Traducción alemán-español para "nein"

DE nein en español

nein {adv.}
ES

DE nein
volume_up
{adverbio}

nein (también: nicht)
volume_up
no {adv.}
Nein, nein, nein, das ist nicht Kahlschlag, das ist -- er benutzt eine Handsäge!
No, no, no, eso no es tala indiscriminada, eso es -- que usa un serrucho!
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.
Y entonces, cuando cerró la puerta, Mi abuela dijo: "No, no, no, no.
Nein, nein, nein, das ist eine echte Studie, die eine Menge mit Verhaltensökonomie zu tun hat.
No, no, no, este es un estudio real y tiene mucho que ver con la economía del comportamiento.

Sinónimos (alemán) para "nein":

nein

Ejemplos de uso para "nein" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanNein, sie gehen sogar noch weiter und verhindern das, was Europa beitragen kann.
En realidad, llegan aún más lejos y ponen reparos a lo que Europa tiene que aportar.
GermanDeshalb habe ich über zentrale Teile des Berichts Burtone mit nein abgestimmt!
En consecuencia, he votado en contra del informe Burtone en todo lo esencial.
GermanNein, wir wollen gemeinsam neue Arbeitsplätze in diesem Kontinent schaffen.
En cambio, queremos unirnos en la creación de empleos en este nuestro continente.
GermanNein, die Verpflichtungen müssen bekräftigt werden, und es müssen neue hinzukommen.
Al contrario, tenemos que reiterar esos compromisos y adquirir otros nuevos.
GermanStehen die Kommission und der Rechnungshof dem positiv gegenüber, ja oder nein?
¿La Comisión y el Tribunal de Cuentas se muestran a favor o en contra de esta cuestión?
GermanWir werden mit nein stimmen und wünschen Volksabstimmungen in den Mitgliedstaaten.
Vamos a votar por el rechazo y por que se realicen plebiscitos en los países miembros.
GermanNein, vielmehr wollen wir Europa an der Spitze sehen, und dazu brauchen wir GALILEO.
Por el contrario, queremos ver a Europa a la cabeza y para ello necesitamos GALILEO.
GermanZum Glück, wird die Wissenschaft--- nein, Entschuldigung--- das Marketing einfacher.
Sin embargo, en Google, sabemos que es la categoría número uno en búsquedas.
GermanMein Vorschlag wurde mit 54 Ja-Stimmen gegen 3 Nein-Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen.
Mi propuesta fue aceptada con 54 votos favorables, 3 en contra y 2 abstenciones.
GermanIst die Antwort nein, müssen wir bereit sein, die betreffende Tätigkeit einzustellen.
En el caso de que la respuesta sea negativa, debemos estar dispuestos a abandonarlas.
GermanKonkret im Industrieausschuss ergab die Abstimmung 38 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen.
En la Comisión de Industria, concretamente, ha sido por 38 votos a favor y 5 en contra.
GermanKann es möglich sein, daß eine oder einer der KandidatInnen mehr Nein- als Ja-Stimmen hat?
¿Es posible que uno de los candidatos tenga más votos negativos que positivos?
GermanNun, die Ingenieure unter Ihnen werden sie betrachten und sagen, "Nein das tun sie nicht.
Esos cables transmiten 13 mil amperes cuando la máquina está a toda potencia.
GermanNein, ich sage, wir müssen die Automobile so umweltfreundlich machen, wie es irgend geht.
Tenemos que hacer los automóviles lo más compatibles posibles con el medio ambiente.
GermanDas Abstimmungsergebnis lautete 391 Nein-Stimmen, 96 Ja-Stimmen und 15 Stimmenthaltungen.
El resultado de la votación fue de 391 votos en contra, 96 a favor y 15 abstenciones.
GermanDas war für meine Partei ein Grund von vielen, mit nein abzustimmen.
Ésta fue una de las tantas razones por las que mi partido votó negativamente.
GermanIch habe zweimal dafür gestimmt, und es wurde zweimal eine Nein-Stimme registriert.
Voté en dos ocasiones a favor y se registraron dos votos en contra.
GermanDa hätte ich gern noch einmal ein klares Ja oder ein klares Nein.
Yo le agradecería una respuesta clara, ya sea afirmativa o negativa, al respecto.
GermanNein, er kam zu ihnen mit der Wahrheit, aber die meisten von ihnen verabscheuen die Wahrheit.
¡Que va; les ha traído la verdad --pero la mayoría de ellos detesta la verdad
GermanUnd ich erwähnte dies ihm gegenüber und er antwortete: „Nein, das ist wirklich wahr.
Y ese mensaje cifrado es: 'Pensaba que iba a suceder esto pero en cambio sucedió otra cosa'.