Traducción Alemán-Francés para "wetteifern"

wetteifern [wetteiferte|gewetteifert] {vb} (también: konkurrieren)

wetteifern [wetteiferte|gewetteifert] {v.intr.} (también: konkurrieren)

Zwischen diesen beiden Volksgruppen gibt es immer ein Wetteifern.

Das heißt, beide Alkoholarten wetteifern auf ein und demselben Gebiet.

Wetteifern, ihnen gute Dinge zu bescheren?

Laß dich nicht durch die betrüben, die im Unglauben miteinander wetteifern.

Ich könnte mit der treffenden, aus meiner Sicht brillanten Kürze dieses journalistischen Kommentars nicht wetteifern.

Und du siehst, daß viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehren des unrechtmäßig Erworbenen wetteifern.

Hier ist ein echter Roboter, in dem eine Population von Gehirnen wetteifert und sich entwickelt.

Hingegen gibt es einen Markt zwischen Paris und Lyon, zwischen Lyon und Marseille, um den die großen Gesellschaften wetteifern.

Es wäre zu wünschen, daß die europäischen Mitgliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das umweltfreundlichste Steuersystem hat.

Wir kennen das große Spiel, das um die Öl-Pipelines veranstaltet wird, um die die Russen, Amerikaner, Iraner, Türken und Afghanen alle wetteifern.

Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und Prahlerei unter euch und Wetteifern nach mehr Vermögen und Kindern.

Die Rivalität zwischen den Großmächten in ihrem Wetteifern um das planmäßige Schröpfen unseres Planeten bedient sich der politischen und militärischen Spionage für ihre eigenen Zwecke.

O Gesandter, laß dich nicht durch die betrüben, die im Unglauben miteinander wetteifern, aus den Reihen derer, die mit dem Mund sagen: »Wir glauben«, während ihre Herzen nicht glauben.

Sicherlich, es wurde beschlossen darin zu wetteifern, welches Land die meisten Kinder in Kindertagesstätten hat und dass die Kommission bereits begonnene Projekte abschließen soll.

Zweitens verfolgen sie gemeinsam eine Politik, die den Interessen des Großkapitals dient und diese konsolidiert, zugleich streiten und wetteifern sie um die Aufteilung der Märkte und Einflusssphären.

Jene, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel, zu ihrem Herrn zu gelangen, (und wetteifern), wer von ihnen am nächsten sei; und sie hoffen auf seine Barmherzigkeit und haben Angst vor seiner Pein.