Resumen

Sammeln {sustantivo}
gathering

sammeln {verbo}
to save · to gather · to garner · to cumulate · to rally · to stack · to collect · to treasure · to cull · to glean · to amass

detalles completos

Traducción Alemán-Inglés para "Sammeln"

"Sammeln" en inglés

Resultados: 1-54 de 529

Sammeln {sustantivo}

Sammeln {n} (también: Zusammensein, Erfassung, Lese, pflückend)

gathering

Cardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.

Cardiff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.

Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?

Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?

In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.

Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Wir sammeln gerade Informationen von den Mitgliedstaaten zu dieser Umsetzung und hoffen, den entsprechenden Bericht bis Ende 2003 vorlegen

We are gathering information from the Member States on this transposal and we hope to be able to present the corresponding report by the

sammeln {verbo}

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: schützen, abspeichern, aufbewahren, retten)

to save {vb}

All diese Informationen werden in einer Datenbank gespeichert, die ca. 20.000 Gefühle am Tag sammelt.

All of this information is saved in a database that collects about 20,000 feelings a day.

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: pflücken, erfassen, versammeln, heranziehen)

to gather {vb}

Sie sagte, es sei wichtig, Wissen zu sammeln und zu erfassen.

She has said that it is important to gather and to record knowledge.

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas, kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.

For millions of years, on the grasslands of Africa, women commuted to work to gather their vegetables.

Kommentare sind nützlich, um Feedback zu einer Google-Präsentation zu sammeln oder diese gemeinsam zu bearbeiten.

Comments are a useful tool to gather feedback about or to collaborate on a Google presentation.

Daher muss größte Betonung auf der Forschung liegen, damit wir so viele Informationen wie möglich sammeln können.

This is why the greatest emphasis is to be placed on research, so as to enable us to gather as much information as possible.

Jetzt müssen wir Erfahrungen sammeln.

We now have to gather experience.

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: speichern)

to garner {vb}

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: anhäufen, aufhäufen, kumulieren)

to cumulate {vb}

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: zunehmen, sich erholen)

to rally {vb}

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: stapeln)

to stack {vb}

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: abholen, ansammeln, einsammeln, einheimsen)

to collect {vb}

Deshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

Also sagte ich mir, "OK, super -- wir werden alle moeglichen Arten von Proben sammeln.

So I said to myself, "OK, great -- we're gonna collect all kinds of specimens.

Wir versuchen außerdem, unsere Informationen zu sammeln und technisch versierter zu werden.

We're also trying to collect our information and become more technologically literate.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.

Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: schätzen, pflegen, häufen, hegen)

to treasure {vb}

sammeln [sammelte|gesammelt] {vb} (también: ausmerzen, entnehmen, überschüssige Tierbestände erlegen, keulen)

to cull {vb}

sammeln [sammelte|gesammelt] {v.t.} (también: nachlesen, stoppeln, zusammentragen)

to glean {vb}

Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.

Or let them glean straw for themselves.

Grundlage dieses Vorschlags werden die Erfahrungen bilden, die bei der Anwendung des vom Europäischen Parlament geschaffenen neuen Haushaltsinstruments gesammelt wurden.

It will be based on the experience gleaned from the implementation of the new budgetary instrument created by the European Parliament.

sammeln [sammelte|gesammelt] {v.t.} (también: anhäufen, scheffeln, ansammeln, einsammeln)

to amass {vb}

Material sammeln

amass material

Und die ganz Zeit sammelte ich mehr und mehr wissen.

And all the while, I was amassing more and more knowledge.

Im Lauf von drei Jahren nahmen wir täglich acht bis zehn Stunden auf, sammelten ungefähr eine Viertelmillion Stunden mehrspuriges Ton- und Bildmaterial.

Over the course of three years, we recorded eight to 10 hours a day, amassing roughly a quarter-million hours of multi-track audio and video.