Qué significa "zu" en español

DE

"zu" en español

volume_up
zu {adj.}
volume_up
zu {prp.}
ES
ES

DE zu
volume_up
{adjetivo}

zu (también: zu sehr, zu viel)
volume_up
demasiado {adj. m}
Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt.
Para muchos, Europa es demasiado inestable, demasiado complicada, demasiado insondable, demasiado fría.
Ich glaube, daß die vorliegende Entschließung zu vage, zu abwartend, zu vorsichtig ist.
Creo que la presente resolución es demasiado vaga, demasiado expectante, demasiado prudente.
Dieses Vorgehen erscheint mir zu schwerfällig, sogar zu bürokratisch.
El planteamiento me parece demasiado amplio e incluso demasiado burocrático.

Ejemplos de uso para "zu" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanEs gilt, ein neues Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit zu finden.
En este caso, el objetivo es un nuevo equilibrio entre flexibilidad y seguridad.
GermanEs wurde vorgeschlagen, eine neue Agentur zur Lösung dieses Problems zu gründen.
Se ha sugerido la constitución de una nueva agencia para afrontar este problema.
GermanUm die Denkmuster zu durchbrechen brauchen wir einen fundamental anderen Ansatz.
Para romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta.
GermanDadurch könnte es zu einem gesunden Wetteifer zwischen den Dienststellen kommen.
De este modo, se instaurará una competencia sana entre los diferentes servicios.
GermanNatürlich ist der bilaterale Dialog ebenfalls ein Weg, um das Problem zu klären.
Naturalmente, una forma de resolver el problema es también el diálogo bilateral.
GermanDer Ausschuss verabschiedet auch Entschließungen zu aktuellen politischen Fragen.
El Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad.
GermanEs sind dann also so um die drei Leute, und die versuchen ein Produkt zu machen.
El caso era tener unas tres personas más o menos, que intenten crear un producto.
GermanAber es gibt andere Dinge, die neben dieser Art über Essen zu denken existieren.
Pero han sucedido algunas cosas desde que se estableció esta idea del alimento.
GermanLärm und Umweltverschmutzung sind zu prägenden Faktoren unserer Kultur geworden.
El ruido y la contaminación se han convertido en importantes factores culturales.
GermanWir sind auf dem Weg zu besseren Kontrollmöglichkeiten in der Europäischen Union.
Vamos avanzando hacia una mejor situación de control dentro de la Unión Europea.
GermanEs reicht nicht aus, für diesen Plan fünf Jahre festzulegen oder zu beschließen.
Para este plan de recuperación no basta con implantar o con decidir cinco años.
GermanEs geht darum, das Selbstbestimmungsrecht dieser Einzelpersonen zu garantieren.
Y es el derecho de autodeterminación de estas personas el que hay que preservar.
GermanOhne eine solche Verwirklichung wird es die Union nicht wert sein, zu gelingen.
De lo contrario, dicho sea con toda franqueza, la Unión no merecerá tener éxito.
GermanSie läßt also Verteilerunternehmen nur zu, wenn die Mitgliedstaaten dies wollen.
Solamente permite empresas distribuidoras si los Estados miembros así lo quieren.
GermanWir hoffen, später bei der WTO eine breiter angelegte Vereinbarung zu verhandeln.
Esperamos negociar con ellos más adelante en la OMC sobre un acuerdo más amplio.
GermanZweitens wurde vollkommen zu Recht die Ausstattung der Schlachthöfe angesprochen.
En segundo lugar se ha abordado muy apropiadamente la dotación de los mataderos.
GermanWir haben heute die sehr schwache Erklärung der G8 zu Handel und Reform gehört.
Hoy nos ha llegado la muy blanda declaración de los G8 sobre comercio y reforma.
GermanHier müssen wir unbedingt zusammenarbeiten, um diese Situation zu harmonisieren.
Es muy importante que trabajemos todos juntos para homogeneizar esta situación.
GermanDie Kommission stimmt einigen im Bericht gestellten Anträgen uneingeschränkt zu.
La Comisión está plenamente de acuerdo con algunas de las peticiones del informe.
GermanEs gibt Grund zu der Annahme, dass dies das Werk türkischer Todeskommandos ist.
Existen indicios para creer que ha sido obra de escuadrones de la muerte turcos.