Resumen

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

heben [hob|gehoben] {vb} (también: fördern, aufheben, abheben, anheben)

to lift {vb}

Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen.

We should lift that blanket and let some light in.

Nicht nur würde sie sich heben, sie konnte auch [manchmal] nie wieder zurückkehren.

Not only would it lift, but it might never return.

In Lissabon versuchen Sie offenkundig, die Welt, oder jedenfalls unsere Welt, die Welt Europas, aus den Angeln zu heben.

In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or, in any case, our world, the world of Europe.

eine Last heben

to lift a load

sich heben

to lift

heben [hob|gehoben] {vb} (también: aufwinden, hissen, hochziehen)

to hoist {vb}

Wie wäre es, wenn ich dich aufs Maultier hieve und wir einen heben?

What do you say I hoist you up that mule and we go get boiled?

Heben

hoist

heben [hob|gehoben] {vb} (también: aufheben, abheben, verteuern, anschneiden)

to raise {vb}

Bitte heben Sie jetzt ihre Hand, wenn Sie sich für einen religiösen Menschen halten.

Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.

Wieviele Menschen hier würden sagen sie sind Macher, falls ja heben Sie die Hand?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Im Ernst, wenn Sie einen Taschenrechner mit haben, heben Sie Ihre Hand, heben Sie Ihre Hand.

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.

(Lachen) Wie viele Leute im Publikum haben den Nachnamen Resnick wie ich? Heben Sie Ihre Hand.

(Laughter) How many people in the audience have the last name Resnick like me? Raise your hand.

In der deutschen Übersetzung sind Ihre Worte so übersetzt worden: Bitte die Hand deutlich heben.

The German interpretation gave your words as: ' Please raise your hand clearly '.

heben [hob|gehoben] {vb}

to perk up {vb}

heben [hob|gehoben] {v.t.} (también: betonen, steigern, erweitern, verstärken)

to enhance {vb}

das Ansehen heben

enhance the prestige

den Wert heben

enhance the value

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Heben":

Sinónimos (Alemán) para "heben":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Heben" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Und hoben ab.

Just took off.

den Standard heben

raise the standard

Es hebt dich hoch.

It lifts you up.

Dann hebst du ab.

Then you take off.

Heben Sie Ihre Hand.

Raise your hands.

aus den Angeln heben

to unhinge

das Ansehen heben

enhance the prestige

Hebt eure linke Hand.

Raise your left hand.

Heben Sie Ihre Hände.

Raise your hands.

sich einen Bruch heben

to rupture oneself

in den Himmel heben

to praise to the skies

Hebt eure rechte Hand.

Raise your right hand.

sich einen Bruch heben

to do oneself an injury

más

Palabras similares

Hebelift · Hebelkraft · hebeln · hebelnd · Hebelschale · hebelt · hebelte · Hebelung · Hebelwerk · Hebelwirkung · heben · hebend · Hebeöse · Hebeösen · Heber · Heberin · Hebetechnik · Hebetisch · Hebevorrichtung · Hebevorrichtungen · Hebewerkzeug

más

En el diccionario francés-español podrás encontrar más traducciones.