Resumen

spät {adjetivo}
tardi · in ritardo · tardivo · bassa

Sinónimos

spät: tardiv

Ejemplos de uso

... spätestens hier ist es mit ...
... Grenzwert muss spätestens bis 2010 erreich...
... werden spätestens im Jahr 2002 auf...

más (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Alemán-Italiano para "spätestens"

"spätestens" en italiano

Resultados: 1-25 de 135

spätestens {adverbio}

spätestens {adv.}

al più tardi {adv.}

Es kann auch vorher sein, aber es muss doch spätestens im zweiten Semester sein.

Potrà terminare anche prima, ma comunque al più tardi entro il secondo semestre.

Die in diesem Text genannten Grenzwerte sind bis spätestens 2010 einzuhalten.

I limiti indicati nel testo devono essere rispettati al più tardi entro il 2010.

Daher sollte auch hier die Abstimmung im Parlament spätestens im Juni stattfinden.

E’ per questo motivo che l’ Assemblea deve votare al riguardo al più tardi entro giugno.

Das gesamte Verfahren soll bis spätestens 4. Januar 2001 abgeschlossen sein.

Tutta la procedura dovrebbe concludersi il 4 gennaio 2001 al più tardi.

Spätestens bis 1. Januar 2000 müssen wir das Programm unter Dach und Fach haben.

Il programma deve essere pronto al più tardi entro il 1- gennaio 2000.

spät {adjetivo}

spät {adj.}

tardi {adj.}

Der Colajanni-Bericht kommt eigentlich viel zu spät, aber besser zu spät als nie.

In effetti la relazione Colajanni giunge troppo tardi, ma meglio tardi che mai.

Da es noch nicht zu spät ist, sollten wir alles daransetzen, dies zu verhindern.

Non dobbiamo permettere che questo accada, sempre che non sia già troppo tardi.

Ich spreche dieses Thema an, damit wir etwas tun können, bevor es zu spät ist.

Se faccio presenti questi problemi è perché si agisca prima che sia troppo tardi.

Wenn es zu spät ist, wie groß ist dann die reale Macht des Europäischen Parlaments?

Tuttavia, se è troppo tardi, allora qual è il reale potere del Parlamento europeo?

Ich glaube, wir sind spät, vielleicht zu spät dran, hier Forschung zu betreiben.

Credo che ormai sia tardi, forse troppo tardi per praticare ricerca in questo campo.

spät {adj.} (también: verspätet, mit Verzögerung, zu spät, rückständig)

in ritardo {adj. m/f}

Wie Sie sehen, beginnen wir heute recht spät, jedoch nicht so spät wie sonst.

Noterete che oggi iniziamo in ritardo, ma con meno ritardo di altre volte.

Da meine Abstimmungskarte an einem anderen Platz lag, habe ich zu spät abgestimmt.

La mia scheda di voto era da qualche parte, quindi ho votato in ritardo.

Wie dem auch sei, nach Ansicht unserer Fraktion kommt dieser Bericht doch etwas zu spät.

Comunque sia, il mio gruppo è del parere che questa relazione arrivi un po'in ritardo.

Warum wurde die Europäische Union so spät und so schlecht unterrichtet?

Perché lo ha comunicato all'Unione europea così in ritardo e così male?

Derartiges hat Europa schon in der Vergangenheit erlebt und viel zu oft zu spät reagiert.

L'Europa ne è già stata testimone in passato, ma troppo spesso ha reagito in ritardo.

spät {adj.} (también: verspätet)

tardivo {adj. m}

All das erscheint mir hoffnungslos zu spät!

Tutto ciò mi sembra disperatamente tardivo!

Angesichts dessen ist die Unterstützung durch die Europäische Union unerlässlich, aber es kommt zu wenig und zu spät und hat deshalb kaum

In tale contesto l’ appoggio dell’ Unione europea è una necessità cruciale, ma è insufficiente, tardivo e quindi poco efficace.

Im Harrison-Bericht werden zu Recht Verbesserungen in der GD XXIII gefordert; das kommt schon zu spät und muß ganz dringend erfolgen.

Nella relazione Harrison si chiede giustamente un miglioramento per quel che riguarda la D. G. XXIII, che sarebbe peraltro tardivo ma

vorgenommen haben, kommen zu spät und genügen nicht.

– Signor Presidente, il rimpasto da lei operato all’ indomani della sonora bocciatura di molti Commissari designati è tardivo e

spät {adj.} [hist.] (también: Spät-)

bassa {adj. f} [hist.]

