Traducción Alemán-Italiano para "rechnen"

"rechnen" en italiano

Resultados: 1-47 de 468

rechnen {verbo}

rechnen [rechnete|gerechnet] (plus zu) {vb} (también: zählen, aufzählen, zurechnen, zuordnen)

annoverare [annovero|annoverato] {v.t.}

rechnen [rechnete|gerechnet] {v.t.} (también: etw. errechnen, veranschlagen, kalkulieren, berechnen)

calcolare [calcolo|calcolato] {v.t.}

Bekanntermaßen können wir 85 % einer freiwilligen Flächenstillegung gegen eine Überziehung der grande culture rechnen.

Come è noto, possiamo calcolare l'85 % di una messa a riposo volontaria a fronte di un superamento di grande culture.

Insgesamt müssen die schwedischen Verbraucher damit rechnen, für ihre Schuhe fast 60 Millionen Kronen mehr zu bezahlen.

In tutto, si può calcolare che i consumatori svedesi paghino quasi 60 milioni di corone in più per le scarpe.

Man rechnet damit, daß sich die Zahl der Umweltflüchtlinge bis zum Jahre 2010 verdoppeln wird.

Si calcola che, nel 2010, i profughi per cause ambientali saranno il doppio rispetto a oggi.

Damit hätte er dann, wenn ich richtig gerechnet habe, eine ununterbrochene Amtszeit von 17 Jahren.

Se i miei calcoli sono giusti, la durata del suo incarico sarà pari a un periodo ininterrotto di 17 anni.

Herr Präsident, es wird damit gerechnet, daß schon bald 500 Mio. Menschen an das Internet angeschlossen sind.

Signor Presidente, si calcola che, nel giro di pochi anni, ben 500 milioni di persone disporranno di un collegamento Internet.

rechnen [rechnete|gerechnet] {v.intr.} (también: sich verlassen, zählen, rechnen)

contare [conto|contato] {v.intr.}

Abschließend kann ich sagen, daß dieser Bericht auf meine Unterstützung rechnen kann.

Finisco dichiarando che detta relazione potrà contare sul mio appoggio.

Seien Sie versichert, dass Sie auf die Solidarität unseres Parlaments rechnen können.

Sappiate che potete contare sulla solidarietà del nostro Parlamento.

Wir können nicht damit rechnen, daß die Amerikaner dieses stets in der Zukunft für uns tun werden.

Non possiamo contare sul fatto che in futuro gli americani continuino a farlo in nostra vece.

Selbstverständlich werden Sie dabei immer mit meiner festen Unterstützung rechnen können.

Ovviamente potrete sempre contare sul mio convinto sostegno.

Ich erwarte Ihre Unterstützung, und Sie können im Gegenzug mit meiner Entschlossenheit rechnen.

Mi attendo il suo sostegno per questa causa e, in cambio, lei potrà contare sulla mia determinazione.

rechnen [rechnete|gerechnet] {v.intr.}

calcolare [calcolo|calcolato] {v.intr.}

rechnen [rechnete|gerechnet] {v.intr.}

fare un calcolo {v.intr.}

rechnen [rechnete|gerechnet] {v.intr.}

fare un conto {v.intr.}

rechnen [rechnete|gerechnet] (sich darauf verlassen) {v.intr.} (también: sich verlassen, zählen)

fare affidamento {v.intr.}

Wir möchten Sie fragen, ob Sie uns zusichern können, dass wir weiterhin mit den derzeit verfügbaren Mitteln rechnen können.

Vorremmo sapere se lei può assicurarci che potremo continuare a fare affidamento sui fondi attualmente disponibili.

Was das betrifft, darf Bratislava auch weiterhin mit unserem Einsatz und unserer Unterstützung rechnen.

Quindi, da questo punto di vista Bratislava può senz'altro continuare a fare affidamento sul nostro aiuto e sul nostro impegno.

Ich hoffe, dass wir in der Chemikalienpolitik in der nächsten Zeit mit einem Vorschlag der Kommission rechnen können.

Auspico che nel prossimo futuro si possa fare affidamento su una proposta della Commissione riguardo alla politica in materia di prodotti

Kontrollmechanismen rechnen können.

Vorrei che la Commissione ci spiegasse in che misura, in futuro, potremo fare affidamento su adeguati meccanismi di controllo per

rechnen [rechnete|gerechnet] (sich darauf verlassen) {v.intr.} (también: sich verlassen, zählen, rechnen)

contare [conto|contato] {v.intr.}

rechnen [rechnete|gerechnet] (sich darauf verlassen) {v.intr.} (también: zählen)

fare assegnamento {v.intr.}

Auf diese Weise können die Organisationen mit 13 Jahren EU-Unterstützung rechnen.

In tal modo, gli organismi possono fare assegnamento su tredici anni di sostegno comunitario.

Kontinuität rechnen können.

Il mio gruppo non è mai stato favorevole a questo metodo, ma gli organismi selezionati dovrebbero poter fare assegnamento su un certo grado

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "rechnen":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rechnen" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

mit etw. rechnen

attendersi qc.

Mit welchen ist zu rechnen?

Quali potrebbero essere?

Womit dürfen wir rechnen?

E in caso affermativo, che cosa?

Verrechnungs- und Zahlungssysteme

Sistemi di compensazione e di pagamento

Ich rechne mit einem positiven Ergebnis.

Sono convinto che l’ esito sarà positivo.

Mit welchem Zeitrahmen sollten wir rechnen?

Che tempistiche possiamo prevedere?

Dabei rechne ich auf Ihre Unterstützung.

La ringrazio per il suo sostegno in merito.

Ich rechnete fest damit, mit euch zu essen.

Io credevo di far merenda con voi.

Mit dieser Entwicklung rechnete niemand.

Nessuno aveva previsto una simile evoluzione.

Im Herbst hatten wir noch mit 2, 3 % gerechnet.

In autunno avevamo previsto il 2, 3 %.

Auf meine Fraktion können Sie jedenfalls rechnen.

Il mio gruppo politico la sosterrà sicuramente.

Leider hatten wir genau damit gerechnet.

Purtroppo era esattamente ciò che ci aspettavamo.

Die Eisenbahnen alleine rechnen mit diesem Betrag.

Le ferrovie da sole prevedono questa somma.

Ist dann mit einer Aussetzung der Quote zu rechnen?

Si dovrà prevedere l'eliminazione delle quote?

Ich rechne es der Passivseite zu.

Io colloco questo Vertice tra gli aspetti negativi.

Wenige haben mit einer so schnellen Lösung gerechnet.

Pochi si sarebbero attesi un risultato tanto celere.

Mit einigen Lösungen kann man aber sicher rechnen.

Ma si spera, comunque, che ne emerga qualche soluzione.

Ich rechne noch heute mit einer Klärung.

Nel corso della giornata riceverò maggiori particolari.

In diesem Fall mußten wir aber damit rechnen.

Ma, in questo caso, eravamo consapevoli di tale rischio.

Mit weiteren Verzögerungen wird derzeit nicht gerechnet.

Quindi, per ora non si prevedono ulteriori rinvii.

más

Palabras similares

Rebsorte · Rebus · Receiver · Rechen · Rechenaufgabe · Rechenbuch · Rechenexempel · Rechenfehler · Rechengerät · Rechenmaschine · rechnen · Rechner · Rechnung · Rechnungslegung · Rechnungsprüfer · Rechnungswesen · Recht · Rechte · Rechteck · rechtfertigen · Rechthaber

más

Más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"rechnen" en italiano

rechnen {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "rechnen":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rechnen" en Italiano

Palabras similares