Traducción Alemán-Inglés para "Streik"

"Streik" en inglés

Resultados: 1-14 de 14

Streik {sustantivo}

Streik {m} (también: Stoß, Peitschenhieb, Treffer, streiken)

strike

Für Sie und Ihre Regierung hat dieser Streik tatsächlich nie stattgefunden.

As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened.

Der Streik der Dockarbeiter ist begründet, weil sie ein Lohndumping befürchten.

The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.

Wie lange darf der Streik andauern, bevor er den freien Warenverkehr bedroht?

How long could the strike continue before it threatened free movement?

Ende August hatte sich der Streik zu einem Generalstreik ausgeweitet, der das ganze Land erfasste.

At the end of August this action became a general strike affecting the whole country.

Ich hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum Ausbruch kam.

I sought to intervene before the strike took place last year.

Streik {m} (también: Arbeitseinstellung, Ausstand, Arbeitsniederlegung)

walkout

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Streik":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Streik" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Gerüchte über Streiks auf Flughäfen.

... that there is talk of industrial action in the airports.

Lassen Sie mich beispielsweise den Streik der Häftlinge erwähnen.

Let me cite the prisoners ' riot by way of example.

Jeder der schon einmal an einem Streik oder Tarifkonflikt beteiligt war, weiß, daß die Reaktion nicht unerhört war.

Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.

Die Arbeitslosenrate ist gering und die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern sind im Allgemeinen kaum durch Streiks belastet.

Unemployment is low and industrial relations are generally pretty harmonious and stable. But it was not always so.

Neu ist der Kampf der Arbeitnehmer, der europäische Streik, das heutige Treffen in Biancourt, die Weiterentwicklung der Initiative.

What is new is the struggle of the workers, European unemployment, the meeting today in Biancourt, the development of an initiative.

Ich habe gehört, daß sie mit Streik drohen, was möglicherweise die Erarbeitung der neuen Strukturfondsverordnungen beeinträchtigen könnte.

I understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new Structural Fund regulations.

Ich habe heute zum Beispiel gehört, daß ein Streik im Transportsektor in Dänemark in gewisser Weise mit dem aktuellen Streik in Frankreich zu tun hat.

I have heard during the course of the day, for instance, that a Danish transport dispute is in some way related to what is going on in France.

Und das ist meines Erachtens hinsichtlich des letzten Streiks, für den noch nicht einer der irischen Lastwagenfahrer entschädigt worden ist, der Fall.

I believe there is neglect as far as the last one is concerned for which none of the Irish truckers have been paid yet.

Wir sind mit einem regelrechten " Eurostreik " konfrontiert, der Länder wie Spanien betrifft, die nicht Anlaß für diesen Streik sind und dennoch beträchtliche Schäden hinnehmen müssen.

This is indeed a " Eurostrike ', which is affecting countries such as Spain which have nothing to do with its causes but which are suffering considerable damage.

Wir müssen nicht nur den Mut und das Gedenken der Arbeiter in Gdansk sowie die Rolle, die ihr Streik für den Fall des Eisernen Vorhangs gespielt hat, feiern.

Yet it would now be an additional burden on, and indeed an intervention in, free-market regulatory mechanisms if we were to introduce provisions such as those the Commission has just proposed.

Palabras similares

Streifenwollrücken · streifig · Streifigkeit · Streiflicht · Streifschüsse · Streifschuss · streift · streifte · Streifzüge · Streifzug · streik · Streikabstimmung · Streikaufruf · streikbestimmt · Streikbrecher · Streikdrohung · streiken · streikend · Streikende · Streikenden · Streikender

más

Busque más palabras en el diccionario francés-español.