Traducción Alemán-Español para "garantieren"

Es geht darum, das Selbstbestimmungsrecht dieser Einzelpersonen zu garantieren.

Natürlich kann ich Ihnen derzeit nicht garantieren, dass alle uns folgen werden.

Ich kann Ihnen nicht garantieren, daß man sie von heute auf morgen wiederherstellt.

Eine garantierte Höchstmenge für die gesamte Gemeinschaft wäre keine Lösung.

Es ist ein Gehalt von mindestens 80 % ohne Verlust der Rentenansprüche zu garantieren.

Freizügigkeit wird ganz einfach nur durch garantierte Grundrechte möglich.

Das zweite wichtige Thema sind die garantierten einzelstaatlichen Mengen.

Das sollten nicht 16, sondern 12 sein, um Unabhängigkeit zu garantieren.

Deswegen können wir im Moment nicht garantieren, daß wir die Entlastung erteilen werden.

Zum ersten nähert er die garantierten nationalen Mengen an die tatsächliche Produktion an.

Dadurch würden wichtige vertraglich und verfassungsrechtlich garantierte Rechte verletzt.

Wir können mit unseren garantierten Produktionsmethoden eigentlich nur gewinnen.

Niemand ist sicher, niemand kann garantieren, daß dies alles auch konsequent durchgeführt wird.

Ich habe dieses Recht, und ich erwarte, dass Sie mir seine Ausübung garantieren, Herr Präsident.

Die Parlamentsdienste werden dies genauestens überprüfen, Herr Poettering, dafür garantiere ich.

Die EU muss ihren Bürger im Lebensmittelbereich möglichst hohe Standards garantieren.

Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie in den Verhandlungen nicht umgangen oder überrumpelt werden.

Ich garantiere Ihnen zumindest die Unterstützung der deutschen Sozialdemokraten.

Der war noch nie gestattet und würde für die irische Zuckerindustrie das garantierte Aus bedeuten.

Drittländer müssen die Einhaltung der EU-Gesetze garantieren.