Traducción Alemán-Francés para "Zumutung"

Zumutung {f} (también: Unverschämtheit, Unverfrorenheit, Frechheit, Unbescheidenheit)

Es ist eine Zumutung für jeden Bürger der Union, diese Texte zu lesen!

Das war indiskutabel und eine Zumutung, denn wir brauchen Lösungen.

Gesetze sollen doch die Waffe des Schwachen zur Abwehr der Zumutungen der Mächtigen sein!

Doch Toleranz, so der Philosoph und Sozialtheoretiker Jürgen Habermas, ist eine „Zumutung“.

Sie hält es für eine Zumutung, ihre Wohnung mit einem Unbekannten zu teilen, willigt schließlich jedoch ein.

Dieser Fahrplan war zunächst schon eine sprachliche Zumutung, von der inhaltlichen galicischen Einseitigkeit ganz abgesehen.

In dem Sammelband Die Zumutungen der Moderne (2007) berichtet Mahler von seinen grotesken Alltagserlebnissen.

Was Herrn Le Pen betrifft, so ist es für das Europäische Parlament und für jeden Demokraten eine Zumutung, wenn Herr Le Pen von " Würde " spricht.

Schließlich halte ich die finanzielle Hilfe für die Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit für vollkommen unzureichend, wenn nicht gar für eine Zumutung.

Die französische Regierung war der Meinung, Air France brauche keine Direktflüge zwischen Amsterdam und Straßburg, die Reise hierher halte ich also schon für eine Zumutung.

Über die Konkurrenz von Weltbildern, Werten und Theorien (2002) oder in dem neuesten Sammelband Zwischen Naturalismus und Religion (2005) hat er gezeigt, worin diese Zumutung besteht.

Ich werde es das nächste Mal tun, doch versichere ich Ihnen, daß es eine Zumutung ist, Namen von Kolleginnen und Kollegen in den Lärm hinauszubrüllen, wenn alle schon im Aufbruch begriffen sind.

Doch das Etikett ist eine graphische Hochstapelei, denn es ist unleserlich, eine wissenschaftliche Zumutung, denn die Bezeichnung " Palmöl " geht unter in der Aufzählung von Bestandteilen.

In Anbetracht der überaus schockierenden Äußerungen, die er – dessen bin ich sicher – in vollem Wissen um den Schlag formuliert hat, den er damit unserer Demokratie versetzte, ist das eine Zumutung.