Traducción Alemán-Español para "helios"

Hätte diese Bewertung nicht zum Ende des HELIOS-Programms erfolgen können?

Damit entsprechen sie auch den im Programm HELIOS betonten Prinzipien.

Sie will erst die endgültige Evaluierung des HELIOS II-Programms abwarten, bevor sie tätig wird.

Da die Bewertung noch aussteht, wäre es verfrüht, ein weiteres Programm nach Art von HELIOS vorzuschlagen.

Ist es nicht etwas seltsam, daß erst nach dem Auslaufen des HELIOS-Programms eine Bewertung erfolgt?

Betrifft: Beendigung des HELIOS-Programms der EU

Wird es eine Fortsetzung des HELIOS IIProgramms geben?

Weil das so ist, hat die Kommission einen Rückzieher gemacht und noch kein Nachfolgeprogramm für HELIOS II ausgearbeitet.

Der Abschlußbericht über die Durchführung und die Ergebnisse von HELIOS II wird nicht vor Ende 1997 zur Verfügung stehen.

Kann die Kommission bestätigen, daß das HELIOS-Programm der EU zugunsten der Behinderten Ende dieses Jahres auslaufen wird?

Und ich appelliere an die Kommission, diesen Weg zu beschreiten, d.h. so bald wie nur möglich ein Nachfolgeprogramm für HELIOS vorzulegen.

Kann sie bestätigen, daß den Angestellten des HELIOS-Büros in Brüssel bereits mitgeteilt wurde, daß sie Ende des Jahres entlassen werden?

Ich möchte Herrn Killilea jedoch auf eine Zwischenbewertung des HELIOS II-Programms hinweisen, die von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt wurde.

Beim Auslaufen des HELIOS-Programms hatte sich die Kommission verpflichtet, die mit diesem Programm verfolgten Ziele in ihre Politiken insgesamt zu integrieren.

Wir möchten die Bedeutung der Anstrengungen der Gemeinschaft zur Stärkung der Rechte behinderter Menschen, zu denen das Programm HELIOS II gehört, hervorheben.

Dazu ist es notwendig, erst die Ergebnisse des Programms HELIOS II sowie der in diesem Jahr laufenden Pilotprojekte und der Vorbereitungsmaßnahmen zu analysieren.

Zu diesen Erfahrungen gehört beispielsweise der tragische Helios-Absturz in Griechenland, bei dem im vergangenen Sommer 121 Menschen ums Leben kamen.

Bis zum Beginn dieses Jahres hatten wir das HELIOS II-Programm mit den Informations- und Erfahrungsaustauschmöglichkeiten für behinderte Menschen.

Es hört sich für mich so an, als würde HELIOS II beendet werden und die Kommission darüber nachdenken, was sie künftig tun könnte, und dann hoffen, daß dieses Thema in Vergessenheit gerät.

In dem Dokument Helios II zur Chancengleichheit für behinderte Menschen hat die Europäische Kommission Leitlinien für gute Praktiken gegenüber Behinderten vorgelegt.