Traducción alemán-español para "helfen"

DE helfen en español

DE helfen
volume_up
[helfend|geholfen] {verbo}

helfen (también: abhelfen, nachhelfen)
Also, sie sagen, Jesus sprach viel darüber, den Ausgestoßenen zu helfen den Armen zu helfen.
Entonces dicen que Jesús habló mucho de ayudar a los marginados, de ayudar a los pobres.
Wir müssen Tunesien helfen, wie wir dem gesamten Raum, der gesamten Region helfen müssen.
Tenemos que ayudar a Túnez al igual que tenemos que ayudar a la totalidad de la zona, de la región.
Ferner sollten wir beim Wiederaufbau dieser schönen historischen Stadt helfen.
También deberíamos ayudar en la reconstrucción de esta bella ciudad histórica.
helfen (también: abhelfen, teilnehmen, beiwohnen, dabei sein)
Um den Opfern zu helfen, wenn sie der Hilfe am meisten bedürfen, muss das von Europa bereitgestellte Geld schnell an Ort und Stelle gelangen.
Los fondos europeos deben llegar rápidamente al lugar de los hechos para asistir a las víctimas en el momento en que más lo necesitan.
In Indien fuhr Thomas mit dem Gesundheitsbus durch die Gassen von Delhi, um den Straßenkindern mit seinem medizinischen Wissen zu helfen.
En la India, Thomas conducía el autobús de atención sanitaria por las callejones de Delhi para asistir con sus conocimientos médicos a los niños de la calle.
Selbst wenn ihnen einige gekaufte Führer helfen werden, sind wir sicher, dass sich der Widerstand des Volkes verstärken wird.
Incluso si asisten unos cuantos líderes comprados, estamos convencidos de que la resistencia de la base se intensificará.
Sie meinen oder glauben, dass man ihnen helfen wird und dass die Fluggesellschaften sie unterstützen werden.
Imaginan, o creen, que se les apoyará y que las compañías aéreas les auxiliarán.
Wir fordern die Kommission auf, trotz dieser unangenehmen und unakzeptablen politischen Verhältnisse die humanitäre Hilfe fortzusetzen und der hungernden Bevölkerung in diesem Land zu helfen.
Pedimos a la Comisión que continúe la aportación de ayuda humanitaria, a pesar de esta situación política incómoda e inaceptable, y que preste auxilio a la hambrienta población del país.

Sinónimos (alemán) para "helfen":

helfen

Ejemplos de uso para "helfen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDie heute diskutierte Verordnung wird unsere Aktion fraglos verbessern helfen.
El Reglamento que hoy debatimos contribuirá, sin duda, a mejorar nuestra acción.
GermanMit meinem Beitrag möchte ich Ihnen helfen, diese inneren Widersprüche zu erkennen.
En mi intervención, quisiera ayudarle a reconocer estas contradicciones internas.
GermanUnd die Pinguine sind immer mit dabei, uns irgendwie zu helfenoder auch nicht.
Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.
GermanDas Potenzial von Doha, Armen aus der Armut zu helfen, wurde überbewertet.
Se exageró la capacidad potencial de Doha para sacar a los pobres de la pobreza.
GermanDas Internet ist dazu da, uns zu helfen, unsere besten Fähigkeiten herauszustellen.
La red está ahí para ayudarnos a descubrir nuestras mejores potencialidades.
GermanWir dürfen nicht nachlassen in unserer Entschlossenheit, den Vertriebenen zu helfen.
Hemos de mostrar una mayor resolución para acoger a las personas desplazadas.
GermanUm also tiefer zu gelangen, helfen sich die meisten Biologen mit Tauchbooten.
Entonces, para ir más profundo, la mayoría de los biólogos están usando sumergibles.
GermanDann haben wir eine Chance, die Frauen zu erreichen und ihnen zu helfen.
Si así lo hacemos tendremos una oportunidad de llegar a las mujeres y ayudarlas.
GermanWie können wir helfen die Staatsführung zu verbessern, und Gewaltenteilung einführen?
¿Cómo podemos ayudarles a mejorar sus gobiernos e introducir equilibrio de poderes?
GermanIch hoffe, Sie helfen uns, aber ehrlich gesagt ist das eine langfristige Aufgabe.
Espero que pueda usted ayudarnos, pero se trata realmente de una tarea de largo alcance.
GermanDas ist sehr wichtig und wird uns bei der Vorbereitung unserer nächsten Schritte helfen.
Eso es muy importante y útil para decidir los siguientes pasos que debemos tomar.
GermanWir alle müssen ihm helfen, den politischen Dialog über eine Lösung in Gang zu halten.
Entre todos debemos ayudarle a impulsar el diálogo político en pro de una solución.
GermanNoch liegt jedoch ein weiter Weg vor ihnen, wenngleich wir ihnen gern helfen würden.
Sin embargo, deben recorrer un largo camino, aunque nos gustaría ayudarles.
GermanDie Probleme haben Sie eher in der Ihren, aber wir gedenken, Ihnen zu helfen.
Los problemas los tiene usted más bien en la suya, pero pensamos ayudarle.
GermanDie Türkei auf diesem Weg vorzubereiten, zu begleiten, ihr zu helfen, ist unsere Aufgabe.
Nuestra tarea es preparar a Turquía, acompañarla y ayudarla a seguir este camino.
GermanDie vorgeschlagene Richtlinie wird uns dabei helfen, Sozialdumping zu verhindern.
De este modo, la propuesta de directiva contribuirá a evitar el social.
GermanUnsere Versammlung kann dabei helfen, indem sie sich solidarisch mit ihrem Kampf zeigt.
Nuestra Asamblea puede contribuir a ello mostrándose solidaria con su lucha.
GermanÖffentliche Einrichtungen können jedoch bei der Förderung solcher Investitionen helfen.
Sin embargo, las autoridades públicas pueden contribuir al fomento de esa inversión.
GermanDiese helfen zu zeigen, wie Stunts in verschiedenen Umgebungen funktionieren.
Muestra la manera de trabajo de los dobles de riesgo en distintas áreas.
GermanWir müssen die guten Nachrichten darüber, wie wir den Bürgern helfen, hervorheben.
Debemos hacer hincapié en las historias que representan buenas noticias para el ciudadano.