
De modo que si lo ven de este lado, parece que las balcones se ladean hacia arriba, y cuando caminan hacia el otro lado parece que los balcones ladean hacia abajo.

Ejemplos de uso para "abfallen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanWas man sich alles anhören muss, bevor einem die Ohren abfallen!
¡Cuántas cosas tendremos que escuchar en esta vida!
GermanEr ließ sie durch Betörung abfallen.
--y les sedujo con pensamientos engañosos.
GermanEs stellt sich die Frage, was mit den gefährlichen Abfallen geschieht, die unseren Informationen zufolge auf diesen Schiffen in beträchtlichen Mengen vorkommen.
Uno se pregunta qué pasará con los residuos peligrosos que según se nos ha dicho constituyen una parte importante de esos barcos.