Traducción Alemán-Español para "je umso"

Die Qualität ist umso schlechter, je weniger Farben zur Verfügung stehen.

Je länger diese andauert, umso schwärzer wird diese Wolke!

Da ist es auch manchmal so, je mehr Leerstellen, umso besser die Qualität.

Je technischer die Gesellschaft, umso abhängiger wird sie von menschlicher Kreativität und Lernvermögen.

Diese Frage wird umso relevanter, je näher die EU-Osterweiterung rückt.

Sie glauben, je lauter die Maschine, umso schneller fährt sie.

Je schneller dies geschieht, umso besser.

Ein Erdbeben in einem armen Land ist natürlich umso schlimmer, je weniger Widerstandskraft und Energie dieses Land besitzt.

Einerseits ist das Niveau der Abhängigkeit und der Zusammenarbeit zwischen den Staaten umso höher, je mehr Handelsvorgänge es gibt.

Werden Sie weiterhin auf jene Ihrer Kollegen hören, die der Ansicht sind, dass der europäische Haushalt umso besser ist, je geringer er ausfällt?

Deshalb fallen die Klicks umso leichter, je mehr die bloße Zahl an Kontakten unter den Nutzern als Indikator für die erlangte Aufmerksamkeit oder Berühmtheit gilt.

Je mehr dies gelingt, umso mehr wird sich dadurch das Verhältnis zwischen einem grundlegenden transatlantischen Bündnis und der westlichen Zivilisation selbst verbessern.

Nach dieser Berechnungsgrundlage wäre die einem Verein für die Förderung eines Spielers gezahlte Abfindung umso geringer, je kleiner der Verein ist.

Gestatten sie mir als Vertreter des Vereinigten Königreichs also, dass ich einige der britischen Erfahrungen und Praktiken einbringe: Je weniger Vorschriften, umso mehr Arbeitsplätze.

Für uns ist es natürlich umso besser, je mehr solcher Fälle wir im Behandlungsverlauf abschließen können, und wir betrachten die Bußgelder als ein Mittel, bessere Resultate zu erzielen.

Es ist ein beinahe tragischer Widerspruch: Je schlechter die Bezahlung, umso geringer ist das Bestreben bei den Arbeitnehmern, sich weiterzubilden, und bei den Arbeitgebern, darin zu investieren.

Dagegen ist man in London offenbar der Ansicht, dass bei der Entsorgung nuklearer Abfälle die Regel gilt, je weiter weg, umso besser, und Schottland scheint sich wohl als idealer Standort anzubieten.

Außerdem gilt: Je besser die Arbeitsbedingungen, umso höher die Produktivität, umso besser die Qualität der Arbeit und umso geringer die Einbußen sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesamtheit.