Traducción Alemán-Inglés para "erließ"

erließ (también: verschoben, herabgesetzt, erlassen, überwiesen)

erlassen (también: verschoben, herabgesetzt, erließ, überwiesen)

Zu Recht erließ die Kommission ein Verbot der Verfütterung von Tiermehl.

Das erste Bundesgesetz zum Schutz der Wälder erliess die Regierung 1876.

Nach einer schweren Wirtschaftskrise erliess der Bund Anfang der 1990er Jahre Peru die Schulden.

Das BJ erliess diese Verfügung unter dem Vorbehalt, dass Pitrs Asylgesuch rechtskräftig abgelehnt wird.

Im Februar erließ die Kommission die Verordnung 394/2000 zum Schutz der Kabeljaubestände in der Irischen See.

In dem alle 50 Jahre begangenen Jobeljahr erließ man in Israel Schulden, ließ Sklaven frei und das Land brachliegen.

Am 7. Juni 2005 erliess das BJ auch einen auf das russische Auslieferungsersuchen gestützten Auslieferungshaftbefehl.

Am 11. September erliess der EDÖB eine Empfehlung, welche Google mit Schreiben vom 14. Oktober in weiten Teilen ablehnte.

Parallel zu diesen großen Ereignissen erließ unsere europäische Organisation Tausende von Bestimmungen, die das Leben unserer Mitbürger betreffen.

Am 25. September erließ das chinesische Informationsministerium neue Bestimmungen für die Verbreitung von Informationen im Internet.

Im Rahmen der Verhandlungen des Pariser Clubs erliess die Schweiz dem Irak im Dezember 2005 80% der Schulden, was ungefähr CHF 260 Mio. entspricht.

In den einzelnen Verordnungen für die verschiedenen Fonds erließ der Rat Bestimmungen für jeden Fonds und definierte besonders die Anwendungsbereiche.

Es geht um das immens wichtige Thema der Produkthaftung, zu dem die Europäische Gemeinschaft erstmals im Jahre 1985 einen Rechtsakt in Form einer Richtlinie erließ.

Nach einer aufwändigen Erhebung der Daten, die für die Gebührenberechnung erforderlich waren, erliess die Kontrollstelle fast vierhundert individuelle Gebührenverfügungen.

Norwegen erließ im Dezember 1998 eine Verordnung, nach der jegliche Lachsverkäufe an die Gemeinschaft über Zwischenhändler, die nicht an die Zusicherungen gebunden sind, als ungesetzlich gelten.

Am 30. März erliess der Bundesrat im Rahmen der Umsetzung der vom UNO-Sicherheitsrat beschlossenen Finanzsanktionen gegen Libyen eine neue Verordnung, die die Verordnung vom 21. Februar ersetzt.