Traducción Alemán-Español para "Essen"

 

"Essen" en español

Resultados: 1-26 de 222

Essen {sustantivo}

Essen {n} (también: Mittagessen, Abendessen, Abendbrot, Gericht)

comida {f}

Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.

Necesitan urgentemente ayuda para la supervivencia, comida, agua y refugios.

Das Essen war hervorragend, die Bedienung perfekt, es gab also überhaupt kein Problem.

No hubo problema ninguno, la comida era buenísima y el servicio excelente.

Mich inspirieren auch Sinneseindrücke, wie etwa der Geschmack von gutem Essen.

A mí también me inspiran las sensaciones, como por ejemplo el sabor de una buena comida.

Der hat mich auf den Trip mit dem lateinamerikanischen und mexikanischen Essen gebracht.“

Durante mi viaje me hizo conocer la comida latinoamericana y mexicana.”

Es ist eine Erscheinung der letzten Jahre, daß das Essen mit Zusatzstoffen vollgepfropft wird.

Ha sido sólo en los últimos años cuando la comida se ha atiborrado de aditivos.

Essen {n} (también: Küche, Gericht, Tisch)

mesa {f}

Arme Menschen können nicht lange vorausplanen, sie müssen jeden Tag aufs neue dafür kämpfen, etwas zu essen auf den Tisch zu bringen.

La gente pobre vive en términos de corto plazo, en una lucha cotidiana para llevar comida a su mesa.

Oft sind es die Armen, die verurteilt werden, beispielsweise eine Mutter, die ihre Tochter verkauft hat, um Essen auf den Tisch bringen zu

A menudo son los pobres quienes acaban siendo condenados: una madre que vende a su hija, por ejemplo, para llevar algo de comer a la mesa.

Das Essen war gut genug, und der schwule Kellner schäkerte mit Nadja und setzte sich manchmal, wenn nicht viele Gäste da waren, zu ihnen an

La comida era bastante buena, y el camarero, un homosexual, flirteaba con Nadja y se sentaba con ellos en la mesa cuando no había muchos

Bildungstafel ganz ohne Essen oder hungrig verläßt.

abandone nuestra mesa educativa sin alimentarse o con hambre.

essen {verbo}

essen [aß|gegessen] {vb} (también: auffressen, abfressen)

Es gab Verbände, die versuchten, ihnen jeden Tag etwas zu essen zu geben.

Había asociaciones que intentaban a duras penas darles de comer todos los días.

Die Freiheit von Angst muss einhergehen mit der Freiheit zu essen und zu arbeiten.

Liberarse del miedo implica tener libertad para comer y trabajar.

Das bedeutet, er kann nicht essen - er kann seinen Mund nicht mehr öffnen.

Eso significa que no puede comer; ya no puede abrir la boca.

Jeder, der das einmal gesehen hat, wird es nie wieder essen.

Quien lo haya visto hacer alguna vez, no volverá a comer jamás carne de ese tipo.

Dann können wir dem Bürger sagen: Hier ist das Fleisch, es wurde untersucht, und du kannst es essen.

Entonces podremos decir al ciudadano: aquí está la carne, ha sido analizada y la puedes comer.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Essen":

Sinónimos (Alemán) para "essen":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "Essen" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Essen" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Mit diesem Vorschlag essen wir unsere Kinder nicht auf, sondern ernähren sie.

No estamos devorando a nuestros hijos; los estamos alimentando con esta propuesta.

Damit liegt mehr als 5 Jahre nach Essen keine konkrete Planung auf dem Tisch.

Es decir que 5 años después de Essen no se dispone de ningún plan concreto.

Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen.

Los países poco dispuestos cortan así la rama sobre la que están sentados.

Wenn sie dann mit ihrem Essen nachlässig sind, wächst die Gefahr der Unterernährung.

Si los niños descuidan su alimentación aumenta el riesgo de desnutrición.

Es ist nicht notwendig, Tiere zu quälen, wenn man sie nachher essen will.

No es necesario torturar a los animales si uno quiere comérselos después.

Er versicherte seiner Großmutter: ' Ich mag Erbsen sehr gern, aber ich esse sie nicht. '

He assured his grandmother that 'yes, I love green peas, but I don't eat them '.

Das ist ein sehr wichtiges demokratisierendes Element in den Folgemaßnahmen nach Essen.

Se trata de un elemento democratizador muy importante del proceso de seguimiento de Essen.

Das wichtigste Recht, das Recht zu essen, wird in einem unglaublichen Ausmaß verletzt.

El derecho más básico, el de la alimentación, está siendo violado hasta grados increíbles.

1.Daß die ASEAN weiterhin bestehen will, unabhängig vom Phänomen ASEN.

1. Que la ASEAN quiere seguir existiendo, independientemente del fenómeno ASEN.

Stellungnahme der EZB zur Errichtung der National Asset Management Agency in Irland

Dictamen del BCE sobre la creación del Organismo Nacional de Gestión de Activos en Irlanda

Die Verbraucher haben jedes Recht darauf, zu erfahren, was sie essen.

Los consumidores tienen todo el derecho a saber qué es lo que ingieren.

Der Rat von Essen hat mit der Festlegung auf fünf Aktionsfelder konkrete Schritte eingeleitet.

El Consejo de Essen dio ya pasos concretos al establecer cinco campos de actuación.

Die letztliche Verantwortung für die Koordinierung liegt jedoch bei der ESSE.

Pero la responsabilidad final de la coordinación recae en la OSCE.

Die Potenz wird nicht deswegen gesteigert, weil man zermahlenes Horn von Rhinozerossen ißt.

La virilidad no aumenta por consumir cuerno de rinoceronte molido.

Herr Präsident, am Freitag abend war ich mit meiner Frau zu einem gemütlichen Essen eingeladen.

Presidente, el viernes por la noche nos invitaron a cenar a mi mujer y a mí.

Dieser Vertreter wird sowohl der ESSE wie dem Rat der Europäischen Union Bericht erstatten.

El suplente informará a la OSCE y al Consejo de la Unión Europea.

Aus diesem Grund wächst ihr Vertrauen und sie essen Rindfleisch.

Por consiguiente, su confianza aumenta y consumen carne de vacuno.

Warum wollen die Menschen denn heute dieses Fleisch nicht essen?

¿Qué es lo que hace que actualmente los ciudadanos no quieran consumir este tipo de carne?

Der Kompromiß bestand in der Aufnahme der 14 Projekte von Essen.

Se llegó al acuerdo de compromiso de incluir los 14 proyectos de Essen.

Nach starkem Druck wurde lediglich akzeptiert, die 14 Projekte von Essen historisch zu erwähnen.

Únicamente ha aceptado, tras grandes presiones, hacer una referencia histórica al acta de Essen.
 

Resultados del foro

"Essen" en español - Resultados en el foro

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario español-italiano de bab.la.