Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Alemán-Español para "meine Liebe"

 

"meine Liebe" en español

Resultados: 1-21 de 28

meine Liebe

meine Liebe [fam.] [ej.]

mi amor [fam.] [ej.]

Das bedeutet, dass ich meine Liebe zu Mathe und zur Magie verbinde um etwas zu machen, das ich "Mathemagie" nenne.

Eso quiere decir que combino mi amor por las matemáticas y la magia para hacer algo a lo que llamo "Matemagia".

Wie der Dichter Terence, der römische Poet einst sagte: er sagte:"Je kleiner meine Hoffnung, umso heißer meine Liebe.

Como el poeta Terence, el poeta romano dijo una vez, el dijo, "Mientras menor es mi esperanza, mas candente mi amor".

♫ um meine Dankbarkeit, meine Liebe ♫.

♫ mostrar mi gratitud, mi amor ♫.

Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe.

Recuerda lo que te dije, mi amor.

Ich habe meine Liebe zum Deutschen gefunden.

Descubrí mi amor por el alemán.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "meine Liebe" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "meine Liebe" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Meine große Liebe ist ein Gänseblümchen und wenn ich sie nicht sehe, werde ich verrückt.

♫ Mi verdadero amor es una margarita de ojos negros; ♫ ♫ si no la veo, me vuelvo loco.

Ich meine die romantische Liebe. […] Der Eros ist das große Thema der Gesellschaft geworden.

Me refiero al amor romántico. [...] Eros se ha convertido en el gran tema de la sociedad.

Das ist meine erste Liebe, und darüber werde ich Ihnen ein klein wenig erzählen.

Este es mi primer amor, y de ello les voy a hablar un poco.

Und das Werkzeug, das ich meine, liebe Kolleginnen und Kollegen, ist die Wirtschafts- und Währungsunion.

Y el medio al que me estoy refiriendo, Señorías, es la Unión Económica y Monetaria.

Meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Permítanme decir a la Cámara que confiamos en la Comisión y en su Presidente.

Das Mädchen, meine alte Liebe, das letzte verlorene Mal sah ich sie.

La joven, mi antiguo amor, la última vez que la vi.

Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.

Es también el gran amor y fascinación de mi vida.

Dann, meine liebe Frau Kommissarin, landet meine Bitte, dass wir uns jetzt auf die Dinge konzentrieren, die anstehen!

Ahora, querida Comisaria, llega mi petición de que nos concentremos en los asuntos pendientes.

Und ich liebe meine Kinder über alles, und sie lieben mich zurück.

Pero si pienso en ello, pensaba que quería un esposo, pero lo que en realidad quería era una familia que fuera cariñosa.

So konnte ich meine Liebe für manuelle Präzision damit verbinden, mir neue Arten von logischen Energieflüssen auszudenken.

Todo lo que hice era tanto una decisión visual como de ingeniería mecánica al mismo tiempo.

Ich meine, ich liebe Bücher, ich liebe Bücher wirklich.

Quiero decir, me encantan los libros.

Oder mein Liebling, der "Liebe dich; meine es.

O, mi favorita, el "Te amo, en serio.

Aber es kam mir nie wirklich in den Sinn, dass meine Liebe zu Autos und LKWs jemals mit der Natur in Konflikt geraten könnte.

Pero nunca se me ocurrió que mi pasión por los autos y camiones pudiese entrar en conflicto con la naturaleza.

meine erste echte Liebe, die -- bis ich sie verließ -- die gleiche Platte spielte.

mi primer gran amor, quien.

"Sind Sie im Urlaub hier, meine Liebe?

"¿De vacaciones, señora?

Und dann versucht zu sagen: "Gut, meine Lieben liebe ich.

Tuve peleas con ellos.

Ich wende mich an meine liebe Freundin Mary Banotti und möchte sie fragen, wie es sich mit dem dänischen Fernsehempfang hier im Hause verhält.

Me dirijo a mi muy querida amiga, la señora Mary Banotti, para preguntarle cómo está la cuestión de la televisión danesa en este edificio.

Ich liebe meine Mutter und plötzlich wurde mir gesagt, dass sie sterben würde.

Amo a mi madre y me dijeron de repente que ella iba a morir y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Mein(e) Liebe(r),

Querido:

Meine liebe Frau Boogerd-Quaak, das Schöne an der Demokratie ist, dass zu ein und demselben Thema völlig unterschiedliche Vorstellungen existieren können.

   – Estimada señora Boogerd-Quaak, lo bueno de la democracia es que la gente puede defender ideas completamente diferentes sobre el mismo tema.
 

Sugiere una nueva traducción del alemán al español

A través de los campos disponibles abajo, puedes agregar tu propia sugerencia de traducción al diccionario alemán-español. También puedes agregar información como dialecto, forma gramatical, región y tema.

AlemánAlemán

Sugerencias recientes de los usuarios: caz, desesperación, cortina, chévere, chévere

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario francés-español.