Traducción Alemán-Español para "Bedürfnis"

Es ist mir ein Bedürfnis zu wiederholen, was ich zuvor im Saal gesagt habe.

Herr Präsident, ich habe ebenfalls das Bedürfnis, einige Worte zu sagen.

Natürlich muss dem Bedürfnis der Bürger nach Sicherheit konkret Rechnung getragen werden.

Trotzdem bleibt dieses Bedürfnis unerfüllt, weil die Veränderungen nicht umgesetzt werden.

In den neuen Ländern gibt es nämlich ein großes Bedürfnis nach einer klaren Stellungnahme.

Prinzipiell haben wir ein starkes Bedürfnis an europäischer Politik mit einer klaren Vision.

Es ist mir ein Bedürfnis, das Hohe Haus um Unterstützung des Antrags von Herrn Hudghton zu bitten.

Ich erwähnte eingangs das enorme Bedürfnis nach Veränderungen.

Es besteht ein großes Bedürfnis, hinauszufahren und immer mehr zu fangen.

Bisher wurde dieses Bedürfnis auch noch von keiner Seite vorgebracht.

Es ist mir ein großes Bedürfnis, ihre Arbeit, ihre Beharrlichkeit und ihre unbestreitbaren Erfolge zu würdigen.

Es ist mir ein Bedürfnis, Herrn Ó Neachtain für all seine Arbeit an dem Bericht zu danken, der ursprünglich sein Bericht war.

Nach diesem Redebeitrag besteht bei Herrn Poettering wahrscheinlich das Bedürfnis, in den Bereich meines Blickfangs zu geraten.

Das ist uns allen einen Bedürfnis.

Es besteht ein echtes Bedürfnis, gegen diese Art von Kultur anzugehen und Gewalt gegenüber Frauen nicht mehr länger hinzunehmen.

Dieses Bedürfnis könnte mit den Plänen der EU in bezug auf eine Militarisierung, militärische Befugnisse usw. kollidieren.

Man sieht, es besteht ein großes Bedürfnis an selbst programmierter Kommunikation, und zwar multipolar, unzensiert und nicht institutionalisiert.“

Auch mir war es ein Bedürfnis, Ihnen diese Ehre zu erweisen und Ihnen in politischer und persönlicher Hinsicht alles Gute für die Zukunft zu wünschen.

In der Zeit vor meiner Wahl zum Präsidenten habe ich sehr deutlich gespürt, dass in unserem Haus ein enormes Bedürfnis nach Veränderungen besteht.

Wer das Bedürfnis dazu hat, dem empfehle ich ein Studium der Erklärungen vom Konvent 49 sowie des Case-law der beiden mit der Charta verbundenen Gerichtshöfe.