Tiempo de sobra?

Prueba nuestro juego de ahorcado

Traducción Alemán-Español para "helfen"

 

"helfen" en español

Resultados: 1-29 de 1224

helfen {verbo}

helfen [half|geholfen] {vb} (también: abhelfen, nachhelfen)

Wir müssen ein offenes Europa ermöglichen, und wir müssen diesen Menschen helfen.

Hemos de permitir que Europa esté abierta y tenemos que ayudar a estas personas.

Ferner sollten wir beim Wiederaufbau dieser schönen historischen Stadt helfen.

También deberíamos ayudar en la reconstrucción de esta bella ciudad histórica.

Eine letzte Bemerkung: Wir wollen Tunesien helfen, daran besteht kein Zweifel.

Una última observación: queremos ayudar a Túnez, de ello no existe ninguna duda.

Praktisch können wir beispielsweise helfen, indem wir fair gehandelte Waren kaufen.

Una forma práctica de ayudar consiste en comprar productos de comercio justo.

Schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.

Pero qué pena que no esté organizado para ayudar a los autores a crear movimientos.

helfen [half|geholfen] {vb} (también: teilnehmen, abhelfen, dabei sein, beiwohnen)

Um den Opfern zu helfen, wenn sie der Hilfe am meisten bedürfen, muss das von Europa bereitgestellte Geld schnell an Ort und Stelle gelangen.

Los fondos europeos deben llegar rápidamente al lugar de los hechos para asistir a las víctimas en el momento en que más lo necesitan.

In Indien fuhr Thomas mit dem Gesundheitsbus durch die Gassen von Delhi, um den Straßenkindern mit seinem medizinischen Wissen zu helfen.

En la India, Thomas conducía el autobús de atención sanitaria por las callejones de Delhi para asistir con sus conocimientos médicos a los niños de la calle.

Vorerst trifft die Kommission die notwendigen Maßnahmen, um der tansanischen Regierung zu helfen, mit dem Flüchtlingsproblem fertig zu werden.

Por el momento, la Comisión está adoptando las medidas necesarias para asistir al Gobierno de Tanzania a hacer frente a las necesidades de la población de refugiados.

Alles, was wir tun müssen, ist den Leuten zuzuhören, denen wir helfen sollen, um sie zu einem Teil des Entscheidungsprozesses zu machen, und dann, natürlich, uns anzupassen.

Todo lo que hay que hacer es escuchar a la gente a la que se supone que debemos asistir para hacerlos parte del proceso de toma de decisiones y por supuesto para integrarlos.

Bei meiner Anwaltstätigkeit habe ich oft auf die Haager Übereinkommen zurückgegriffen, um Klienten zu helfen, die sich in grenzübergreifenden Situationen in Schwierigkeiten befanden.

Cuando yo ejercía de abogada, tuve que recurrir a menudo a los Convenios de La Haya para asistir a clientes atrapados en asuntos con una dimensión transfronteriza.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "helfen":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "helfen" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Eigene Entscheidungsmöglichkeit oder nicht, Herr Corbett, bitte helfen Sie uns.

Señor Corbett, sea o no una cuestión discrecional, le ruego nos saque de dudas.

Er hilft nicht, eine zeitgemäße Beschäftigungs- und Sozialpolitik zu entwickeln.

No contribuye a desarrollar una política social y de empleo para nuestra época.

Die heute diskutierte Verordnung wird unsere Aktion fraglos verbessern helfen.

El Reglamento que hoy debatimos contribuirá, sin duda, a mejorar nuestra acción.

Damit hilft man jenen großbäuerlichen Strukturen, die eigentlich mit Schuld haben.

Un 70 % del presupuesto suplementario se va a dedicar a la acción de incineración.

Das ist eine sehr wichtige Frage, aber sie hilft uns in dieser Sache nicht weiter.

Es una pregunta muy importante, pero no contribuye a la solución de este asunto.

Mit meinem Beitrag möchte ich Ihnen helfen, diese inneren Widersprüche zu erkennen.

En mi intervención, quisiera ayudarle a reconocer estas contradicciones internas.

Die haben besonderes Interesse an Technologien, die unseren Soldaten helfen werden.

Ellos tienen un interés particular en aquellas que ayudarán a nuestros soldados.

Politischer Druck hat schon einmal geholfen, die Verfolgungen einzuschränken.

En otra ocasión anterior, la presión pública ya provocó un alivio de la represión.

Wir dürfen nicht nachlassen in unserer Entschlossenheit, den Vertriebenen zu helfen.

Hemos de mostrar una mayor resolución para acoger a las personas desplazadas.

Das Internet ist dazu da, uns zu helfen, unsere besten Fähigkeiten herauszustellen.

La red está ahí para ayudarnos a descubrir nuestras mejores potencialidades.

Um also tiefer zu gelangen, helfen sich die meisten Biologen mit Tauchbooten.

Entonces, para ir más profundo, la mayoría de los biólogos están usando sumergibles.

Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.

Por lo tanto, los recluto para que me ayuden a iniciar el proyecto de cooperación.

Und die Pinguine sind immer mit dabei, uns irgendwie zu helfen – oder auch nicht.

Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.

Noch liegt jedoch ein weiter Weg vor ihnen, wenngleich wir ihnen gern helfen würden.

Sin embargo, deben recorrer un largo camino, aunque nos gustaría ayudarles.

Wie können wir helfen die Staatsführung zu verbessern, und Gewaltenteilung einführen?

¿Cómo podemos ayudarles a mejorar sus gobiernos e introducir equilibrio de poderes?

Weitere Nachgiebigkeit gegenüber Israel und seiner Regierung hilft diesem Land nicht.

Seguir demostrando indulgencia hacia Israel y su Gobierno no favorece a este país.

Es hilft uns in der Kommission, unsere eigenen Prozeduren und Routinen zu verbessern.

Contribuye a que la Comisión mejore sus propios procedimientos y costumbres.

Das Potenzial von Doha, Armen aus der Armut zu helfen, wurde überbewertet.

Se exageró la capacidad potencial de Doha para sacar a los pobres de la pobreza.

Die Probleme haben Sie eher in der Ihren, aber wir gedenken, Ihnen zu helfen.

Los problemas los tiene usted más bien en la suya, pero pensamos ayudarle.

Wir alle müssen ihm helfen, den politischen Dialog über eine Lösung in Gang zu halten.

Entre todos debemos ayudarle a impulsar el diálogo político en pro de una solución.
 

Resultados del foro

"helfen" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción del alemán al español

Al usar los campos de búsqueda de palabras de abajo, puedes agregar tu propia sugerencia de traducción al diccionario Alemán-Español. También puedes agregar información como dialecto, forma gramatical, región y tema.

AlemánAlemán

Sugerencias recientes de los usuarios: chévere, chévere, las desgracias nunca vienen solas, cantar las cuarenta, ¿qué le pongo?

Palabras similares

Heizung · Heizwert · Hektar · hektisch · Hektoliter · Held · heldenhaft · Heldentat · Heldentum · Heldin · helfen · Helfer · Helikopter · Helium · hell · helläugig · hellblau · hellbraun · Helle · hellgrün · hellhörig

Más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.