Spät-

bassa

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "spät":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "spätestens" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Aber spätestens hier ist es mit dem Lob zu Ende.

Questo, tuttavia, è tutto ciò che si può dire di positivo.

Dieser Grenzwert muss spätestens bis 2010 erreicht werden.

Il limite dev’ essere raggiunto al massimo entro il 2010.

Die Verhandlungen werden spätestens im Jahr 2002 aufgenommen.

I negoziati cominceranno entro e non oltre il 2002.

Diese Überprüfung findet spätestens am 30. Juni 2003 statt.

Come termine ultimo per tale verifica è stato fissato il 30 giugno 2003.

Die Ergebnisse sollen spätestens zum 30. Juli diesen Jahres in Kraft treten.

I risultati entreranno in vigore entro e non oltre il 30 giugno 1996.

Bis spätestens Ende des Jahres werden wir einen Aktionsplan für Biomasse vorlegen.

Un piano d’ azione per la biomassa sarà presentato entro la fine dell’ anno.

Die Kommission geht davon aus, daß Block 2 spätestens im Jahr 2009 abgeschaltet wird.

La Commissione prevede quale termine ultimo per la chiusura del blocco 2 l'anno 2009.

Der erste Bericht wird dem Rat spätestens am 31. September 1999 vorgelegt. "

La prima relazione dovrà essere presentata al Consiglio entro il 31 settembre 1999 ".

Zugang muss schnellstmöglich, spätestens innerhalb von 15 Arbeitstagen gewährt werden.

L'accesso dovrà essere consentito al più presto, e comunque entro 15 giorni lavorativi.

Spätestens jetzt müssen bei uns natürlich die Alarmglocken schrillen.

Per questo motivo ora, finalmente, deve risuonare anche in Europa un segnale d’ allarme.

Im Jahr der Mobilität plädiere ich dafür, dass sich spätestens 2007 alle dazu entschließen.

Nell’ anno della mobilità chiedo che al massimo entro il 2007 tutti decidano altrettanto.

Das Atomkraftwerk in Medzamor muss wie vereinbart spätestens im Jahr 2004 stillgelegt werden.

La centrale nucleare di Medzamor va chiusa entro il 2004 come concordato.

Wir haben auch eine Überprüfung der Verwaltungsvorschriften bis spätestens Januar 2004 beschlossen.

Abbiamo altresì deciso di rivedere la normativa entro e non oltre il mese di gennaio del 2004.

Die wirtschaftlichen Kriterien müssen spätestens zum Zeitpunkt der Aufnahme in die EU erfüllt sein.

I criteri economici dovranno essere soddisfatti entro il momento dell'adesione all'Unione.

Der Rat legt seinen Standpunkt zu dem Entwurf des Haushaltsplans fest und leitet ihn spätestens am 1.

settembre dell' anno che precede quello dell' esecuzione del bilancio.

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diese Richtlinie spätestens bis zum 5. Oktober 2005 umzusetzen.

Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alla direttiva entro il 5 ottobre 2005.

Warum also sollte Flugbenzin nicht spätestens jetzt besteuert werden?

Perché dunque il carburante per aeromobili non dovrebbe essere assoggettato immediatamente a tassazione?

Das heißt, daß alles, was dringlich ist, spätestens in diesem Herbst in die erste Lesung in diesem Haus muß.

Per noi inizierà la campagna elettorale, mentre per la Commissione si prospetta la pensione o la rielezione.

Spätestens in Amsterdam hat man erkennen müssen, daß man die Grenzen der Integrationsbereitschaft erreicht hat.

Già ad Amsterdam si è dovuto riconoscere di aver raggiunto il limite della capacità di integrazione.

In der Verordnung wird festgestellt, dass eine Überprüfung der Regelungen spätestens im Januar 2004 erfolgen soll.

Il regolamento precisa che la revisione delle norme dovrà avvenire entro e non oltre il gennaio del 2004.

más

Palabras similares

Sozialfürsorge · Sozialist · Sozialistin · sozialistisch · Sozialversicherung · Soziologie · spärlich · Spärlichkeit · Spät- · später · spaetestens · Spätzle · Spagat · Spaghetti-Essen · Spalt · Spalte · Span · Spanferkel · Spanien · Spanier · Spanisch

más

Más traducciones en el diccionario portugués-español.