Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Alemán-Español para "Fernsehen"

 

"Fernsehen" en español

Resultados: 1-26 de 119

Fernsehen {sustantivo}

Doch das Fernsehen ist bekanntlich nicht das einzige moderne Informationssystem.

Pero como se sabe, la televisión no es el único sistema moderno de información.

Als sie es dann via Fernsehen im September 1996 tat, wurde ihr nicht geglaubt.

Cuando en septiembre de 1996 lo hizo a través de la televisión, no se le creyó.

Auch das Fernsehen muss dann Zugang haben, damit wir die Bevölkerung erreichen.

La televisión también debe tener acceso, para que así podamos llegar a la población.

Wie wird sich das jetzt auf die Digital-Lizenzen für das Fernsehen auswirken?

¿Qué repercusiones va a tener esto sobre las licencias digitales para la televisión?

ScarmourFilm, Creative Pictures GbR, Hochschule für Fernsehen und Film München

ScarmourFilm, Creative Pictures GbR, Escuela Superior de Televisión y Cine de Munich
tele {f}

Eure leeren Bäuche im Fernsehen und ihr seid es für die ich kämpfe.

Sus vientres vacíos en la tele y son ustedes por quienes voy peleando.

Ungeheuer verschuldet wegen dieser Expedition, und so lag ich auf dem Sofa meiner Mutter, jeden einzelnen Tag, und guckte mir das Tagesprogramm im Fernsehen an.

Tenía una deuda personal enorme a consecuencia de esta expedición y tirado en el sofá de mi madre, día sí día también, viendo la programación diurna en la tele.

Als ich dann dran war, stand ich auf und sagte: "Warum müssen Frauenfiguren im Fernsehen immer hübsch, niedliche, unschuldig und unterstützend sein?

Así que cuando llegó mi turno me paré y dije: "¿Por qué las personalidades femeninas de la tele siempre tienen que ser hermosas, dulces, inocentes y, ya saben, comprensivas?

fernsehen {verbo}

Wichtig ist die Möglichkeit zur Nutzung öffentlicher Dienstleistungen und von Zeitungen, Fernsehen und Hörfunk.

Se trata de poder utilizar los servicios públicos y de leer periódicos, ver la televisión y escuchar la radio.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Fernsehen":

Sinónimos (Alemán) para "fernsehen":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Fernsehen" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Fernsehen wirkt über Staatsgrenzen hinweg, daher brauchen wir europaweite Verordnungen.

Cruza las fronteras nacionales, por ello necesitamos normativas europeas.

Durch die Digitaltechnik wird uns die Wahrung des Pluralismus beim Fernsehen ermöglicht.

La técnica digital nos ayudará a mantener la pluriformidad en la radiodifusión.

Sie behauptete im Fernsehen, daß ich gegen jegliche Änderung des derzeitigen Statuts sei.

Sostuvo ante las cámaras que yo estoy en contra de toda modificación del actual Estatuto.

Ich schrieb diese Wörter auf Karteikarten: "Fernsehen", Radio", "MySpace", "Internet", "PC".

En unas tarjetas escribí: tv, radio, MySpace, PC conectado a Internet.

Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.

Esto abarca todo, el alimento que comemos, abrigo, TV, calefacción.

Der nackte Wettbewerb in Rundfunk und Fernsehen hat ja schon gezeigt, was er bringt.

La competencia descarnada en la radiodifusión y la teledifusión ya ha demostrado a dónde conduce.

Betrifft: Nachteile des Systems SIMULSCRIPT für digitales Fernsehen

Asunto: Inconvenientes del sistema SIMILCRIPT de la TV Digital

Durch die Internationalisierung, insbesondere das Fernsehen, haben wir viel zu befürchten.

Tenemos muchas cosas que temer de la internacionalización, en particular de los medios televisivos.

Drittens: das öffentlich-rechtliche Fernsehen ist der Schlüssel zu demokratisch-freier Information.

En tercer lugar, la radiodifusión pública es la clave de la libre información democrática.

Wir sehen es im Fernsehen; wir lesen darüber in der Zeitung.

¿Cuándo fue la última vez que vieron entrevistas extensas con todos los que perdieron?

Auf jeden Fall ist Fernsehen in unserer Reichweite, meine ich.

Pero hemos trabajado en alguno de ellos, y sin embargo tenemos aún verdaderos problemas en Washington.

Wir brauchen in diesem Moment keine Ergebnisse mit Bedeutung für das Fernsehen.

No necesitamos ahora resultados de importancia televisiva.

Die Kinder sind die ersten Opfer von Gewalt im Fernsehen.

Los niños son las primeras víctimas de la violencia televisiva.

Wir haben auch zwei deutsche Kanäle, also viel Spaß beim Fernsehen.

Los alemanes tienen también dos canales, así que les deseo a todos mucha felicidad con sus televisores.

Wir hatten Millionen von Zuschauern im Fernsehen und wurden in den Nachrichten erwähnt.

Millones los vieron por TV y en también en las noticias.

Es soll ja das Fernsehen fördern, damit es auf die neue, die Digitaltechnologie umgestellt werden kann.

Hace tiempo presenté una pregunta; me contestó que posiblemente en la radiodifusión no hubiera problema.

Diese ganze Berichterstattung in Fernsehen und Internet brachte uns jede Menge Rekruten für unsere Sache.

En Dubai este año, acabamos de tener el primer stand-up de cosecha propia, sólo de mujeres.

Gemütlichkeit ist nicht länger der Grund, warum wir fernsehen.

La comodidad deja de ser la razón por la que vemos TV.

Wir übernehmen auch Botschaften vom gesamten Rest der Umwelt, vom Fernsehen über Werbung zum Marketing, etc.

Y también absorbemos mensajes de todo, desde la TV, la publicidad hasta el marketing, etc.

Wenig bekannte Sportarten werden jetzt viel häufiger im Fernsehen übertragen, weil es die Privatsender gibt.

Ahora se retransmiten muchos más deportes minoritarios gracias a la presencia del sector privado.
 

Sugiere una nueva traducción del alemán al español

A través de los campos disponibles abajo, puedes agregar tu propia sugerencia de traducción al diccionario alemán-español. También puedes agregar información como dialecto, forma gramatical, región y tema.

AlemánAlemán

Sugerencias recientes de los usuarios: caz, desesperación, cortina, chévere, chévere

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-inglés.