Resumen

zügelt
bridles · reins · curbs

zügeln {verbo}
to constrain · to chasten · to moderate · to steady · to curb · to rein · to bridle · to contain · to quell

detalles completos

Sinónimos

zügeln: jemanden zur Vernunft bringen · jemanden zur Besinnung bringen · zur Räson bringen

más (8)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Alemán-Inglés para "zügelt"

"zügelt" en inglés

Resultados: 1-12 de 12

zügelt

zügelt (también: Hilfsschirmverbindungsleinen)

bridles

zügelt (también: Zügel)

reins

zügelt

curbs

zügeln {verbo}

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb} (también: zwingen, halten, aufhalten, beschränken)

to constrain {vb}

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb}

to chasten {vb}

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb} (también: mildern, abschwächen, Vorsitz führen, mäßigen)

to moderate {vb}

... ihrer Lohnstückkosten zu zügeln.

There are currently countries in the eurozone that are suffering considerably because they are not able to moderate the evolution of their...

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb} (también: jdn. zur Vernunft bringen, ausgleichen, beruhigen, festigen)

to steady {vb}

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb} (también: im Zaum halten)

to curb {vb}

Da der Bericht des Parlaments einige Hürden aufzubauen und die Ambitionen der Kommission zu zügeln versucht, enthalten wir uns bei der...

Since Parliament's report seeks to establish benchmarks and curb the ambitions of the Commission, we have abstained from voting on it.

Die Einmischung des Staates zu zügeln, ist in Bereichen ein lobenswertes Ziel, in denen von den Bürgern Selbstständigkeit und Verantwortung

To curb government interference is a commendable objective in areas where citizens can be expected to display self-sufficiency and

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb} (también: im Zaum halten)

to rein {vb}

Angeblich würden UN-Waffeninspektionen ohne präzise zeitliche Begrenzung ausreichen, um das Regime in Bagdad zu zügeln.

UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad.

zügeln [zügelte |zügelnd ] {vb} (también: im Zaum halten, zäumen, aufzäumen)

to bridle {vb}

Er ist auch Sozialdemokrat und hat bei der letzten Wahl gesagt, daß seine Partei die " Kräfte des Marktes zügeln " wolle.

He is also a member of the Social Democrats, who said before the last election that they would 'bridle market forces '.

zügeln [zügelte |zügelnd ] {v.t.} (también: beherrschen, beinhalten, enthalten, umfassen)

to contain {vb}

Der Auftrag der Demokratien muss es sein, den Terrorismus nicht nur in die Schranken zu weisen oder zu zügeln, sondern ihn zu besiegen.

The mission of democracies must be to defeat terrorism, not merely to contain or to tame it.

zügeln [zügelte |zügelnd ] {v.t.} (también: bändigen, niederdrücken, bezwingen, niederschlagen)

to quell {vb}

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "zügeln":

Palabras similares

Zügelliest · zügellos · Zügellosigkeit · Zügellosigkeiten · Zügelmeise · zügeln · Zügelnachtschwalbe · zügelnd · Zügelorganist · Zügelseeschwalbe · zuegelt · Zügeltaube · zügelte · Zügeltyrann · zügig · zügiger · Zügigkeit · Zueignung · Zueignungen · zueilen · zueilend

más

Además bab.la te proporciona el diccionario español-alemán para más traducciones.