Ociosidad productiva:

¡Juega Memorize!

Traducción Alemán-Español para "verstehen"

 

"verstehen" en español

Resultados: 1-30 de 2150

verstehen {verbo}

verstehen [verstand|verstanden] {vb} (también: durchblicken, durchsteigen, klarkommen, nachkommen)

Wir müssen verstehen, warum sie die Pensions-Berechnung genau so gemacht haben.

Tenemos que entender por qué han hecho la contabilidad previsional de ese modo.

Wie können wir verstehen, was einige Gesellschaften anfälliger macht als andere?

¿Cómo podemos entender lo que hace a algunas sociedades más frágiles que a otras?

So können wir durch Microblogging die chinesische Jugend noch besser verstehen.

Así que mediante el microblogging podemos entender a la juventud china mucho más.

In manchen Fällen ist die Kritik des Rechnungshofes etwas schwer zu verstehen.

Hay casos en los que la crítica del Tribunal resulta algo difícil de entender.

Bitte, drücken wir uns mit Worten aus, die die Bürger und ich verstehen können.

Por favor, expresémonos con palabras que los ciudadanos y yo podamos entender.

verstehen [verstand|verstanden] {vb} (también: begreifen, durchblicken, sich erstrecken, klarkommen)

Sie bestand darin, die Dynamik des islamischen Scharia-Rechts zu verstehen.

Nuestra estrategia consistía en comprender la dinámica de la ley islámica, la sharia.

Sie müssen also verstehen, daß die positiven Aktionen auch für Sie bestimmt sind.

Así, pues, deben comprender que las acciones positivas son también para Sus Señorías.

Das ist der eigentliche Schlüssel, um den Zweck dieser Verordnung zu verstehen.

Esa es la verdadera clave para comprender la finalidad de este Reglamento.

Dadurch werden die russischen Bürger die Europäische Union besser verstehen können.

Esto permitirá a los ciudadanos rusos comprender mejor a la Unión Europea.

Ich habe versucht, meinen Kollegen zuzuhören und auch ihre Einstellungen zu verstehen.

He tratado de escuchar a mis colegas y de comprender sus puntos de vista.

verstehen [verstand|verstanden] {vb} (también: mitkriegen)

percatarse (de) {v.refl.}

verstehen [verstand|verstanden] {vb} (también: greifen, erwischen, einfangen, fassen)

verstehen [verstand|verstanden] {vb} (también: ansehen, ficken, sehen, unter die Lupe nehmen)

cachar [cachando|cachado] {vb} [Chile] [coloq.]

Dabei versteht man unter einem erfolgreichen Zugriff, dass die benötigten Daten bereits im Data Cache vorlagen.

Se entiende que se da un acceso satisfactorio cuando los datos requeridos se hallan en la caché de datos.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "verstehen":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "verstehen" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "verstehen" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Zu diesem Thema liegen mir mehrere Wortmeldungen vor, und ich verstehe das auch.

Tengo varias peticiones para intervenir sobre este asunto y es muy comprensible.

So sind meines Erachtens unsere Anregungen seitens des Parlaments zu verstehen.

En este sentido deben entenderse, a mi parecer, las exhortaciones del Parlamento.

Unter Mobilität versteht man den Wechsel des Arbeitsplatzes und des Arbeitsortes.

Movilidad entendida como cambio del lugar de trabajo y el lugar donde se trabaja.

   – Danke, Herr Kommissar, wir sind beruhigt und fühlen uns sogar geschmeichelt.

   – Gracias, señor Comisario, nos sentimos tranquilizados e incluso halagados.

Es versteht sich von selbst, dass die Türkei die Republik Zypern anerkennen muss.

Así pues, huelga decir que Turquía tiene que reconocer a la República de Chipre.

Nun sind Ken und ich nicht naiv und wir verstehen, dass man Regeln haben muss.

Ahora bien, Ken y yo no somos ingenuos y entendemos que uno necesita tener reglas.

Die gesundheitliche Unbedenklichkeit versteht sich für mich eigentlich von selbst.

A mi modo de ver, la inocuidad para la salud es, de hecho, una condición evidente.

Wir Comiczeichner aber haben ein Problem, wenn keiner die Geschichte versteht.

But we comic illustrators have a problem if people don’t understand the story.

Ich verstehe, dass für diesen Vorschlag wichtige biologische Gründe vorliegen.

Soy consciente de que existen razones biológicas importantes para esta propuesta.

Das ist ein großartiges Projekt, das die Menschen verstehen und unterstützen.

Este es un proyecto fantástico, y los ciudadanos deben entenderlo y apoyarlo.

Dass wir dabei mehr Transparenz wünschen, werden Sie verstehen, Herr Kommissar.

Sepa, señor Comisario, que nuestro deseo es que haya una mayor transparencia.

Irgendwie müssen wir uns selbst verstehen, um unsere Unzulänglichkeiten zu umgehen.

De algún modo tenemos que auto-comprendernos para corregir nuestros defectos.

Sie werden es verstanden haben: Unsere Fraktion wird seinen Bericht ablehnen.

Nuestro Grupo, naturalmente, como habrán comprendido, va a rechazar su informe.

Das Plenum kann, glaube ich, morgen sehr beruhigt über diese Richtlinie abstimmen.

Yo creo que el Pleno puede votar mañana con toda tranquilidad esta directiva.

Damit Sie mich richtig verstehen: Es geht hier nicht um Europa gegen die USA.

Para mayor claridad: no se trata de un enfrentamiento entre Europa y Estados Unidos.

Sie werden jedoch verstehen, dass meine Anfrage Ende Februar eingereicht worden ist.

Ahora bien, podrá usted comprobar que mi pregunta se presentó al final de febrero.

Nun ist die große Frage hier offensichtlich: Wie können wir China verstehen?

Ahora la gran pregunta aquí es, obviamente, ¿cómo hacernos una idea de China?

Ich verstehe die Kartoffelvielfalt als Metapher für das Spektrum von Wissen.

Yo veo la diversidad de las papas como una metáfora del espectro del conocimiento.

Sobald die Fakten vorliegen, kann man entscheiden, wie man am besten vorgeht.

Una vez que se establezcan los hechos podremos determinar cuál es el mejor proceder.

Das schien mir ein passendes Wort zu sein, bis ich verstand, was er damit meinte.

Me pareció una buena palabra hasta que caí en la cuenta de qué quería decir.
 

Sugiere una nueva traducción del alemán al español

Al usar los campos de búsqueda de palabras de abajo, puedes agregar tu propia sugerencia de traducción al diccionario Alemán-Español. También puedes agregar información como dialecto, forma gramatical, región y tema.

AlemánAlemán

Sugerencias recientes de los usuarios: chévere, chévere, las desgracias nunca vienen solas, cantar las cuarenta, ¿qué le pongo?

Palabras similares

En el diccionario español-portugués podrás encontrar más traducciones.