Traducción Alemán-Español para "immateriell"

immateriell {adj.}

Dieser Schutz muß sowohl materiell als auch immateriell gewährleistet sein.

Das angestrebte Ziel ist der Schutz der deutschen Brotkultur als immaterielles Kulturerbe.

Immaterielle Rechte sind entscheidend für den Erfolg und die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens.

Daher ist die Erfindung immer etwas Immaterielles.

Deutsche Brotkultur als immaterielles Kulturerbe

Für die Förderung effektiver Innovationen bedarf es aber auch einer EU-weiten Strategie für immaterielle Rechte.

Ein so großer Teil der EU-Mittel wird für immaterielle Dinge ausgegeben, ich hoffe, dass wir diesen Bericht unterstützen werden.

Zweitens: unter den zahlreichen Errungenschaften des europäischen Aufbauwerks gibt es immaterielle Elemente und Werte, die sich nicht mengenmäßig angeben lassen.

In dem vorliegenden Bericht geht es um die Ausgewogenheit zwischen Einnahmen und Ausgaben, immaterielle, etwa durch Umweltbelastungen und Lärmbelästigung verursachte Kosten einbegriffen.

Es gibt Berechnungen, wonach 80 % unseres Volksvermögens immaterieller Natur sind – also Bildung, Wissen, Verwaltung – und nur 3 % aus natürlichen Stoffen bestehen.

Dagegen werden im 21. Jahrhundert immaterielle Werte wie Wissen und Information, Kreativität und Abenteuergeist der Schlüssel zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sein.