Qué significa "Freund" en español

DE

"Freund" en español

DE Freund
volume_up
{masculino}

Freund (también: Kumpel)
Und kein warmherziger Freund seinen Freund (nach seinem Befinden) fragt.
y [en el que] ningún amigo preguntará por su amigo,
Hier möchte ich meinem guten Freund Kommissar Liikanen etwas widersprechen.
A este respecto he de discrepar ligeramente de mi buen amigo el Comisario Liikanen.
Müssen wir nun, wie mein Freund Donnelly feststellt, auf die Stimme des Volkes hören?
¿Es necesario entonces, como decía mi amigo Donnelly, escuchar la voz del pueblo?
Freund (también: Bräutigam, Verlobte)
Estaba con su novio.
Beim Thema: “Was würdest du tun, wenn dir dein Freund verbietet, deinen besten Freund weiterhin zu sehen?
De hecho, su voz se escuchó muy clara cuando en el debate de: “¿qué harías si tu novio te prohíbe que sigas siendo amiga de tu mejor amigo?”
Nach einer Woche in New York hatte ich eine Wohnung für meinen Freund und mich gefunden und konnte am nächsten Tag anfangen, zu arbeiten.
Tras sólo una semana en Nueva York, he encontrado un apartamento para mi novio y para mí y puedo comenzar a trabajar al día siguiente.
Freund (también: Geliebter)
volume_up
chavo {m} [Nic.]
Freund (también: Geliebter, Liebhaber, Junge)
volume_up
chamaco {m} [Méx.]

Ejemplos de uso para "Freund" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanMüssen wir nun, wie mein Freund Donnelly feststellt, auf die Stimme des Volkes hören?
¿Es necesario entonces, como decía mi amigo Donnelly, escuchar la voz del pueblo?
GermanIch bedaure auch, dass ich meinem Kollegen und Freund Dupuis dies so sagen muss.
También lamento mucho que mi colega y amigo Dupuis se haya expresado como lo ha hecho.
GermanSo tat ich mich zusammen mit meinem guten Freund Ricardo Cabello, auch bekannt als Mr.
Así que me junté con mi buen amigo Ricardo Cabello, también conocido como Sr.
GermanZu diesem Thema wird mein Freund und Kollege Pat Cox später noch ausführlich sprechen.
Se trata de un tema sobre el cual mi colega y amigo Pat Cox hablará extensamente.
GermanIch habe einen Freund, der hat einen digitalen Blog – auf PDRs, einem Aufnahmegerät.
Saben, tengo un amigo que tiene un blog sobre GPDs, grabadoras personales digitales.
GermanDoch Ägypten so haben wir es von Herrn Posselt gehört ist ein Freund und Verbündeter.
Sin embargo, Egipto, como ha dicho el Sr. Posselt, es un país amigo y aliado.
GermanHier möchte ich meinem guten Freund Kommissar Liikanen etwas widersprechen.
A este respecto he de discrepar ligeramente de mi buen amigo el Comisario Liikanen.
GermanIm Herbst 2010 schickte ein Freund aus Guatemala Octavio den Link zu dem TEDTalk.
En el otoño del 2010, un amigo de Guatemala le envió a Octavio un enlace con el TEDTalk.
GermanIch selbst bin kein Freund von Selbstverpflichtungen, die habe ich immer stark bekämpft.
Personalmente no soy amigo del compromiso, lo he combatido siempre con fuerza.
GermanDabei sollte die Türkei unser Freund sein, das wäre von europäischem Interesse.
Pero Turquía debería ser nuestro amigo pues radica en interés europeo.
GermanIch möchte Ihnen nur zeigen, was eines Tages passierte, also Turbo einen Freund mitbrachte.
Y sólo quería mostrarles lo que ocurrió un día cuando Turbo se trajo a un amigo.
GermanDazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen.
Mi amigo Jacques Poos hablará sobre este tema a nombre de nuestro Grupo.
GermanIch möchte hier in diesem Haus nochmals feststellen, dass ich ein Freund des Islam bin.
Quiero declarar una vez más, aquí en esta Asamblea, que soy amigo del Islam.
GermanSie behauptet, ein Freund habe sie vergewaltigt, und als Folge gebar sie ein Kind.
Ella declara que fue violada por un amigo y que por ello tuvo una hija.
GermanHeute morgen sah ich im Fernsehen, daß Chirac in China als Freund empfangen wurde.
Esta mañana vi en la televisión el recibimiento de Chirac en China como si fuese un amigo.
GermanUnd vor ein paar Monaten schickte mir ein Freund einen Link zu diesem Typen, Eduardo Sousa.
Hace unos meses, un amigo mío me envió este vínculo a este tipo, Eduardo Sousa.
GermanAuch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.
Como dice el refrán: más vale el vecino cercano que el pariente lejano.
GermanEr ist ein treuer Freund und … entschlossen, selbst sein Leben einzusetzen.”
Roger Boyes is Germany correspondent for the London daily "The Times".
GermanHier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris, an der Küste des Pazifik.
Esta es una foto con mi amigo Chris en la costa del Océano Pacífico.
GermanMein Freund Herr Telkämper bringt mich immer politisch aus dem Gleichgewicht, Herr Präsident.
Mi amigo el Sr. Telkämper siempre me desestabiliza políticamente, señor Presidente.