Nuestros socios

Traducción Alemán-Inglés para "bekommen"

"bekommen" en inglés

Resultados: 1-29 of 2852

bekommen

bekommen (también: geschafft, verstanden, erhalten, gekriegt)

gotten

er/sie hat/hatte bekommen

he/she has/had gotten

bekommen (también: angeschafft, zugelegt, geworden, geschafft)

got

Da hast du ja ordentlich Konkurrenz bekommen.

Man, you got some serious competition.

Wir haben gerade Bluttests vom Labor bekommen.

We just got some blood work back from the lab.

Jetzt habe ich also diese Antwort über 1999 bekommen.

Now I have got this answer about the year 1999.

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen

he/she has/had got a day off

Sie haben ein korrektes Urteil bekommen von Sir Thomas.

And got an impeccably correct judgement from Sir Thomas.

bekommen (también: erhalten, erhielt, erreicht, erlangt)

obtained

Bisher haben wir meines Erachtens nach nicht viel bekommen.

So far I cannot see that we have obtained very much.

Wir wollten mehr erreichen und hätten es auch bekommen können.

We could have obtained more, and more is what we wanted.

Wir haben heute ein neues Europa bekommen, seit Januar aber auch ein neues Parlament.

We have obtained a new Europe today, but we have also had a new Parliament since January.

Es war etwas schwierig für das Parlament, diese Protokolle zu bekommen, um Einblick in diese geheimen Erklärungen zu gewinnen.

It was only with some difficulty that Parliament obtained these Minutes and managed to examine these secret declarations.

bekommen (también: erlangt, errungen, erworben, gewonnen)

won

Deswegen hat er geklagt und damals vor dem Europäischen Gerichtshof Recht bekommen.

So he took legal action and won his case at the European Court of Justice.

Seitdem scheinen diejenigen, die dort Hass und Gewalt predigen, wieder die Oberhand bekommen zu haben.

Since then, those who preach hatred and advocate violence seem once again to have won the day.

Dies ist, glaube ich, eine Sache, an der dem Berichterstatter sehr lag, und er hat das Gewünschte bekommen.

I believe that this is a cause of which the rapporteur was a great supporter, and he has won the day.

Selbst wenn einige europäische Unternehmen recht bekommen haben, dürfen wir uns nicht damit einverstanden erklären.

We cannot accept this, despite the fact that a number of European firms have won cases relating to this issue.

bekommen {verbo}

bekommen [bekam|bekommen] {vb} (también: besitzen, haben)

to have {vb}

Es wäre schön, 3 zusätzliche Beamte zu bekommen.

It would be nice to have three additional officers.

seinen Wunsch erfüllt bekommen

to have one's wish fulfilled

einen Lachkrampf bekommen

to have a laughing fit

Wo ist dafür demonstriert worden, daß wir mehr Einkommen bekommen sollen?

Who has been out demonstrating for us to have higher salaries?

bekommen [bekam|bekommen] {vb} (también: erlangen, erringen, erwerben, gewinnen)

to win {vb}

Doch obwohl es jetzt so aussieht, als würde das Parlament vom Europäischen Gerichtshof Recht bekommen, hat sich nichts Grundlegendes...

However, despite this Parliament appearing to win the case in the European Court of Justice, nothing substantial has changed.

Sind wir alles, nur nicht aufmüpfig, um durch Wohlverhalten ein bißchen mehr zu bekommen oder ein bißchen weniger zu verlieren?

Are we prepared to go to any lengths - short of rebellion - in order to win a little more or lose a little less as a reward for good

wurden, um Wählerstimmen im rechten Lager zu bekommen.

We know that in El Salvador, for example, the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the

bekommen [bekam|bekommen] {vb}

receive

Auf diese Frage habe ich keine Antwort bekommen.

I did not receive an answer to my question.

Dann werden Sie auch eine Antwort bekommen.

You will also then receive a reply.

Ich habe meinen Weckanruf nicht bekommen.

I did not receive my wake-up call.

vom Gericht zugesprochen bekommen

to receive relief through the courts

Es wäre interessant, darauf eine Antwort zu bekommen.

It would be interesting to receive an answer on this.

bekommen [bekam|bekommen] {v.t.} (también: verstehen, erhalten, erreichen, kriegen)

to get {vb}

Die Verbraucher haben mehr für ihr Geld bekommen.

Consumers were able to get better value.

Werden wir endlich die Studien zu sehen bekommen?

Are we finally going to get to see these studies?

etw. in die falsche Kehle bekommen

to get hold of the wrong end of the stick

Er braucht Chancengleichheit, um Arbeit zu bekommen.

They need equal opportunities to get work.

alles tun, um etw. zu bekommen

to beg, borrow or steal to get sth.

bekommen [bekam|bekommen] {v.t.} (también: in Kraft sein, erhalten, erreichen, erlangen)

to obtain {vb}

Dadurch haben wir die Chance, einen neuen Text zu bekommen.

It gives us the chance to obtain a new text.

Wann bekommen sie diese?

When are they to obtain one?

eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen

to obtain an injunction

Um das Visum zu bekommen, sollen sie nach Tiflis zurückfahren.

In order to obtain a visa, they have to travel back to Tiflis.

Solche Eingeständnisse sind von der Kommission sehr schwer zu bekommen.

Such admissions from the Commission are very difficult to obtain.

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "bekommen":

Ejemplos de uso

Traducciones similares para "bekommen" - inglés

Hoffentlich bekommen sie Recht.

I hope that they will be proven right.

Wie viel sie bekommen?

How much are they receiving?

Haben wir sie bekommen?

Did we get that?

Haben wir sie bekommen?

Did they give us that?

Dealer bekommen die Todesstrafe.

In Malaysia, dealers get death.

Mehr bekommen wir nicht.

That's all we get.

Werden wir unser Geld bekommen?

Has it already started to affect enlargement?

Wir hatten einige Karten bekommen.

A number of passes were issued to us.

Wir werden damit Probleme bekommen.

This is creating problems for us.

Könnte ich eine Etrazen bekommen?

Can I borrow one of your etracenes?

Nur Frauen können Kinder bekommen.

Only women can have children.

Wir haben mehr Offenheit bekommen.

We now have greater openness.

Werden wir mehr davon bekommen?

Is there going to be more of that?

Haben Sie die Regeln bekommen?

Did you get a copy of the rules?

Sie bekommen ihn sicher zurück.

I'm sure you will get it back.

Nun bekommen sie endlich Wahlfreiheit.

Now, at long last, they are getting freedom of choice.

Sie bekommen, was sie wollen.

Give them anything they want.

Wieviel haben Sie dafür bekommen?

How much did you get for it?

Ich konnte kein Boot bekommen.

I couldn't get a boat.

Könnten wir einen Kaffee bekommen?

Could we have some coffee, Officer?

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

Nuestros socios

"bekommen" en inglés

bekommen

bekommen {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "bekommen":

Ejemplos de uso

Traducciones similares para "bekommen" - inglés