Traducción Alemán-Español para "im Exil"

im Exil {adj.}

Sie wurden von ihren Inseln zwangsumgesiedelt und müssen nun anderswo im Exil leben.

Als solches preist der im Exil weilende Kaiser Wilhelm II. den Goldbären.

Es war ein aktives Engagement sowohl im Exil als auch im Lande selbst.

Sie leben nun schon fast dreißig Jahre im Exil.

Unsere ruhmreiche afrikanische Intervention lässt zwei Millionen Menschen im Exil und eine halbe Million Tote zurück.

Der Präsident des tibetischen Parlaments im Exil, Professor Samdhong Rimpoche, hat um Zurückhaltung bis zum Juni gebeten.

Seine Heiligkeit, der Dalai Lama hat 1959 das Land verlassen und lebt heute mit seiner Exilregierung in Indien im Exil.

Leider war es ihr nicht vergönnt zu erleben, dass ihr im Exil lebender Sohn und ihr Enkel in ihre Heimat zurückkehren dürfen.

Sie hat den Sacharow-Preis bekommen, vier Jahre im Exil gelebt, ist jetzt nach Bangladesch zurückgekehrt und wird dort verfolgt.

Wir haben in keiner Weise ein Problem mit diesen im Exil lebenden Menschen, aber das iranische Regime hat ein Problem mit ihnen.

Betroffen sind Flüchtlinge und demokratische Oppositionelle im Exil, die von dem in ihrem Herkunftsland an der Macht befindlichen Regime gehasst werden.

Politischen Organisationen, die sich in Europa im Exil befinden, wird ihr Aufenthaltsrecht entzogen, vom Zahlungsverkehr werden sie abgeschnitten.

Mein Glaube an die Freiheit und die Demokratie ist unerschütterlich, und ich habe deshalb die im Exil lebenden Tibeter ermutigt, dem demokratischen Prozess zu folgen.

Unser heutiger Entschließungsantrag spiegelt diese Art der Führungskompetenz nicht wider, die für das afghanische Volk dessen im Exil lebender König übernehmen könnte.

Bei den chinesischen Behörden würde dies wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen, außerdem verfügen wir über wirksame Kanäle der Kommunikation mit den im Exil lebenden Tibetern.

Die Vereinigten Staaten bereiten offen eine militärische Intervention im Irak vor und suchen unter den sich im Exil befindlichen Oppositionellen Nachfolger für Saddam Hussein.

Später, schon im Exil (als ich zwanzig war, verließ ich Kuba und ging nach New York), fand ich über das Englische Zugang zur großen deutschsprachigen Literatur.

Dazu zählen die Ausstrahlung eines freien Radioprogramms, die Herausgabe einer Oppositionszeitung und die Gründung einer Europäischen Geisteswissenschaftlichen Universität im Exil.

Einigen unter Ihnen wird bekannt sein, dass ich mich für das Recht der männlichen Abkömmlinge der im Exil lebenden italienischen Königsfamilie auf Rückkehr in ihre Heimat einsetze.

In einer Zeit, in der die letzten Zeugen im Exil und die letzten Überlebenden der Gemetzel leise von uns gehen, sind die Erinnerungsarbeit und Pflicht des Erinnerns umso zwingender geboten.