Traducción Alemán-Italiano para "sich zwingen"

sich zwingen {v.refl.} (también: sich anstrengen) [sin verif.]

sich zwingen {v.refl.}

Eine zweite Frage zwingt sich auf, die des Zugangs des Parlaments zu Dokumenten.

Eine Revision der Richtlinie 268/75 und die darauf folgenden Änderungen würden sich hieraus zwingend ergeben.

Wie können wir sie gegen ihren Willen dazu zwingen, sich dem 21. Jahrhundert mit all seinen Problemen zu stellen?

Ja, eine Möglichkeit wäre die Entsendung von Bodentruppen, die Milosevic zwingen, sich aus dem Kosovo zurückzuziehen.

Das Europäische Parlament muss - unumwunden gesagt - die Kommission und den Rat zwingen, sich den Spiegel vorzuhalten.

Ein sich verschärfender internationaler Wettbewerb zwingt die Beteiligten, eine klare und eindeutige Position zu beziehen.

Afrikanische Länder zwingen sich nicht selbst Auflagen auf, die Lateinamerikaner tun dies ebenso wenig.

Dann muß sie auch von diesem Aktienpaket Gebrauch machen und Renault zwingen, sich gemäß den europäischen Richtlinien zu verhalten.

Solange es keine angemessenen Sanktionen gibt, kann man Mitgliedstaaten und Unternehmen nicht zwingen, sich an die Gesetze zu halten.

Wie Herr Harbour weiß, hat die Kommission sehr viel Macht, aber nicht genug, um den Rat zu zwingen, sich an einen Zeitplan zu halten.

Wir müssen eine unmißverständliche Botschaft aussenden und die USA zwingen, sich in diesem Bereich endlich der öffentlichen Meinung zu beugen.

Aber immerhin ist es damit gelungen, die Russen einzubinden und zu zwingen, sich auch mit diesem Thema anders als bisher zu beschäftigen.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir könnten mit einem Drittel der Abgeordneten den Rat und die Kommission zwingen, sich damit auseinanderzusetzen.

Doch die Erweiterung, die eine Umkehr des Zahlenverhältnisses mit sich bringt, zwingt uns, die Frage der Institutionen in aller Unverblümtheit anzusprechen.

Kann sich Frankreich dazu zwingen lassen, Kriegsflüchtlinge aus weit entfernten Ländern aufzunehmen, weil seine Partner in der Union das so beschlossen haben?

Aber dort, wo es sich zwingend anbietet, nämlich im Himmel, wo es so ist, dass es grenzüberschreitende Flüge tagtäglich gibt, haben wir diese Situation nicht.

Während die WWU-Kriterien die Mitgliedstaaten zu Ausgabenkürzungen zwingen, bewegen sich die staatlichen Beihilfen an die Wirtschaft nach wie vor auf einem hohen Niveau.

Wenn wir dieses Ziel erreicht haben, wird die Erklärung der UNO erst wirklich sinnvoll, weil sie einen politischen Rahmen schafft, der alle Seiten zwingt, sich zu entscheiden.

Diese ärmlichen Umstände zwingen sie, sich gegen ihren Willen dem finanziellen und wirtschaftlichen Druck der Steinkohleindustrie zu beugen.

Die Verringerung der Exporterstattungen ist fast das einzige wirksame Mittel, mit dem die EU den Exporteur zwingen kann, sich darum zu kümmern, daß die Tiere sachgerecht behandelt werden.