Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Alemán-Español para "Freund"

 

"Freund" en español

Resultados: 1-28 de 1164

Freund {sustantivo}

Freund {m} (también: Kumpel)

amigo {m}

Ich war erst ganz erleichtert, als ich sah, daß mein Freund Barton nicht da war.

Me he quedado muy aliviado cuando he visto que mi amigo Barton no estaba presente.

Zweitens möchte ich meinen Co-Autoren, lieben Freund und Co-Lehrer vorstellen.

En segundo lugar quiero presentarles a mi co-autor estimado amigo y co-profesor.

Ich habe einen Freund, der hat einen digitalen Blog – auf PDRs, einem Aufnahmegerät.

Saben, tengo un amigo que tiene un blog sobre GPDs, grabadoras personales digitales.

Hier möchte ich meinem guten Freund Kommissar Liikanen etwas widersprechen.

A este respecto he de discrepar ligeramente de mi buen amigo el Comisario Liikanen.

Müssen wir nun, wie mein Freund Donnelly feststellt, auf die Stimme des Volkes hören?

¿Es necesario entonces, como decía mi amigo Donnelly, escuchar la voz del pueblo?

Freund {m} (también: Verlobte, Bräutigam)

novio {m}

„Dass wir uns nicht gleich Hals über Kopf ineinander verliebt haben, lag auch daran, dass ich einen Freund hatte“, so Caro heute.

“El que no nos enamoráramos de buenas a primeras se debió entre otras cosas a que yo en ese momento tenía un novio”, dice hoy Caro.

" Ihr Freund war bei ihr.

Estaba con su novio.

Beim Thema: “Was würdest du tun, wenn dir dein Freund verbietet, deinen besten Freund weiterhin zu sehen?“

De hecho, su voz se escuchó muy clara cuando en el debate de: “¿qué harías si tu novio te prohíbe que sigas siendo amiga de tu mejor amigo?”

Im dunklen Flur stieß ich beinahe mit Amin, Ninas muslimischem Freund, zusammen, der nach den Regeln des Ramadan vor Sonnenaufgang aufstand.

En el pasillo oscuro casi tropiezo con Amin, el novio musulmán de Nina, que se había levantado antes del amanecer para observar el Ramadán.

Auch was die erste Liebe betrifft, ist die Clique sehr wichtig, denn da findet man meist den ersten „festen Freund“ oder die „feste Freundin“.

También en lo que se refiere al primer amor, el “Clique” es muy importante, ya que ahí se encuentra al “primer novio” o a la “primera novia”.

Freund {m} (también: Geliebter)

chavo {m} [Nic.]

Freund {m} (también: Liebhaber, Geliebter, Junge)

chamaco {m} [Méx.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Freund":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "Freund" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Freund" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Herr Präsident, letztlich hat jeder die amerikanischen Freunde, die er verdient.

Por último, señor Presidente, cada uno tiene los amigos americanos que se merece.

Im Jahr 2005 hab ich mir mit ein paar Freunden eine Website eingerichtet, Reddit.

Comenzamos un sitio de internet en 2005 junto con algunos amigos, llamado Reddit.

Freunde bedeutet, dass alle Freunde den Inhalt sehen können (Foto, Videos usw.

Amigos significa que todos los amigos pueden ver el contenido (foto, vídeo, etc.

Das wird von unseren südlichen Freunden im Mittelmeerraum bisweilen vergessen.

Esto es algo que a veces olvidan nuestros amigos del sur en la región mediterránea.

Gerade dadurch gewann er die Achtung politischer Freunde und Gegner gleichermaßen.

Esas son las razones del respeto que le dispensaron amigos y adversarios políticos.

Gesprächsrunde von philosophierenden Freunden“, sagt der Bandleader, „man hört

“Es como una conversación filosófica de amigos”, sostiene el líder del grupo.

Wir dürfen dieses Land, das in Europa viele Freunde hat, nicht allein lassen.

No debemos permitir que ese país que tantos amigos tiene en Europa se quede solo.

Es ist aber unter guten Freunden notwendig, daß Spielregeln eingehalten werden.

Sin embargo, entre buenos amigos es necesario que se respeten las reglas del juego.

Ich denke, Glenys, wir sollten unsere amerikanischen Freunde hier beim Wort nehmen.

Considero que deberíamos tomar la palabra a nuestros amigos de los Estados Unidos.

Ich habe ebenso wie viele meiner Freunde, Nachbarn und Wähler meine Tiere verloren.

Muchos de mis amigos, vecinos, electores y yo mismo perdimos nuestros animales.

So, liebe Freunde, können wir die Dinge verändern: ein Kind nach dem anderen.

Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: de a un niño a la vez.

Unsere Anteilnahme gilt seiner Familie, seiner Fraktion und allen seinen Freunden.

Expresamos nuestra condolencia a su familia, su grupo político y sus amigos.

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können.

El tercer elemento mi lista: relaciones amistosas que puedan sostener a la sociedad.

Herr Ó Neachtain, ich grüße Ihre Freunde und die Bürger aus Ihrem Wahlkreis.

Sr. Ó'Neachtain, muchos recuerdos afectuosos para sus buenos amigos y electores.

Vielleicht haben wir eine noch größere Aufgabe als unsere amerikanischen Freunde.

Quizá tengamos una responsabilidad aún mayor que nuestros amigos americanos.

Der Beitritt unserer Freunde wird nicht das Ende aller Schwierigkeiten bedeuten.

La adhesión de nuestros amigos de la UE no significará el final de las dificultades.

Als Zeichen seiner Rüstigkeit bietet er an, für sich und seine Freunde Eis zu holen.

Para demostrar su vigor, se ofrece para ir a buscar helados para él y sus amigos.

Ich erzählte ihm also immer von festen Freunden, selbst wenn ich gar keine hatte.

Así que yo le hablaba constantemente de mis novios, incluso cuando no tenía ninguno.

Liebe Freunde, das Doodle war nie der Erzfeind der intellektuellen Denkweise.

Amigos míos, el garabato nunca ha sido enemigo del pensamiento intelectual.

Bei vielen unserer neuen Freunde herrscht darüber berechtigte Enttäuschung.

Muchos de nuestros nuevos amigos se sienten justificadamente decepcionados por ello.
 

Sugiere una nueva traducción del alemán al español

A través de los campos disponibles abajo, puedes agregar tu propia sugerencia de traducción al diccionario alemán-español. También puedes agregar información como dialecto, forma gramatical, región y tema.

AlemánAlemán

Sugerencias recientes de los usuarios: caz, desesperación, cortina, chévere, chévere

Palabras similares

Más en el diccionario francés-español.