Resumen

steigern {verbo}
s'accroître · augmenter · élever · hausser · faire monter · mettre au superlatif · mettre au comparatif

detalles completos

Sinónimos

steigern: zunehmen (an) · vergrößern · vermehren

más (9)

Ejemplos de uso

... werden das noch steigern....
... steigern....
Und das steigert ihre...

más (20)

Traducción Alemán-Francés para "steigern"

 

"steigern" en francés

Resultados: 1-34 de 281

steigern {verbo}

steigern [steigerte|gesteigert] {vb} (también: heraufsetzen, vergrößern, zunehmen, steigen)

s'accroître {v.refl.}

steigern [steigerte|gesteigert] {vb} (también: zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen)

augmenter [augmentant|augmenté] {v.intr.}

Wir untersuchten auch nicht-pharmakologische Wege, den Oxytocinlevel zu steigern.

Nous avons également étudié les moyens non pharmacologiques d'augmenter l'ocytocine.

Um die Umsätze zu steigern, sollten die Abläufe kontinuierlich optimiert werden.

Pour augmenter les ventes, les processus doivent être constamment optimisés.

Tanz als Unterrichtsfach in Schulen soll die Lernfähigkeit steigern.

Quand elle est enseignée à l’école, elle doit augmenter les facultés d’apprentissage.

Im Tierreich gibt es nur eine Möglichkeit den Status zu steigern, das ist Dominanz.

Dans le monde animal, il n'y a qu'une seule façon d'augmenter le statut, c'est la domination.

In noch weiterer Ferne schickt sich Brasilien an, seine Zuckerproduktion massiv zu steigern.

Plus loin, le Brésil attend dans les coulisses d’ augmenter massivement sa production de sucre.

steigern [steigerte|gesteigert] {vb} (también: tierzuchten, züchten, emporbringen)

élever [élevant|élevé] {vb}

Man sollte das Einkommen steigern und die Menschen entscheiden lassen, was sie mit ihrem Geld anfangen möchten.

Vous devez élever le niveau de vie et laisser les gens décider ce qu'ils veulent faire avec leur argent.

Allerdings ist uns allen inzwischen auch klar, dass Europa unbedingt seine Wachstumsrate steigern muss.

Ceci dit, nous avons tous conscience maintenant qu’ il est urgent pour l’ Europe d’ élever son niveau de croissance.

zu steigern.

Je vous demanderai instamment, Monsieur Bruton, d'essayer d'élever, à l'occasion de la réunion spéciale de Dublin, les ambitions des

Der Konzerngewinn konnte auf 837 Mio. Fr. gesteigert werden.

Le bénéfice du groupe, en hausse, s'est élevé à 837 millions de francs, toutes les unités étant dans les chiffres noirs.

steigern [steigerte|gesteigert] {vb}

hausser [haussant|haussé] {vb}

Swisscom steigerte den Reingewinn gegenüber dem Vorjahr um 8,8% auf CHF 2''071 Mio.

Swisscom a généré un bénéfice net de 2071 millions de francs, en hausse de 8,8% par rapport à l'année précédente.

Der Konzerngewinn konnte auf 837 Mio. Fr. gesteigert werden.

Le bénéfice du groupe, en hausse, s'est élevé à 837 millions de francs, toutes les unités étant dans les chiffres noirs.

In diesem Bereich steigerte sie erneut die Verkehrsleistung, und auch der Marktanteil der Bahn nahm nochmals leicht zu.

La prestation du trafic voyageurs a de nouveau été en hausse dans ce secteur et la part de marché du chemin de fer a encore augmenté légèrement.

Die andere Sache, die wir getan haben, als wir weiter unseren Verbrauch gesteigert haben, ist, dass wir so etwas wie ein Hütchenspiel mit den Kosten spielen.

L'autre chose que nous avons fait, parallèlement à la hausse de la demande, c'est que nous avons mis en place une sorte d'escroquerie avec les coûts.

