Traducción Alemán-Italiano para "Keim"

Keim {m} [fig.]

Wir sollten Ideen keimen lassen.

Ein erster Keim der Wirtschaftsregierung ist im Entstehen.

Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.

Heute keimt diese Bedrohung in den reifen Demokratien selbst.

Der Vertrag von Nizza selbst trägt den Keim dieser Reform in sich.

Um keimen zu können, müssen diese durch einen Brand erwärmt werden.

Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten!

Im Grunde werden nämlich die Bestrebungen, die wir nur würdigen können, im Keim erstickt.

Bedeutet das, dass Natura 2000 mit der Finanziellen Vorausschau im Keim erstickt wird?

Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.

Gelingt uns das nicht, legen wir den Keim zu anhaltender Ungerechtigkeit, Teilung und Instabilität.

Am Ende des Kalten Krieges keimte die Hoffnung auf eine friedliche Welt, die leider sehr im Schwinden ist.

Risiken müssen daher so früh wie möglich erkannt, wissenschaftlich bewertet und bereits im Keim erstickt werden.

So wie der Vorschlag jetzt lautet, ist es der Keim zu einem Europa ohne Grenzen, das in Regionen aufgeteilt ist.

In der Demokratischen Republik Kongo, in Somalia, in Burundi und in Liberia keimen neue Friedenshoffnungen auf.

Das ist etwas, das die Fraktionssprecher für Umwelt- und Klimafragen im Keim hätten ersticken müssen.

Dieser Mangel trägt im Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven Freiheiten in sich.

Nein, es geht darum, jedes Bestreben der Nationen, sich gegen die Zerstörung ihrer Identität zu wehren, im Keim zu ersticken.

Seit Jahren werden die Menschen in China unterdrückt, und sämtliche Zeichen bürgerlicher Unabhängigkeit im Land werden im Keim erstickt.

Für den Keim ECHO bedeutet das, dass es den ganzen Wiederaufbau nicht selbst in die Hand nehmen, wohl aber alle Vorbereitungen dafür treffen muss.