Resumen
verbunden {adjetivo}
conectada · ligada · conectado · conexo · ligado
verbinden {verbo}
conectar · conjugar · empalmar · juntar · ligar · ensamblar · enlazar · vincular
Sinónimos
verbunden: angeschlossen · online · erreichbar
verbinden: verschmelzen · vereinigen · fusionieren
más (20)Traducción Alemán-Español para "verbunden"
"verbunden" en español
verbunden {adjetivo}
Frieden ist untrennbar mit Gerechtigkeit verbunden, und eben dort drückt der Schuh.
Die Gesundheit der Menschen ist untrennbar mit der sie umgebenden Umwelt verbunden.
Politik ist aber auch immer mit Interessen verbunden.
Frauenhandel ist in zunehmendem Maße mit internationalen kriminellen Organisationen verbunden.
Die Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina ist also mit vielerlei politischen Überlegungen und Bedingungen verbunden.
Die Datenbank kann nicht heruntergefahren/neu gestartet werden, da noch ein Benutzer mit der Datenbank verbunden ist.
Deshalb sind auch alle finnischen Universitäten als erste in der Welt mit einem äußerst schnellen Datenkommunikationsnetz verbunden.
Zweifellos ist dies alles mit unserer Gesellschaft und ihrer Entwicklung verbunden.
Das ist eng mit unseren Bemühungen zur Reformierung unserer Auslandshilfeprogramme verbunden.
Ich habe über sechs Jahre meines Lebens in Rußland verbracht und bin diesem Land sehr verbunden.
Das Schicksal der arbeitenden Frauen ist mit der Situation der Arbeiter im Allgemeinen verbunden.
Natürlich muss die Emissionsobergrenze bindend und mit einem System von Sanktionen verbunden sein.
verbinden {verbo}
verbinden [verband|verbunden] {vb}
verbinden [verband|verbunden] {vb} (también: beugen, konjugieren, vereinigen)
verbinden [verband|verbunden] {vb} (también: zusammenfügen)
verbinden [verband|verbunden] {vb} (también: zusammenfügen, versammeln, zusammenbringen, scharen)
verbinden [verband|verbunden] {vb} (también: binden, anbändeln, verknüpfen)
verbinden [verband|verbunden] {vb} (también: zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, fügen)
verbinden [verband|verbunden] (mit) {vb}
verbinden [verband|verbunden] {v.t.} (también: binden)
Sinónimos
Sinónimos (Alemán) para "verbunden":
Sinónimos (Alemán) para "verbinden":
© OpenThesaurus.deverschmelzen · vereinigen · fusionieren · zusammenlegen · zusammentun · kombinieren · vereinen · zusammenfügen · fest verbinden · aneinander fügen · verkleben · anschließen · anzapfen (Telefonleitung) · verknüpfen · einhüllen · wickeln · hüllen · einwickeln · umhüllen · (Aktien) zusammenlegen
Ejemplos de uso
Ejemplos de uso para "verbunden" en Español
Die Probleme sind eng miteinander verbunden, und das gilt auch für die Lösungen.
In der Slowakei ist die politische Macht eng mit der wirtschaftlichen verbunden.
Mit diesem Ausflaggen sind große Nachteile für die Europäische Union verbunden.
Aber hier geht es um Stellen, mit denen keine Gehaltsveränderungen verbunden sind.
Er sagt auch nichts über die Anhebung der Bezüge, die damit verbunden sein müsste.
Herr Präsident, mit dem Abgeordnetenstatut sind erhebliche Probleme verbunden.
Moldawien ist mit uns durch ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen verbunden.
Optimale Pflege muss mit einem Höchstmaß an Verbraucherschutz verbunden sein.
Und schließlich haben wir weitere Verbündete jenseits des Atlantiks gefunden.
Mit all dem sind Vorleistungen verbunden, die wir unbedingt schützen müssen.
Wie wird die europäische Politik mit den bestehenden nationalen Politiken verbunden?
Bisher haben wir den Namen Van Gogh mit Kunst und kräftigen Farben verbunden.
Drittens: Wie hoch sind die für die Europäische Union damit verbundenen Kosten?
Es ist bedauerlich, daß die Richtlinie zunächst nur verbundene Unternehmen betrifft.
Es sind auch drei andere Probleme mit diesem Vertagungsverfahren verbunden.
Wie wir in Großbritannien wissen, sind damit zahlreiche Probleme verbunden.
Diese großen Kontinente sind durch sehr enge bilaterale Abkommen verbunden.
Kontinuität verbunden mit der Möglichkeit für Innovation, das ist meine Devise.
Die Gen- und Biotechnologie ist ohne Zweifel mit großen Gefahren verbunden.
Dann sind alle Probleme zu lösen, die mit dieser Initiative verbunden sind.
Palabras similares
Verbrennung · Verbrennungsanlage · verbringen · verbrühen · verbuchen · verbünden · Verbündeter · verbürgen · verbüßen · Verbund · verbunden · Verbundenheit · verchromt · Verchromung · Verdacht · Verdachtsgrund · Verdächtige · Verdächtigung · verdammen · Verdammt! · verdampfen
Echa un vistazo al diccionario portugués-español de bab.la.