Traducción alemán-francés para "süß"

DE süß en francés

süß {adj.}
süßen {vb}
süßen {v.t.}

DE süß
play_circle_outline
{adjetivo}

  1. gastronomía
  2. Otros

1. gastronomía

süß
play_circle_outline
doux {adj. m} [gastr.]
Sie schmeckte süß und rein, als ob man einen Bissen vom Ozean nehmen würde.
Elle avait un goût doux et propre comme si vous goûtiez une bouchée d'océan.
Die japanische Kunst ist sehr viel stärker für mich, weniger süß.
L'art japonais est pour moi beaucoup plus puissant, moins doux.
Die Foie Gras war süß, mit dieser öligen Konsistenz...

2. Otros

süß (también: lieblich, reizend, goldig, herzig)
I versuchte andere Personen und alle sagten das gleiche, "Süß.
J'ai essayé auprès d'autres gens, et tous m'ont dit la même chose, "Mignon.
Sie mögen für den Job ungeeignet sein, aber Sie sind süss.
Tu n'es peut-être pas le type idéal pour le job, mais tu es mignon.
Denn Pinguine wissen nicht, dass sie süß sind.
Le manchot ne sait d'ailleurs pas qu'il est mignon.
süß (también: herzig, knuffig, schnuckelig, niedlich)
Du siehst übrigens schon jetzt süß aus.
Hast du ein Problem damit, süß auszusehen?
Bin ich nicht süß, Tillie?
süß (también: sanft, weich, süffig)
Britlin war so unschuldig und süß, und ihre Stimme war so rein.
Britlin était si innocente, et si douce, et sa voix était si pure.
Es war der Honig im Wasser, der es süss machte, es war das Öl, das es krank machte.
C’était le miel dans l’eau qui la rendait douce, c’était le pétrole qui la rendait malade.
Die Blumen machen es schön, und der Honig macht es süss."
Les fleurs la rendent belle, et le miel la rend douce.
süß (también: zuckerhaltig)
Alles unter acht Prozent Süße ist nicht süß genug, alles über zwölf Prozent Süße ist zu süß.
En dessous de huit, ce n'est pas assez sucré, au dessus de 12, c'est trop sucré.
Honig ist süß, weil wir ihn mögen, und nicht "wir mögen ihn weil Honig süß ist."
Le miel est sucré parce qu'on l'aime. ~~~ Ce n'est pas "on aime le miel parce que c'est sucré".
Es leuchtet ein, dass wir Schokoladenkuchen lieben, weil er süß ist.
Il va sans dire que nous aimons le gâteau au chocolat parce que c'est sucré.
süß
play_circle_outline
choupette {adj. f} [coloq.]
süß (también: mild)
süß (también: toll)
play_circle_outline
craquant {adj. m} [coloq.]
süß (también: toll)
play_circle_outline
craquante {adj. f} [coloq.]

Ejemplos de uso para "süß" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanSie müssen in unsere Gehirne sehen um zu verstehen, warum etwas süß schmeckt.
Il faut regarder dans nos cervelles pour comprendre pourquoi elles sont sucrées.
GermanAls er ein kleiner Welpe war, legte er seine Pfoten auf Ihr Bein - ja, ist das nicht süß?
Vous vous baissiez, vous le caressiez -- vous le récompensiez d'avoir sauté.
GermanDaniel Süss (Zürich) gaben einen Einblick in den Stand der Forschung.
Daniel Süss (Zurich), scientifiques renommés, ont présenté l’état de la recherche.
GermanDas eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken; das andere ist salzig und bitter.
Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez.
GermanBuffet: diverse Brote, Brötchen, Brotaufstrich süß, Wurst, Käse, Müsli, Joghurt, Obst
Buffet : différents pains, petits pains, pâte à tartiner, charcuterie, fromage, muesli, yaourts, fruits
GermanWeisses Mehl ist süss, es hat viel Stärke, und wenn man Stärke herunterbricht – was ist Stärke?
C'est facile avec la farine blanche de faire un pain savoureux.
GermanUnterwegs begegnet sie dann dem Meerschweinchen Ruth, das es satt hat, ständig von allen für süß gehalten zu werden.
Il n’y a qu’une chose à faire : prendre la poudre d’escampette et s’en aller dans le vaste monde !
GermanROD: Natürlich will ich süß aussehen.
ROD : Bien sur que je veux avoir l'air jolie.
German♫ so süß, dass sie sich nicht mehr ♫
GermanLGF, 2011.Originaltitel: Jud Süss.
GermanAber wie süß ist dieses Zuckerbrot?
GermanDanke, Vera, du warst ganz süß!
GermanOh ja, die ist wirklich süß.
GermanMan will doch süß aussehen.
GermanWas echt ganz süß ist, dass jede einzelne Person, die sich diese Dinger anschaut, den selben frechen Gedanken hat, der da ist: "Ich kann das bestimmt klauen."
Ce qui est vraiment vraiment adorable, c'est que chaque personne qui regarde ces trucs a exactement la même pensée espiègle, à savoir : "je pense que je peux les faucher."
GermanDer Witz ist, dass dieser Mensch kein Tyrann ist: Dieser Mensch ist so liebevoll und süß, dass er mir erlaubt, ihn zu verkleiden und Bilder von ihm in meinen Blog zu stellen.
Parce que la plaisanterie, c'est qu'il n'est pas un tyran : il est tellement aimant et tellement adorable qu'il me laisse le travestir et mettre des photos de lui sur mon blog.