DE Sammeln
play_circle_outline
{neutro}

Sammeln (también: Stau, Anreicherung, Ansammeln, Ballung)
Sammeln (también: erfassen, Erfassung, Zusammensein, Lese)
Cardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
Cardiff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.
Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.
Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?
Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
Sammeln
play_circle_outline
collection {sustantivo} (collecting)
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
The collection of data is also a violation of citizens ' basic freedoms.
Eine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.
Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.
Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei.
They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.

Ejemplos de uso para "Sammeln" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanErkenntnisse sammeln
Germanseine Gedanken sammeln
GermanWo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.
GermanWo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.
GermanAber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln?
My question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?
GermanAlso sagte ich mir, "OK, super -- wir werden alle moeglichen Arten von Proben sammeln.
So I said to myself, "OK, great -- we're gonna collect all kinds of specimens.
GermanDeshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.
I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.
GermanManche dieser Körner sammeln sich dann möglicherweise in großer Zahl zu einer Sanddüne.
Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.
GermanSie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen, Einzelheiten angeben.
They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.
GermanIch fing mit 70 Dollar an, und fing an, überall dort, wo ich hinging, Spenden zu sammeln.
I started this with 70 dollars, and start fundraising money to where I've been going.
GermanAber sie sammeln sich im Golf und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.
But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic.
GermanMan kann Kondenswasser sammeln und die Wüste von Innen begrünen.
We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
GermanWir versuchen außerdem, unsere Informationen zu sammeln und technisch versierter zu werden.
We're also trying to collect our information and become more technologically literate.
GermanUnd diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.
And these mutations accumulate approximately as a function of time.
GermanSie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.
They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.
GermanAber die neue Welle der Paläontologen, meine Studenten, sammeln Biomarker (Biologische Merkmale).
But the new wave of paleontologists -- my graduate students -- collect biomarkers.
GermanDie Union hat es Tausenden jungen Leuten ermöglicht, Erfahrung beim Auslandsstudium zu sammeln.
The Union has helped thousands of young people to gain experience in studying abroad.
GermanSie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.
They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.
GermanSchüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen.
His students were arrested when they tried to raise the money.
GermanDa ich nur ein kleines Labor habe, sendeten wir es an Freunde, um Beobachtungen zu sammeln.
I have a small lab. We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.