Resumen

verteidigen {verbo}
to vindicate · to advocate · to defend · to deploy

detalles completos

Sinónimos

verteidigen: rechtfertigen · verfechten

Ejemplos de uso

eisern verteidigen
Verteidige ihn nicht.
... wir uns verteidigen?...

más (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Alemán-Inglés para "verteidigen"

 

"verteidigen" en inglés

Resultados: 1-28 de 685

verteidigen {verbo}

verteidigen [verteidigte|verteidigt] {vb} (también: rechtfertigen)

to vindicate {vb}

verteidigen [verteidigte|verteidigt] {vb} (también: befürworten, eintreten für, sich einsetzen für, verfechten)

to advocate {vb}

... in Europa verteidigen.

We do not wish to be part of this new sell-off and we will continue to advocate the idea of a new European public service.

Der Präsident wird mir auch gestatten, nachdrücklich zu betonen, dass wir es für wichtig halten, die Charta würdig zu verteidigen

I also hope that the President will not mind if I repeat that we believe it is important that we can advocate the Charter with dignity

Eben das veranlasst uns, zum einen die politische Entscheidung energisch zu verteidigen und zum anderen mit Bedacht für die strikte Wahrung

It is for precisely this reason that we both fully support the political decision and advocate caution and the need for rigorous respect

Das europäische Modell bildet sich innerhalb der Union heraus, in der übrigen Welt wird es verteidigt und gefördert.

The European model of society is shaped internally, but it is advocated and promoted throughout the world.

Diese Entschließung übernimmt Positionen zugunsten der Ausweitung des Verhandlungsspielraums im Rahmen der WTO, wie sie traditionell durch die Europäische Kommission verteidigt werden.

This resolution again adopts positions that have traditionally been advocated by the European Commission for extending the scope of negotiations in the WTO.

verteidigen [verteidigte|verteidigt] {vb} (también: schützen)

to defend {vb}

Unsere amerikanischen Partner können ihre nationalen Interessen eisern verteidigen.

Our American partners are able to defend their national interests pugnaciously.

In Sachen Menschenrechte hat Europa auf Weltebene seinen guten Namen zu verteidigen.

When it comes to human rights, Europe must defend its good name on the world stage.

Die Kommission ihrerseits muss den Geist und den Buchstaben der Verträge verteidigen.

The Commission, for its part, must defend the spirit and the letter of the Treaties.

Es kann erforderlich sein, sie auch in dieser Hinsicht angemessen zu verteidigen.

It may be necessary to defend these artists appropriately in this regard.

Ich weiß, dass der Rat den guten Ruf der Mitgliedstaaten verteidigen muss.

I know that the Council has to defend the good name of the Member States.

verteidigen [verteidigte|verteidigt] {v.t.} (también: aufstellen, aufbieten, einsetzen, aufmarschieren lassen)

to deploy {vb}
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "verteidigen":

© OpenThesaurus.derechtfertigen · verfechten

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "verteidigen" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     eisern verteidigen

to adamantly defend

Verteidige ihn nicht.

Don't you defend him.

Können wir uns verteidigen?

Do we have any defenses?

Was verteidigen sie?

But what are they guarding?

Sie verteidigt sich mit Argumenten.

It is defended through reasoning.

Der Frieden muss verteidigt werden.

We must preserve peace.

Wir müssen diese Rechte verteidigen.

We must defend those rights.

Er verteidigte sich nicht.

Never lifted a hand to save himself.

Ihre Rechte müssen verteidigt werden.

Their rights must be defended.

Wir müssen das offensiv verteidigen.

We have to be proactive in defending it.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

They are very territorially aggressive.

Wie verteidigen wir den kulturellen Inhalt?

How will we protect the cultural content?

Lassen Sie uns diesen Grundsatz verteidigen!

Let us unite behind this idea.

Und dies muss gewahrt und verteidigt werden.

And that must be respected and defended.

Außerdem verteidigten sie gut.

And so they played pretty good defense for us.

Wir müssen hier unsere Gesetzgebung verteidigen.

Here we must stand up for our legislation.

Das sollten wir auch durchsetzen und verteidigen!

We should secure this position and defend it!

Ich habe keinen Angriff auf Zivilisten verteidigt.

I did not defend attacks on civilians.

Um sicher zu sein verteidigt man sich gegen "Die".

In order to be secure, you defend against "them."

jemanden gegen rechtswidrige Gewalt zu verteidigen;

in defence of any person from unlawful violence;

Palabras similares

Vertagung · Vertagungen · vertauschbar · vertauschen · vertauschend · vertauscht · vertauschte · Vertauschung · vertebral · Vertebralisangiogramm · verteidigen · verteidigend · Verteidiger · Verteidigerin · Verteidigerinnen · verteidigt · verteidigte · Verteidigung · Verteidigungen · Verteidigungsattaché · Verteidigungsausgaben

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.