Traducción alemán-español para "spreche"


Infinitivo de spreche: sprechen

DE spreche en español

DE sprechen
volume_up
[sprechend|gesprochen] {verbo}

sprechen (también: nachreden)
Über Energie zu sprechen bedeutet, über Sicherheit und allgemeine Interessen zu sprechen.
Hablar de energía es hablar de seguridad y de intereses generales.
Wir unterscheiden zwischen dem diplomatischen Sprechen und dem politischen Sprechen.
Distinguimos entre hablar a nivel diplomático y a nivel político.
Es ist unmöglich über die einzige Geschichte zu sprechen, ohne über Macht zu sprechen.
Es imposible hablar sobre la historia única sin hablar del poder.
sprechen (también: erzählen)

Sinónimos (alemán) para "sprechen":

sprechen

Ejemplos de uso para "spreche" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanHerr Präsident, ich spreche über China und insbesondere den Fall Wei Jingsheng.
Señor Presidente, me referiré a China y en particular al caso de Wei Jingsheng.
GermanAuch ich spreche hier als gewählter Vertreter eines französischen Departements.
Me expreso aquí también en calidad de representante de un departamento francés.
GermanIch spreche da aus eigener Erfahrung beispielsweise beim Thema Maschengrößen.
Conozco por experiencia propia los problemas que plantea el tamaño de la malla.
GermanIch spreche als jemand, der mit Verbraucherangelegenheiten durchaus vertraut ist.
Intervengo en calidad de alguien al que le preocupan los asuntos de los consumidores.
GermanFrau Präsidentin, ich spreche im Namen der radikalen Abgeordneten der TDI-Fraktion.
Señora Presidenta, intervengo en nombre de los diputados radicales del Grupo.
GermanIch spreche hier vorrangig zu dem Bericht über die aktive Bürgerbeteiligung.
Me estoy refiriendo sobre todo al informe sobre la participación ciudadana activa.
GermanHerr Präsident, Frau Kommissarin, ich spreche im Namen der italienischen Radikalen.
Señor Presidente, señora Comisaria, intervengo en nombre de los radicales italianos.
GermanUnd vielleicht muss ich schluchzen, weil ich dazu neige, wenn ich darüber spreche.
Probablemente se me haga un nudo en la garganta, me pasas siempre con esto.
GermanDabei spreche ich noch nicht von den Fahrzeiten an Sonn- und Feiertagen.
Y todavía no me he referido a los tiempos de conducción los domingos y festivos.
GermanDen Hinterbliebenen spreche ich im Namen des Parlaments unser Beileid aus.
Extiendo en nombre de todos nuestra simpatía hacia las desconsoladas familias.
GermanIch spreche auch im Namen meines Kollegen, Herrn Wijkman, der abwesend ist.
Intervengo también en nombre de mi colega, Sr. Wijkman, que no está presente.
GermanMorgen spreche ich auf einer Konferenz in Griechenland zu eben diesem Thema.
Mañana debo intervenir en una conferencia en Grecia sobre este mismo tema.
GermanNormalerweise habe ich meinen Vortrag durchdacht, wenn ich vor einer Gruppe spreche.
Normalmente me doy cuenta de qué va mi charla cuando me levanto en frente de un grupo.
GermanIch spreche natürlich von der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes.
Me refiero, por ejemplo, al tema de la liberalización de la energía eléctrica.
GermanFrau Präsidentin, ich spreche im Namen der Abgeordneten der Bonino-Liste.
Señora Presidenta, intervengo en nombre de los diputados de la Lista Bonino.
GermanIch spreche mich deswegen gegen eine internationale Erschöpfung der Rechte aus Marken aus.
Por todo ello, yo soy contraria al agotamiento internacional del derecho de marca.
GermanWas den Bericht Evans betrifft, so spreche ich hier ebenfalls im Namen der PPE-Fraktion.
En lo que respecta al informe Evans, también intervengo en nombre del Grupo del PPE.
GermanIch spreche den Opfern und ihren Angehörigen mein tiefstes Mitgefühl aus.
Quiero expresar mi más sincera solidaridad con las víctimas y sus familias.
GermanIch spreche nicht von der ganzen Industrie, sondern nur von einigen Teilbereichen.
No se trata del conjunto de esta industria, sino de algunos sectores.
GermanHerr Präsident, ich spreche im Namen meiner Fraktion zum Bericht Lehne.
Señor Presidente, intervengo, en nombre de mi Grupo, sobre el informe Lehne.