Traducción Alemán-Italiano para "Gegenspieler"

"Gegenspieler" en italiano

Resultados: 1-12 de 12

Gegenspieler {sustantivo}

Gegenspieler {m} (también: Konkurrent)

concorrente {m}

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Gegenspieler":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Gegenspieler" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Die EU muss sich zum Mitspieler und nicht zum Gegenspieler der Amerikaner entwickeln.

L'Unione europea deve operare sempre più in cooperazione con gli americani, e non in contrasto con loro.

Ein guter Dialog setzt natürlich einen Gegenspieler voraus, der seine Gruppe so umfassend wie möglich vertreten sollte.

Un buon dialogo presuppone naturalmente una controparte che difende il proprio gruppo nel miglior modo possibile.

Deshalb müssen wir bereit sein, Syrien einzubeziehen, das entweder ein konstruktiver Partner oder ein Gegenspieler sein kann.

Per questo motivo, dobbiamo essere pronti a coinvolgere la Siria, che può essere un costruttivo o un elemento di disturbo.

Bei den zu führenden Verhandlungen ist es sehr wichtig, daß man vom Gegenspieler ernstgenommen wird, und danach sieht es nun überhaupt nicht aus.

In un negoziato è molto importante essere presi seriamente dalla controparte, ciò che non sembra essere il caso ora.

Damit soll der Europäischen Zentralbank, besonders was die Beschäftigung betrifft, ein Gegenspieler vorgesetzt werden.

E'chiaro che lo scopo è quello di creare un contrappeso alla Banca centrale europea, con un'attenzione particolare alla questione dell'occupazione.

In den nächsten Jahren müssen wir uns überlegen, wie die Europäische Union als Partner der USA und weniger als ihr Gegenspieler etwas bewirken kann.

Nei prossimi anni dovremo pensare in che modo l’ Unione europea può davvero influire sulla scena mondiale, come piuttosto che come rivale degli Stati Uniti.

Nur wenige hochrangige Akademikerinnen sind verheiratet und haben Kinder, während das auf die meisten ihrer männlichen Gegenspieler sehr wohl zutrifft.

Poche donne che siano giunte a posizioni accademiche di alto livello sono sposate e hanno figli, condizione che invece è molto più frequente per i loro colleghi uomini.

Es wäre recht besorgniserregend, wenn das Parlament seine Rolle wechselte und nicht länger die Entwicklung vorantreiben, sondern dies seinem Gegenspieler überlassen würde.

Sarebbe davvero inquietante se il Parlamento cambiasse il proprio ruolo, per non fare più da propulsore e per lasciare invece questa funzione alla sua controparte.

Ich freue mich darüber, daß manche meiner Gegenspieler wie z.B. Klaus Kinkel sich bereit erklärt haben, einen britischen Studenten als Botschafter für einen Tag mitzunehmen.

Mi fa piacere annunciare che alcuni tra i miei omologhi, come Klaus Kinkel, hanno già accettato di accompagnare per un giorno uno studente britannico nell'ambito di tale progetto.

Die Taliban haben eine neue Militäroffensive gegen ihre Gegenspieler im Norden gestartet, mitten in der schlimmsten Trockenzeit, die das arme Land seit Menschengedenken heimgesucht hat.

Nel periodo di peggiore siccità che abbia mai colpito questo povero paese a memoria d'uomo, i talebani hanno lanciato una nuova offensiva militare contro i loro nemici al Nord.

Doch seit Jahren scheint es, dass ihre Gegenspieler aus dem Süden den Vorzug hatten, die Vorschriften ohne ernsthafte Bestrafung missachten zu dürfen.

Da anni però, a quanto sembra, i loro omologhi meridionali possono farsi beffe delle regole senza dover temere serie sanzioni: pensate a quali effetti ha questa situazione sulla concorrenza.

Palabras similares

Gegenangriff · Gegend · Gegengewicht · Gegengift · Gegenleistung · Gegenlicht · Gegenlichtaufnahme · Gegenmittel · Gegensatz · gegenseitig · gegenspieler · Gegensprechanlage · Gegenstand · Gegenstück · Gegenteil · gegenteilig · gegenüber · gegenüberstellen · Gegenüberstellung · gegenübertreten · gegenwärtig

más

Busque más palabras en el diccionario español-portugués.