Dennoch ist klar, daß mehrere Länder der Region die Gewinne aus den Eisen- und Stahlerzeugnissen 1998 beträchtlich steigerten.

Toutefois, il est évident que plusieurs pays de la région ont enregistré une hausse importante des bénéfices engendrés par les produits sidérurgiques en 1998.

steigern [steigerte|gesteigert] {v.t.} (también: emportreiben)

faire monter {v.t.}

Damit verwendet man die Energie fünf oder sechs mal wieder, und das steigert die Effektivität zu zwischen 30 und 40 Prozent.

Donc vous réutilisez votre énergie cinq ou six fois ce qui fait monter l'efficacité entre 30 et 40 pour cent.

steigern [steigerte|gesteigert] {v.t.}

mettre au superlatif {vb}

steigern [steigerte|gesteigert] {v.t.} [ling.]

mettre au comparatif {vb} [ling.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "steigern":

© OpenThesaurus.dezunehmen (an) · vergrößern · vermehren · größer machen · anwachsen lassen · anschwellen lassen · aufbessern · erhöhen · potenzieren

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "steigern" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Wir werden das noch steigern.

Nous l'augmenterons encore.

Besucherzahlen steigern.

Attirez davantage de visiteurs.

Und das steigert ihren Wert.

Ils voulaient changer le monde.

Es steigert die Gesundheit und das Wohlbefinden.

Santé et bien-être y sont largement associés.

Wir müssen unser Wachstumspotenzial steigern.

Nous devons accroître notre potentiel de croissance.

Werbung will die Nachfrage nach Implantaten steigern.

La publicité est destinée à stimuler la demande d'implants.

Die Kommission muss ihre Leistungsfähigkeit deutlich steigern.

La Commission doit sensiblement améliorer sa capacité.

Wie kann ich die AdSense-Einnahmen auf meinem Blog steigern?

*Niveau Débutant ou Intermédiaire*Visionner l'enregistrement.

und Gütermärkten deutlich gesteigert werden könnte.

et des biens pourraient considérablement accroître le taux de

Device Stage soll vor allem die Benutzerfreundlichkeit steigern.

Avec Device Stage, la simplicité est à l’honneur.

Dadurch könnte die Effizienz von Investitionen gesteigert werden.

Cela pourrait véritablement rentabiliser les investissements.

Und diese wird heute auch durch unsere Geräte weiter gesteigert.

Et nos appareils aujourd'hui l'augmentent encore.

Mobile steigerte die Zahl der Kunden auf 3.9 Millionen.

Le nombre des clients de Swisscom Mobile est passé à 3,9 millions.

Mobile steigerte die Zahl der Kunden auf 4.28 Millionen.

Le nombre des clients de Swisscom Mobile est passé à 4,28 millions.

Steigern wir damit die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union?

De telles mesures rendent -elles l’ Union européenne plus compétitive?

Damit soll die Wettbewerbsfähigkeit der Schiene gesteigert werden.

Ces deux procédés permettent d'accroître la compétitivité du rail.

Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern?

De quelle manière pouvons -nous accroître notre potentiel de production?

Das ultimative Ziel besteht darin, die Profite des Kapitals zu steigern.

Le but ultime est d'accroître le rendement de capital.

auf den Arbeits- und Gütermärkten gesteigert werden könnte. Die

structurelles des marchés du travail et des biens pourrait raffermir la

Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2 % steigern.

Avec ce projet, elle cherche à accroître de 2 % son potentiel énergétique.

Palabras similares

Steife · Steifemodul · steifen · Steifheit · Steifigkeit · Steigbügel · steigen · steigend · Steiger · Steigerer · steigern · Steigerung · Steigerungsform · Steigerungsstufe · Steigung · steil · Steile · Steilheit · Steilküste · Stein · Steinbeißer

más

En el diccionario español-alemán podrás encontrar más traducciones.