Traducción Alemán-Español para "Vormachtstellung"

Vormachtstellung {f} (también: Überlegenheit, Hegemonie, Vormacht)

Eine andere Frage, die am Ende auftauchen könnte, betrifft Artikel 86: wenn es um Mißbrauch einer Vormachtstellung geht.

Nur so gewinnen wir den Wettlauf mit den USA und den Ländern Asiens wie China und Japan um die wirtschaftliche Vormachtstellung.

Nach eingehender Prüfung dieser Sache steht aus meiner Sicht eindeutig fest, daß die UEFA ihre Vormachtstellung mißbraucht.

Nach der sehr langen, über 50 Jahre dauernden Vormachtstellung der bis dahin regierenden Partei ist Leben in die politische Szene gekommen.

Sie sollten jedoch die Form einer wahren Zusammenarbeit haben, die auf gegenseitigen Vorteilen beruht und keinerlei Vormachtstellung zuläßt.

Eine Weltanschauung, die auf der ausschließlichen politischen und wirtschaftlichen Vormachtstellung eines einzigen Landes beruht, ist unhaltbar.

Eine neuerliche Vormachtstellung der historisch großen Unternehmen hätte zur Folge, dass neue Marktteilnehmer kaum Zugang zu der Agentur hätten.

Zudem wissen wir alle, dass die Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten diese Vormachtstellung der Union noch verstärken wird.

Zu Recht wird in dem Bericht davon ausgegangen, dass die Gewalt gegen Frauen mit der Vormachtstellung des Mannes in der Gesellschaft zusammenhängt.

Jeder versucht allerdings, seine eigene Vormachtstellung zu sichern und die Interessen seiner eigenen Industrie- oder Finanzkonzerne zu gewährleisten.

Mit anderen Worten handelt es sich um sportliche Regeln, die den Sportverbänden die Vormachtstellung bei der Regelung dieser Frage einräumen.

Und all dies, obwohl durch den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen die atomare Vormachtstellung der USA für immer festgeschrieben worden wäre.

Wie ich bereits erwähnte, braucht die Welt Anfang des 21. Jahrhunderts keine Vormachtstellung der USA, sondern die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA.

Das wird deutlich am Beispiel jener, die die Vormachtstellung des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem Recht der Mitgliedstaaten, so ist die derzeitige Lage nun einmal, ablehnen.

Dies ist eine direkte Herausforderung an die Europäische Union und Teil des Bestrebens der Vereinigten Staaten, sich eine Vormachtstellung in allen Regionen der Welt zu sichern.

Die Futtermittelhersteller und die Fischzüchter werden maßgeblich von norwegischen Unternehmen beherrscht, und in diesen Bereichen kommt es zum Missbrauch von Vormachtstellungen.

Zum andern haben die Länder, die heute eine Vormachtstellung innehaben, ihre Expansion durch einen systematischen Protektionismus abgesichert, wie ich ihn mir heute wünschen würde.