Resumen

rechtfertigen {verbo}
to justify · to vindicate · to back up · to warrant

detalles completos

Sinónimos

rechtfertigen: verteidigen · verfechten · begründen

más (6)

Ejemplos de uso

zu rechtfertigen
... zu rechtfertigen....
nicht zu rechtfertigen

más (20)

Traducción Alemán-Inglés para "rechtfertigen"

 

"rechtfertigen" en inglés

Resultados: 1-32 de 1136

rechtfertigen {verbo}

rechtfertigen [rechtfertigte|gerechtfertigt] {vb} (también: einstellen, ausrichten, begründen, justieren)

to justify {vb}

Um die Privilegien zu rechtfertigen, wird gesagt, man wolle die Bestände erhalten.

In order to justify the privileges it is said that we want to conserve resources.

Was Sie gesagt haben, würde ein Überdenken der Ordnungspolitik rechtfertigen.

What you have said would justify reconsidering the issue of economic governance.

(Lachen) Es gibt kein Publikum wie dieses, um die Probezeiten zu rechtfertigen.

(Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.

Das ist natürlich gut, kann aber niemals die Kernkraft als Energiequelle rechtfertigen.

This is of course good but can never justify nuclear power as an energy source.

Für Terror gibt es keine Rechtfertigung, es gibt nichts, was ihn rechtfertigen könnte.

There is no justification for terror, no possible cause can justify it.

rechtfertigen [rechtfertigte|gerechtfertigt] {v.t.} (también: verteidigen)

to vindicate {vb}

Alles, was seither geschehen ist, rechtfertigt die starke Unterstützung des Parlaments für dieses Programm.

Everything that has happened since has vindicated the strong support which Parliament gave to this programme.

Wir müssen heute seinen Völkern Respekt zollen für ihre Geduld und ihr Vertrauen in die Idee des Fortschritts, was sich heute, wie ich hoffe, als gerechtfertigt erweist.

It is time we paid our respects to the people of eastern Europe for their persistence and for their faith in the concept of progress, which I hope will be vindicated today.

rechtfertigen [rechtfertigte|gerechtfertigt] {v.t.} (también: begründen, sichern, sicherstellen)

to back up {vb}

rechtfertigen [rechtfertigte|gerechtfertigt] {v.t.}

to warrant

Er kann dann beschränkt werden, wenn Bestandserhaltungsmaßnahmen dies rechtfertigen.

It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure.

Mehr zu sagen wäre präziser als die Tatsachen rechtfertigen.

To say any more would be to give a greater precision than the facts warrant.

Niemand kann dies rechtfertigen, weder der Umweltschutz noch die Volksgesundheit noch die Verbraucherinteressen.

There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.

Damit entfällt der Grossteil jener Aufgaben, die eine Fortführung der EAV als selbständige Anstalt rechtfertigen würde.

As a result, most of the tasks that would warrant maintaining the SAB as an independent institution would no longer apply.

Es gibt genügend Beweise, die ein völliges Umdenken in der Frage der Auswirkungen dieser Masten auf die Gesundheit rechtfertigen würden.

There is sufficient evidence to warrant a whole re-think on the health implications of these masts.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "rechtfertigen":

© OpenThesaurus.deverteidigen · verfechten · begründen · erklären · legitimieren · argumentieren

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rechtfertigen" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     zu rechtfertigen

maintainable

Oder zu rechtfertigen.

Or justifiable.

     nicht zu rechtfertigen

unjustifiable

Es war die Rechtfertigung.

It's really old, and it's tired.

Das wäre völlig gerechtfertigt.

That would be perfectly natural.

Wie lässt sich das rechtfertigen?

How can this be justified?

     sich nicht für etw. rechtfertigen

to be unapologetic about sth.

Ist diese Ausnahme gerechtfertigt?

Is this exception justified?

Dieser Schritt war gerechtfertigt.

This was a justifiable response.

Gerechtfertigt wäre das allemal.

That is understandable, of course.

Es gibt dafür keine Rechtfertigung.

There is no justification.

Dafür gibt es keine Rechtfertigung.

It has no justification.

Dafür gibt es keine Rechtfertigung.

There is no justification for this.

Das ist nicht ganz zu rechtfertigen.

This cannot be completely justified.

Wie läßt sich das noch rechtfertigen?

How can we still justify this?

Die geübte Kritik ist gerechtfertigt.

The criticism is justified.

Ist diese Frage nicht gerechtfertigt?

Is that not a legitimate question?

Versuch nicht, es zu rechtfertigen.

You don't got to try to make it right.

Wie lässt sich so etwas rechtfertigen?

How can that be justified?

Sie ist in keiner Weise gerechtfertigt.

There is no justification for it.

Palabras similares

Rechteckstruktur · Rechteckstrukturen · Rechteckverteilung · Rechteckwelle · Rechteckwellen · rechtens · rechter · rechterhand · rechtes · Rechteverwaltung · rechtfertigen · rechtfertigend · rechtfertigt · Rechtfertigung · Rechtfertigungen · rechtgläubig · Rechtgläubigkeit · Rechthaberei · Rechthabereien · rechthaberisch · rechtlich

más

Más traducciones en el diccionario inglés-español de bab.la.