Traducción Alemán-Inglés para "huldigen"

huldigen [huldigte|gehuldigt] {vb}

huldigen [huldigte|gehuldigt] {vb}

huldigen [huldigte|gehuldigt] {vb}

Sie huldigen dir.

Sie huldigen euch, Cäsar.

Ich huldige überhaupt niemandem.

Ich bringe ihm hiermit meine Huldigung dar.

Prinz Paris scheint nur einer einzigen Göttin zu huldigen.

Ein Fußballer kam sogar auf das Spielfeld und huldigte faschistischen Symbolen.

Seine Überreste liegen heute in Bobbio in Italien, wo ihnen noch immer gehuldigt wird.

Ich weiß, wie sehr die Kommission den Tugenden des Wettbewerbs huldigt.

Muß man der Moderne huldigen, um die Unterstützung einiger linientreuer Gazetten zu erhalten?

Aber ohne dem Floriani-Prinzip zu huldigen: Die Situation im Obst- und Gemüsebereich verschlechtert sich zusehends.

Ein afrikanischer Schamane sagte: "Deine Gesellschaft huldigt den Narr, während der König dort in einfacher Kleidung steht."

Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn.

Viele Menschen in dieser Welt huldigen zahlreichen unterschiedlichen Visionen und Manifestationen ihres Gottes oder ihrer Gottheiten.

Abschließend sollte man den neuen Marktgötzen des Wettbewerbs, der Liberalisierung und der Deregulierung, nicht um jeden Preis huldigen.

Dies scheint ausschließlich für die Elite vorgesehen zu sein, oder ist es nur eines der Dokumente, die dem Prinzip „ Der Sieger kriegt alles“ huldigen?

Der Bericht ist keine Huldigung der Sichtweise, daß Alkohol ausschließlich ein landwirtschaftliches Problem ist, wie es in einigen Teilen Europas behauptet wird.

Europa bedeutet nicht, dass sich jeder um sich selbst kümmert, sondern alle kümmern sich um alle, in Huldigung an die Gründer dieses europäischen Projekts.

Wir können nicht einfach, weil es uns nicht paßt oder weil wir dem Grundsatz huldigen, wir wollen möglichst wenig Zusatzstoffe, diese Zusatzstoffe verbieten, sondern es muß ein Grund dafür vorliegen.

Im Grunde ist das doch der Kern der Frage, und das Parlament kann nicht hinnehmen, dass eine gemeinsame Lösung aufgeschoben oder geopfert wird, um nationalen Vorbehalten oder Forderungen zu huldigen.