Traducción Alemán-Español para "Verdacht"

Die Haushaltsausführung bewegte sich auf einem Rekord verdächtig schwachen Niveau.

Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war.

Sämtliche verdächtige Transaktionen sind den zuständigen Behörden zu melden.

Hoffentlich handelt es sich auch hier nur um einen Verdacht, der sich nicht bestätigt.

Entweder ist der Verdacht auf Fälschung von Ursprungsbezeichnungen begründet oder nicht.

Die Behörden sind verpflichtet, Verdächtige auf ihre Rechte hinzuweisen.

Das kann man den hin und wieder zu hörenden Verdächtigungen entnehmen.

Ich hatte schon den Verdacht, dass es nicht zur Geschäftsordnung ist.

" Geeignete Mittel " und " Verdacht " sind sehr vage Formulierungen.

Auf diese Weise werden die Asylbewerber durchgängig wie Verdächtige behandelt.

Lösungsmittel stehen schon seit vielen Jahren im Verdacht, Hirnschäden zu verursachen.

Das Motto „ überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden.

Verdächtige Tiere sind ermittelt worden und werden aktiv überwacht.

Eine manchmal träge Judikative und der Verdacht der Selbstzensur geben Anlaß zur Besorgnis.

Appelle unterliegen darüber hinaus leicht dem Verdacht, mit Hintergedanken gesendet zu werden.

Folterungen und Misshandlungen verdächtiger Personen sind an der Tagesordnung.

Im Laufe der Untersuchung kam der Verdacht auf, daß erhebliche Unregelmäßigkeiten bestehen.

Observiert werden in Zukunft nicht nur Verdächtige, sondern auch deren Freundinnen und Freunde.

Der Begriff des „ Humankapitals“ war mir immer schon verdächtig.

Die meisten Verdächtigen sind Angehörige oder Sympathisanten der Hindus.