Resumen

Abschluss {sustantivo}
termine · conclusione · fine · stipulazione · chiusura · epilogo · contratto d'acquisto · bilancio finale

Abschluß {sustantivo}
chiusura

detalles completos

Sinónimos

Abschluss: Ziel (von) · Zweck · Ende

Ejemplos de uso

zum Abschluss
... Abschluss?...
... müssen sie zum Abschluss bringen....

más (20)

Traducción Alemán-Italiano para "Abschluss"

"Abschluss" en italiano

Resultados: 1-37 de 891

Abschluss {sustantivo}

Abschluss {m} (también: Frist, Termin, Glied, Ende)

termine {m}

Wir kommen zum Abschluß der Vermittlungen und werden den gemeinsamen Entwurf annehmen.

Siamo giunti al termine della conciliazione ed adotteremo il progetto comune.

Zum Abschluss der Aussprache wird außerdem Herr Kommissar Fischler das Wort erhalten.

Al termine del dibattito potrà poi intervenire il Commissario Fischler.

Der Beginn eines solchen Prozesses garantiert noch nicht seinen erfolgreichen Abschluß.

L'avvio di questo processo non garantisce che lo porteremo a termine.

Ich bin fest entschlossen, die Verfassung zum Abschluss zu bringen.

Mi impegnerò con tutte le mie forze per cercare di portare a termine la Costituzione.

Aber, Herr Kommissar, laut Plan sollen Sie zum Abschluss der Aussprache das Wort ergreifen.

Signor Commissario, in linea di massima il suo intervento è previsto al termine del dibattito.

Abschluss {m} (también: Aufhebung, Schlussfolgerung, Ergebnis)

conclusione {f}

Herr Präsident, zum Abschluß dieser Aussprache möchte ich drei Punkte hervorheben.

Signor Presidente, a conclusione di questo dibattito vorrei sottolineare tre punti.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der den Abschluss dieses Abkommens empfiehlt.

Ho votato a favore della relazione, che raccomanda la conclusione dell’ accordo.

Der Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ist der erste Schritt.

La conclusione di un accordo di stabilizzazione e di associazione è il primo passo.

Ich möchte zum Abschluss etwas zu Ihren Bemerkungen zur Anhörung der Kommissare sagen.

In conclusione, vorrei commentare le sue parole riguardo alle udienze dei Commissari.

Wie ich sehe, möchte Herr Duisenberg zum Abschluss der Aussprache noch Stellung nehmen.

Il Presidente Duisenberg desidera intervenire a conclusione della discussione.

Abschluss {m} (también: Ende, Schluß, Ausgang, Grab)

fine {f}

Für den Rat waren zum Abschluss der Aussprache fünf Minuten Redezeit vorgesehen.

Era previsto che il Consiglio parlasse per cinque minuti alla fine del dibattito.

Jetzt ist es Sache der Mitgliedstaaten, die Umstellung zu einem guten Abschluß zu bringen.

Adesso tocca agli Stati membri portare a buon fine la problematica della conversione.

Zum Abschluß der Aussprache habe ich sechs Entschließungsanträge erhalten.

Ho ricevuto, alla fine della discussione, sei proposte di risoluzione

Es läuft bereits ein Mitentscheidungsverfahren, das wir zum Abschluß kommen lassen sollten.

Una procedura di codecisione è stata avviata, lasciamola andare avanti fino alla fine.

Und zum Abschluss des Prozesses, glaube ich, dass wir in einem Referendum darüber abstimmen müssen.

Alla fine del processo, signor Presidente, ritengo inoltre che dovremmo sottoporlo ad un referendum.

Abschluss {m}

stipulazione {f}

Die Rede ist hier von der auf Artikel 220 basierenden Richtlinie über den Abschluß von bilateralen Verträgen zur Regelung von Steuerfragen.

Ci riferiamo alle disposizioni di cui all'articolo 220 sulla stipulazione di accordi bilaterali in materia fiscale.

Es sollten schon jetzt Vorbereitungen getroffen werden, damit diese Überführung noch vor dem Abschluß der Erweiterungsverträge erfolgen

Occorre avviare subito i preparativi necessari affinché tale passaggio possa avvenire prima della stipulazione dei trattati di ampliamento.

Aber zum ersten Mal seit dem Abschluss des Fischereiabkommens mit Grönland im Jahr 1985 wurden nicht ausgeschöpfte Fangquoten übertragen.

Invece, per la prima volta dalla stipulazione dell'accordo con la Groenlandia in materia di pesca, avvenuta nel 1985, sono state trasferite

Abschluss {m} (también: Aufhebung, Abschluß, Schluß, Schließung)

chiusura {f}

Was den Abschluß des Haushalts angeht, so werden wir uns der Stimme enthalten.

Per quanto riguarda la decisione sulla chiusura dei conti, ci asteniamo dal voto.

Zum Abschluss der Debatte habe ich sechs Entschließungsanträge erhalten

Comunico di aver ricevuto sei proposte di risoluzione a chiusura della discussione.

Der Rechnungshof erstellt nach Abschluss eines jeden Haushaltsjahrs einen Jahresbericht.

Dopo la chiusura di ciascun esercizio, la Corte dei conti stende una relazione annuale.

Für mich bleibt lediglich ein Schönheitsfehler, nämlich der Abschluss des Landwirtschaftsdossiers.

Mi resta solo un neo: la chiusura della posizione sull'agricoltura.

Der Abschluss ist für Ende dieses Jahres vorgesehen.

La chiusura dei negoziati è prevista per la fine di quest'anno.

Abschluss {m}

epilogo {m}

Abschluss {m}

contratto d'acquisto {m}

Abschluss {m} [com.]

bilancio finale {m} [com.]

Abschluß {sustantivo}

Abschluß {m} (también: Abschluss, Aufhebung, Schluß, Schließung)