Traducción Alemán-Inglés para "Vorrecht"

Vorrecht

Vorrecht {n} (también: Vergütung, Privileg, Trinkgeld, Vergünstigung)

Vorrecht {n} (también: Befrachtung, Charta, Grundgesetz, Verfassungsurkunde)

Vorrecht {n} (también: Sonderrecht)

Vorrecht {n} [neg.] (también: Lizenzbetrieb, Konzession, Alleinverkaufsrecht, Lizenz)

Es darf nicht so sein, dass bestimmte Standpunkte Vorrechte genießen.

Aus diesem Grund sei es ein exklusives Vorrecht eines elitären, talentierten Körpers.

Aber die Barbarei gegen die Frauen ist kein Vorrecht der Diktatur der Mullahs.

Das Abgeordnetenstatut, das wir hier erörtern, soll vor allem die Vorrechte der EP-Mitglieder festlegen.

Solche Vorrechte sind eine Beleidigung des Rechtsstaatsprinzips und liegen nicht im öffentlichen Interesse.

Jedoch schätzen wir die Vorrechte dieses Parlaments viel zu hoch ein, als dass man sie auf die leichte Schulter nehmen könnte.

Damit übe Frankreich die in Artikel 1 Absatz 2 des Übereinkommens ausdrücklich anerkannten souveränen Vorrechte aus.

Das steht in vollem Einklang mit dem nationalen Vorrecht im Hinblick auf die Steuergesetzgebung und Steuererhebung.

Mit diesem Verfahren werden die kollegiale Verantwortung der Kommission sowie die Befugnisse und Vorrechte ihres Präsidenten gewahrt.

Da eine Zeitnische als ein öffentliches Gut angesehen wird, hat die Staatsgewalt stets Vorrechte, die auf jeden Fall aufrechterhalten werden.

Es sollte nicht verwundern, dass wir für dieses Hohe Haus die gleichen Vorrechte fordern, die der Kongress der USA auf diesem Gebiet besitzt.

Das Thema von Änderungsantrag 4, die Höhe der Gebühren, ist, wie Sie sicherlich wissen, eines der ausschließlichen Vorrechte der Mitgliedstaaten.

Ich sehe ein, dass sich die britischen Konservativen, was ihre Bemühungen um die Vorrechte der nationalen Demokratie betrifft, in diesem Haus in der Minderheit befinden.

Manche von Ihnen sprechen von Nachsicht – man möge mal das Wort bedenken: Nachsicht mit Österreich wird geübt, Privilegien werden zugestanden, Vorrechte werden verlängert.

Es gilt, die Einwände und Standpunkte der Mitgliedstaaten zu überwinden, die sich Vorrechte bewahren wollen, die in diesem Zusammenhang den Anschein von Protektionismus vermitteln.

Piet Dankert hat an ihre Geschichte erinnert, an die Vor- und Nachteile: eine Vereinbarung, die auf jeden Fall eine freiwillige Beschränkung unserer budgetären Vorrechte beinhaltet.

Danach folgte der jetzt vorliegende Vorschlag, der, wie Herr Cavada gesagt hat, zu begrüßen ist, da er die Vorrechte des Parlaments durch eine geplante neue Rechtsgrundlage berücksichtigt.

Im Klartext bedeutet dies, dass wir die Prärogative unseres Parlaments nicht immer völlig ausgeschöpft, sondern unsere Vorrechte strategisch und mit politischem Sachverstand eingesetzt haben.

In dieser neuen Phase wird es gewiss sehr wichtig sein, eine umfassende und enge Zusammenarbeit zwischen den drei Organen zu gewährleisten und dabei die Vorrechte eines jeden von ihnen zu wahren.

Mit diesem Schritt in Richtung eines Systems, das die Vorrechte der nationalen Regierungen beschneidet und die der Regionen vermehrt, begeben wir uns auf unsicheres Terrain.