Traducción alemán-español para "kaufen"

DE kaufen en español

DE kaufen
volume_up
[kaufend|gekauft] {verbo}

kaufen (también: erwerben, abnehmen, einkaufen, abkaufen)
Die Verbindung ist sehr einfach: Grün kaufen, Rot nicht kaufen, über Gelb zweimal nachdenken.
La relación es muy fácil: comprar lo verde, no comprar lo rojo, pensar dos veces antes de comprar lo amarillo.
Strom ist kein Produkt, bei dem die freie Wahl zwischen Kaufen oder nicht Kaufen besteht.
No se trata de un producto que pueda comprarse o dejarse de comprar voluntariamente.
Sie können auch zusätzlichen Speicherplatz kaufen, um die Gesamtgröße aufzustocken.
Puede comprar espacio de almacenamiento adicional para aumentar el tamaño total.
kaufen (también: anschaffen, abkaufen, ankaufen)
Folglich können die Verbraucher selbst entscheiden, ob sie diese Produkte kaufen wollen.
Por lo tanto, los consumidores pueden elegir si desean adquirir esos productos.
Sie können bei Bedarf zusätzliche Hosted BlackBerry-Lizenzen kaufen .
Puede adquirir más licencias de Hosted BlackBerry para dispositivos BlackBerry si así lo necesita.
Sie können ja stets Emissionsgenehmigungen kaufen.
Siempre pueden adquirir permisos para la emisión de gases.

Ejemplos de uso para "kaufen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanEines davon sprach mich ganz besonders an, und ich wollte es mir kaufen.
Había uno en particular que captó mi interés, y pensé que me gustaría comprarlo.
GermanWaffen zu kaufen ist wichtiger, als die Menschen mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
La adquisición de armas prevalece sobre la alimentación de la población.
GermanAlso warum, obwohl sie ökonomisch perfekt Sinn machen, kaufen wir sie nicht?
Bueno, hace algunos años yo tuve mi propia revelación personal sobre esto.
GermanWir können ebensogut von diesen Ländern wie von den AKP-Ländern kaufen.
Por ello, podemos comprarles por igual los plátanos tanto a unos como a otros.
GermanEr braucht es ja nicht zu kaufen, er bekommt ja eine Etikettierung.
No está obligado a comprarlo y cuenta con una indicación en el etiquetado.
GermanDas ist eine Packung Viagra, die man jetzt über das Internet kaufen kann.
Esta es una caja de Viagra, ahora disponible a través de Internet.
GermanHier ist also die Frage: Sie wollen Sich ein Autoradio kaufen.
El vendedor cercano a tu casa vende un estéreo en particular por 200 dólares.
GermanWenn jemand mir zum Ende der Konferenz mir etwas geben möchte, könnte er mir einen Chagall kaufen.
Si la gente quisiera regalarme algo al final de la conferencia podría ser un Chagall.
GermanKaufen Sie die gewünschten Avid-Produkte bei einem autorisierten Händler in Ihrer Umgebung.
Encuentra los productos de Avid que estás buscando en un distribuidor autorizado de tu zona.
GermanAvid ScorchPartituren kaufen, Musikstücke üben und spielen auf Ihrem iPad
Avid ScorchCompra, practica e interpreta partituras con tu iPad
GermanDie Vereinigten Staaten können Unternehmen in der Europäischen Union um ein Viertel billiger kaufen.
Las empresas de la Unión Europea resultan un 25 % más baratas para los Estados Unidos.
GermanFrüher konnten wir Eßwaren ohne künstliche Zusatzstoffe kaufen.
Antes podíamos fabricar alimentos sin materias auxiliares artificiales.
GermanWir wollen nicht beim Benzin kaufen sein; Wir wollen etwas Grünes tun.
Estamos molestos con esto y querríamos estar haciendo otra cosa.
GermanMenschliches Leben ist keine Ware, die man kaufen und wieder verkaufen kann.
La vida no es un producto que pueda comprarse y venderse.
GermanDas Hauptproblem ist jedoch, daß die Menschen kein Geld haben, um die Nahrungsmittel zu kaufen.
El problema principal, en cualquier caso, es que la gente carece de los fondos para pagarlos.
GermanUnd in 1960 sparten alle Schweden dafür, sich so einen Volvo kaufen zu können.
En el mundo industrializado, las personas gozaban de salud, educación, riqueza, y tenían familias pequeñas.
GermanDie Zustimmung zu dieser Richtlinie hieße die Katze im Sack zu kaufen.
Votar a favor de la directiva equivaldría a votar a ciegas.
GermanEr konnte keine Reise kaufen, die über 1.000 Kilometer geht.
Mientras que este conductor de rickshaw de la India podría ahorrar y comprarse antibióticos.
GermanEs kostet Sie einen Dollar, ein Los zu kaufen, und wenn Sie gewinnen, erhalten Sie 20 Dollar.
Cada billete cuesta 1 dólar y, si ganas, recibes 20 dólares.
GermanDie Unternehmen fusionieren oder sie kaufen sich gegenseitig auf.
Las empresas se están fusionando o absorbiéndose entre ellas.