Resumen

Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante: "hin und her".

Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Alemán-Español para "hin und her"

Traducción

"hin und her" en español

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "hin und her" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "hin und her" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Wie Sie wissen gibt es im Krieg Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.

Y, ya saben, durante el período de guerra, hay militares y ejércitos merodeando.

Der Handel zwischen uns wächst, und die Menschen können frei hin und her reisen.

Nuestro comercio mutuo se incrementaría y las personas podrían circular libremente.

Mit (Einfg) schalten Sie zwischen Einfügemodus und Überschreibmodus hin und her.

Pulse (Insert) para conmutar entre el modo de inserción y el modo de sobrescritura.

In den folgenden paar Jahren gab es viel Hin und Her bei der Planung von Biosphäre 2.

Y durante los años siguientes, había grandes sagas acerca del diseño de Biosphere 2.

Und es ging dann weiter, hin und her… Es ist schon so eine gemeinsame Sache gewesen.

Y así siguieron las cosas, de aquí para allá... Ha sido una tarea en común.

Ich möchte nicht, dass sie zwischen beiden nur hin und her geschoben wird.

Lamentaría que la reunión degenerase en una partida de ping-pong entre las dos.

Es schwankte lange zwischen Subsidiarität und gemeinschaftlichem Mehrwert hin und her.

Durante mucho tiempo dudó entre la subsidiariedad y el valor añadido comunitario.

" (Lachen) Und diese Robbe nahm den Pinguin beim Kopf und schüttelte ihn hin und her.

(Risas) Y esta foca está tomando al pingüino por la cabeza llevándolo de un lado a otro.

Dieses Hin und Her zwischen Straßburg und Brüssel muss ein Ende finden.

Tenemos que poner fin a este continuo vaivén entre Estrasburgo y Bruselas.

Eddie wechselt problemlos zwischen unserer Welt und der Welt von Saltimbanco hin und her.

Eddie se desplaza con total libertad entre nuestro mundo y el mundo de Saltimbanco.

Sie dürfen freilich nicht die Verantwortlichkeiten hin und her schieben.

Es verdad que unos y otros no deben devolverse las responsabilidades.

Und diese Art von Konflikt geht in der Architektur hin und her seit eh und je.

Me refiero a que, sigue en nuestras vidas privadas también, cada día.

Dieses Symbol schaltet zwischen mehreren Objektleisten hin und her.

Este símbolo conmuta entre las diversas barras de objetos disponibles.

Uljana Wolf pendelt zwischen Europa und Amerika hin und her, sie lebt in Berlin und New York.

Uljana Wolf vive a caballo entre Europa y América, reside en Berlín y en Nueva York.

Und die gehen hin und her zwischen diesem Bienenstock und der Arena, via dieser Röhre.

Y van y vienen, entre esta colmena y el otro lado, por este tubo.

Und natürlich, die mehrdeutigen Figuren, die anscheinend hin und her springen.

Y por supuesto que son imágenes ambiguas que parecen dar un giro.

Das kleine Rad hier schaltet hin und her, um die Richtung zu ändern.

Ese pequeño engrane ahí cambia la dirección de atrás a adelante.

Man landet nicht auf ihm, denn diese Körper taumeln hin und her.

No aterrizamos en él porque siempre está agitándose de lado a lado.

Darin sagt er, dass jede Kultur dazu tendiert, zwischen zwei Perspektiven hin und her zu pendeln.

Y en él decía que las culturas tienden a oscilar entre dos perspectivas diferentes.

Zwei Daten kennzeichnen dieses Hin und Her: 1975 und 1989, die für fehlgeschlagene Versuche stehen.

Dos fechas jalonan esta 'chassé-croisé?: 1975 y 1989, dos esfuerzos infructuosos.
 

Sugiere una nueva traducción del alemán al español

A través de los campos disponibles abajo, puedes agregar tu propia sugerencia de traducción al diccionario alemán-español. También puedes agregar información como dialecto, forma gramatical, región y tema.

AlemánAlemán

Sugerencias recientes de los usuarios: caz, desesperación, cortina, chévere, chévere

Palabras similares

Busque más palabras en el diccionario español-italiano.