Resumen

Rollen {sustantivo}
rollio

Rolle {sustantivo}
ruolo · funzione

detalles completos

Sinónimos

Rolle: Person (Theater) · Part · Aufteil

más (18)

Ejemplos de uso

das Geld muss rollen
... hat den Stein ins Rollen gebracht....
... Stein ist also ins Rollen gekommen....

más (20)

Traducción Alemán-Italiano para "Rollen"

 

"Rollen" en italiano

Resultados: 1-23 de 1079

Rollen {sustantivo}

Rollen {n} [náu]

rollio {m} [náu]

Rolle {sustantivo}

Rolle {f}

ruolo {m}

Das Parlament begrüßt auch die Rolle, die Sie der Zivilgesellschaft zuerkennen.

Il Parlamento è sensibile anche al ruolo che voi riservate alla società civile.

Dies kann uns in unserer Rolle nur bestärken und unsere Glaubwürdigkeit erhöhen.

In tal modo rafforzeremo il nostro ruolo ed accresceremo la nostra credibilità.

Also: nachhaltige Entwicklung, Unionsbürgerschaft, internationale Rolle der Union.

Quindi: sviluppo sostenibile, cittadinanza europea, ruolo dell’ Unione nel mondo.

Wir haben auch auf die Rolle unserer Bürger im Rechtsetzungsprozess verwiesen.

Abbiamo anche sottolineato il ruolo dei cittadini nel processo di legislazione.

Die Kommission ihrerseits hat eine Untersuchung zu der Rolle der Armee zugesagt.

La Commissione, da parte sua, ha promesso un'indagine sul ruolo dell'esercito.

Rolle {f} (también: Amt, Dienst, Aufgabe, Funktion)

funzione {f}

Ich teile die Auffassung, daß UCLAF auch in diesen Verfahren eine Rolle spielen muß.

Condivido l'idea che l'UCLAF dovrebbe avere una funzione anche in questo campo.

Dies verstehe ich voll und ganz, es ist Ihre Rolle, Ihre Funktion, wie ich sagen möchte.

Lo capisco perfettamente, questo è il vostro ruolo, anzi direi la vostra funzione.

Wir sind in der glücklichen Lage, dass das schottische Küstenforum diese Rolle übernimmt.

Siamo fortunati ad avere un forum costiero scozzese cui è affidata questa funzione.

Das ist eine originäre Rolle von Parlamenten und nicht von Regierungen.

Si tratta di una funzione originaria dei parlamenti e non dei governi.

Diesen Ansatz wird die irische Regierung in ihrer Rolle als Präsidentschaft verfolgen.

Questo è l'approccio che il governo irlandese intende adottare nella sua funzione di presidenza.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Rolle":

© OpenThesaurus.dePerson (Theater) · Part · Aufteil · Abschnitt · Teilung · Teil · Anteil · Fahrrolle · Möbelrolle · Laufrolle · Funktion · Zweck · Aufgabe · Spule · Walze · Zylinder · Trommel · Laufrad

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Rollen" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     das Geld muss rollen

il denaro è fatto per essere speso

Das hat den Stein ins Rollen gebracht.

Da lì ebbe inizio l'intero processo.

Der Stein ist also ins Rollen gekommen.

La macchina si è quindi messa in moto.

Straßen spielen hier keine Rolle.

Non ha niente a che fare con le strade.

Das wird eine wesentliche Rolle spielen.

Ciò sarà assolutamente indispensabile.

Auch der Patriot Act spielt hier eine Rolle.

Anche il ha un’ incidenza a questo riguardo.

Auch andere Faktoren spielen hier eine Rolle.

In questo ambito intervengono altri fattori.

Uns beiden kommt ja hier eine Rolle zu.

Entrambi abbiamo voce in capitolo in materia.

Welche Rolle spielt hierbei die Subsidiarität?

Che posto ha la sussidiarietà in tutto questo?

In diesem Falle spielt ein Siegel keine Rolle.

In tal caso il punto non è la certificazione.

Mir scheint, daß diese Rolle sehr wichtig ist.

Mi sembra che questo sia molto importante.

Welche Rolle spielt die Europäische Kommission?

Quale quello della Commissione europea?

Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.

La situazione è drammatica da due punti di vista.

Hierbei spielen Termine eine entscheidende Rolle.

Le date, infatti, sono fondamentali.

All diese Punkte spielen eine sehr wichtige Rolle.

Tutti questi punti sono di grande rilevanza.

Politisch gesehen jedoch ist unsere Rolle gleich Null.

Politicamente tuttavia non facciamo nulla.

Dabei spielen zwei Gesichtspunkte eine besondere Rolle.

Due aspetti assumono particolare importanza.

Er hat dabei die Rolle des Dialogs stark hervorgehoben.

Ha insistito energicamente sul valore del dialogo.

Die Kommission ist bereit, diese Rolle zu übernehmen.

E la Commissione è disposta ad assumersi questo compito.

Er / sie hat in ... stets eine aktive Rolle eingenommen.

Ha sempre preso parte attiva in...

Palabras similares

Rohöl · Rohr · Rohrleitung · Rohrreiniger · Rohrreinigerin · Rohstoff · Rolladen · Rollbahnkrähe · Rollbrett · Rolle · rollen · Rollenverteilung · Roller · Rollerskates · Rollkragen · Rollschuh · Rollstuhl · Rom · Romagnoli · Roman · romanisch

más

Incluso más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.