Traducción Alemán-Español para "Vorlage"

Vorlage {f} [dep.]

Seit Vorlage dieses Pakets durch die Kommission sind fast vier Jahre vergangen.

Aber die Vorlage eines guten Vorschlages wie die vom 1. Oktober reicht nicht aus.

Ich möchte Herrn Sturdy zur Vorlage eines sehr vernünftigen Berichts gratulieren.

Hier wird der Vorlagenbereich aufgeführt, dem die aktuelle Vorlage zugeordnet ist.

Laut Richtlinie wäre sie zur Vorlage schon im letzten Jahr verpflichtet gewesen.

Die Kommission hat die Vorlage des Reformprogramms für Februar 2000 angekündigt.

Deswegen an Sie, Frau Kommissarin, meinen herzlichen Glückwunsch zu dieser Vorlage.

Dies hier ist kein Vorschlag; dies ist die Vorlage des Berichts und von Optionen.

Sie sehen einen Dialog, in dem Sie einen Namen für die neue Vorlage eingeben können.

Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2001 durch die Kommission

Diese Änderung der Vorlage gilt nur für das aktuelle Präsentationsdokument.

Rufen Sie das Kontextmenü zu dieser Vorlage auf und wählen Sie den Befehl Ändern.

Öffnet das gewählte Dokument bzw. ein neues Dokument auf Basis der gewählten Vorlage.

Hier stufen Sie die markierte Vorlage um eine Spalte weiter nach links ein.

Was würde der Rat unternehmen, falls ein Verstoß gegen die Gemeinsame Aktion vorläge?

Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans 2002 durch die Kommission

Heute sind keine drei Monate vergangen seit Vorlage dieses Arbeitsdokuments.

Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen ist bereit, hier eine Vorlage zu machen.

Hier stufen Sie die markierte Vorlage um eine Spalte weiter nach rechts ein.

Sie kennen die Entscheidung, daß unsere Vorlage nach 100 a einstimmig abgelehnt wurde.