Traducción alemán-español para "Freund"

DE Freund en español

Freund {m}

DE Freund
play_circle_outline
{masculino}

Freund (también: Kumpel)
Und kein warmherziger Freund seinen Freund (nach seinem Befinden) fragt.
y [en el que] ningún amigo preguntará por su amigo,
Hier möchte ich meinem guten Freund Kommissar Liikanen etwas widersprechen.
A este respecto he de discrepar ligeramente de mi buen amigo el Comisario Liikanen.
Zweitens möchte ich meinen Co-Autoren, lieben Freund und Co-Lehrer vorstellen.
En segundo lugar quiero presentarles a mi co-autor estimado amigo y co-profesor.
Freund (también: Bräutigam, Verlobte)
Beim Thema: “Was würdest du tun, wenn dir dein Freund verbietet, deinen besten Freund weiterhin zu sehen?
De hecho, su voz se escuchó muy clara cuando en el debate de: “¿qué harías si tu novio te prohíbe que sigas siendo amiga de tu mejor amigo?”
„Dass wir uns nicht gleich Hals über Kopf ineinander verliebt haben, lag auch daran, dass ich einen Freund hatte“, so Caro heute.
“El que no nos enamoráramos de buenas a primeras se debió entre otras cosas a que yo en ese momento tenía un novio”, dice hoy Caro.
Freund (también: Geliebter, Liebhaber, Junge)
Freund (también: Geliebter)

Ejemplos de uso para "Freund" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanSie haben einen unschuldigen Mann ermordet und seinen Freund schwer verletzt.
Han asesinado a un hombre inocente y han herido gravemente a su compañero.
GermanAuch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.
Como dice el refrán: más vale el vecino cercano que el pariente lejano.
GermanEr ist ein treuer Freund und … entschlossen, selbst sein Leben einzusetzen.”
Roger Boyes is Germany correspondent for the London daily "The Times".
GermanIn meinem Land gibt es ein Sprichwort – den wahren Freund erkennt man in der Not.
En mi país hay un dicho: en la necesidad se demuestra la amistad.
GermanIch habe einen Freund an der Uni Berkeley, der sich mit Risikoanalyse beschäftigt.
Y él ha considerado los problemas del impacto en la salud de prender leña versus prender carbón.
German1988 gelang der Autorin mit Kaspar Mauser – Die Feigheit vorm Freund der literarische Durchbruch.
En 1988 logró el éxito literario con Kaspar Mauser - Die Feigheit vorm Freund.
GermanUnsichere Nutzer werden anderen orkut-Nutzern nicht als Freund vorgeschlagen.
Los usuarios no seguros no se mostrarán en las sugerencias de amistad de ningún usuario de orkut.
GermanIhr Freund Justus ist umgezogen und sie bleibt alleine zurück.
Justus se ha ido a vivir a otra ciudad y no ha vuelto a tener noticias suyas.
German♫ Lieber Freund, vervielfältige dich, wir sind Markenartikel wie Walt Disney oder Hannibal Lecter.
♫ Oh amiga, multiplícate, somos una franquicia como Disney o Hannibal Lecter.
GermanÜbrigens, als Freund der deutschen Landwirte ist unser Kanzler ohnehin nicht bekannt!
Por cierto, nuestro Canciller no es conocido por su buena relación con los agricultores alemanes.
GermanEin Freund und ich machten dieses Ding in Hollywood, wir nannten es Hollywood-Ozeannacht.
Trataba de imaginarme como explicarle a los actores lo que sucede.
GermanJahrhundert verfasst wurde und von dem mir mein Freund Jacques Dembois erzählt hat.
Y el poema se titula "El Dios que sólo Sabe Cuatro Palabras.
GermanEin wahrer Freund des Fußballs dürfte das wohl kaum für sinnvoll oder akzeptabel halten.
No creo que nadie que ame realmente el fútbol piense que ésta sea una medida sensata y aceptable.
GermanMein bester Freund hatte eines Tages nebenbei erwähnt, dass er sich noch ein Kind wünsche.
Y le dije: "Si habla en serio intentaré encontrarle una familia".
GermanUnsere Fraktion ist ein enger Freund und Partner der Vereinigten Staaten von Amerika.
Nuestro Grupo político mantiene una estrecha amistad y cooperación con los Estados Unidos de América.
GermanIch ging mit meinem Freund Tim McGonigal dorthin, der zu meiner Linken saß.
"En su cara" -- (Risas) es imposible un "en su cara", soy consciente -- pero es absolutamente cierto.
GermanDort machte ein Freund von mir –Abhishek Sen – ein Praktikum.
(Risas) Abhishek me hizo esperar: estaba en Parol atendiendo un parto.
GermanIch beglückwünsche auch meinen Freund Strudy, der so klug war, zu diesem Kompromiss beizutragen.
Felicito asimismo al señor Strudy, que ha tenido la sabiduría de contribuir a este compromiso.
GermanIch bin kein Freund der Vorstellung, dass es hier Gewinner und Verlierer gegeben hat.
Rechazo la idea de que ha habido vencedores y vencidos.
GermanIch empfinde große Freundschaft und Achtung für meinen Freund, den Präsidenten von Brasilien.
Saludo y respeto muchísimo al compañero Presidente de Brasil.