Traducción Alemán-Inglés para "fix"

"fix" en inglés

Resultados: 1-70 de 89

fix

fix (también: verabredet, vereinbart, befestigt, angebracht)

fixed

Neue Zeilen und Spalten werden im Tabellenmodus fix nur eingefügt, wenn der Platz ausreicht.

In the table mode, new rows and columns are only inserted in a fixed way if there is sufficient space.

Tabellenmodus fix bedeutet, dass beim Verbreitern einer Zelle die Nachbarzelle entsprechend verkleinert wird.

Table Mode Fixed means, for example, that if you make one cell wider the adjacent cell will become narrower.

Und das ist die Welt, in die wir eintreten, In der wir immer mehr sehen, dass unsere Allianzen nicht fix sind.

And that's the world we're coming into, in which we will increasingly see that our alliances are not fixed.

Die Abmessungen der gesamten Tabelle bleiben jetzt fix.

The proportions of the table remain fixed.

Im Gegensatz dazu fügt der Feldbefehl Datum (fix) ein Datum ein, das immer dem Datum entspricht, das im Moment des Einfügens galt.

On the contrary, the Date (fixed) field will add a date that always follows the current date at the time of adding.

fix (también: Schmerz, hervorragend, gerissen, schlau)

smart

fix

Klemme {f}

fix (también: spot, wedge, clip, cleat)

Jeder Versuch, die UNO weiterhin zu benutzen, um den USA aus der Klemme zu helfen und die Besetzung fortzuführen, wird ins Leere laufen.

Any attempt to continue to use the UN to get the USA 'out of a fix ' and to continue the occupation is bound to fail.

Er sitzt in der Klemme.

You realize the fix he's in?

jdm. aus der Klemme helfen

help sb. out of a fix

Er sitzt ganz schön in der Klemme .

He's in a real fix .

in der Klemme sein

to be in a fix

Dilemma {n}

fix (también: dilemma, catch-22 situation)

Peilung {f}

fix (también: bearing, sounding, taking a bearing)

festsetzen [setzte fest|festgesetzt] {vb}

fix (también: to stipulate, to decide, to evaluate, to establish)

einen Termin festsetzen

to fix a deadline

fest

fix (también: tenacious, regular, tight, firm)

Wir legen den Grundpreis fest und errechnen dann die Ausgleichszahlungen anhand des durchschnittlichen Marktpreises.

We fix the guide price and then base compensation on the average market price.

Wie legt man einen Preis für einen Spieler fest?

How do you fix a price for a player?

fest

fixated <fix>

Nur bei festen Normen ist es realistisch, die gewünschte Luftqualität zu erreichen.

Fixed standards are the only realistic way of achieving the air quality desired.

Bewilligungen für Bahnen sowie feste Anlagen von Trolleybussen und Schiffen

Authorisation of railways and fixed installations for trolley buses and ships

Festpunkt [aviat.]

fix [aviat.]

to fix {verbo}

verabreden [verabredete|verabredet] {vb}

to fix {vb} (también: to appoint, to arrange, to agree on)

anbringen [brachte an|angebracht] {vb}

to fix {vb} (también: to add, to attach, to put up, to mount)

Daher wäre es nicht angebracht gewesen, nachdem dieses letzte Jahr jetzt einmal fixiert werden muß, hier eine Änderung vorzunehmen.

That is why it would not have been appropriate - given that this final year has to be fixed now first - to introduce a change here.

aufhängen [hängte auf|aufgehängt] {v.t.}

to fix {vb} (también: to hang hanged)

befestigen [befestigte|befestigt] {vb}

to fix {vb} (también: to attach, to fortify, to put up, to secure)

Alles, was Sie brauchen, sind Ersatzteile IhresToyotas und die Fähigkeit, einen Scheinwerfer zu befestigen und man kann dieses Ding...

And so all you need is the spare parts from your Toyota and the ability to fix a headlight, and you can repair this thing.

in einer Mauer befestigen

to fix in a wall

Die Hände des Charakters sind an einem bestimmten Punkt im Raum befestigt, und wir haben dem Charakter vorgegeben, sich zu wehren.

In this case, the character's hands are fixed to a particular point in space, and all we've told the character to do is to struggle.

Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht.

Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.

Und dann stellen sie sich mal das Team von Bruce Mate (OSU) vor, wie es dicht an einen Blauwal herankommt, und eine Markierung auf ihm befestigt, während der Wal ruhig bleibt.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU, getting up close to a blue whale and fixing a tag on the blue whale that stays, an engineering challenge we've yet to really overcome.

festmachen [machte fest|festgemacht] {vb}

to fix {vb} (también: to tighten, to fasten, to attach, to moor)

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb}

to fix {vb} (también: to specify, to commit, to assign, to determine)

Mit dieser Funktion können Sie das Erscheinungsbild der ganzen Seite festlegen.

Use this function to fix the appearance of the entire page.

Die OSZE muß bescheinigen, daß die Voraussetzungen für die Abhaltung der Wahlen gegeben sind, und einen Termin festlegen.

The OSCE must ensure that the conditions for holding elections are satisfied and fix the date.

Weiterhin soll ein von der Kommission berufener Ausschuß die Grenzwerte ausschließlich nach den toxikologischen Gesichtspunkten festlegen.

Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach.

eine Dividende festlegen

fix a dividend

einen Termin festlegen

to fix a date

fixieren [fixierte|fixiert] {vb}

to fix {vb} (también: to specify, to locate, to set, fuse)

Ich hoffe deshalb sehr, daß es im Dezember gelingt, ein Datum zu fixieren.

It is therefore my fervent hope that it will be possible to fix a date in December.

einspannen [spannte ein|eingespannt] {v.t.}

to fix {vb} (también: to clamp)

fixen [fixte|gefixt] {vb}

to fix {vb} (también: to shoot drugs, to be on the needle, to mainline)

Eine " fixe " Feldfunktion legt Datum oder Uhrzeit fest, wie sie zur Zeit des Einfügens waren.

A " fixed " field function defines the date and time according to when the field was inserted.

Beim Öffnen oder Aktualisieren des Dokuments an einem anderen Tag bleibt das fixe Datum unverändert.

When the document is opened or updated on a different date, the fixed date remains unchanged.

An die Stelle des alten Systems unterschiedlicher Wechselkurse zwischen Aufkauf und Verkauf ist eine fixe Gebühr pro Umtausch getreten.

The old exchange rate difference between buying and selling has been replaced by a fixed levy per money withdrawal.

Wenn immer von der Neigung der Laderampen gesprochen wird, so darf ich sagen, daß es bei uns in Österreich fixe Rampen gibt, die die entsprechende Ausrichtung haben.

As regards the angle of the ramp, I would like to say that in Austria, we have properly aligned fixed ramps.

haltbar machen {v.t.}

to fix {vb}

vereinbaren [vereinbarte|vereinbart] {vb}

to fix {vb} (también: to stipulate, to declare, to arrange, to covenant)

ausmachen (vereinbaren)

to fix (an appointment)

In der Interinstitutionellen Vereinbarung wurde eine Obergrenze vereinbart, die der Rat nicht zu flexibilisieren bereit ist.

A ceiling was fixed in the Interinstitutional Agreement, regarding which the Council is unwilling to be flexible.

Die Aussprache war für heute morgen eingeplant, und deshalb habe ich für heute Abend ein Treffen mit Besuchern aus dem Balkan vereinbart.

The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

abmachen [machte ab|abgemacht] {v.t.}