Resumen

Tasche {sustantivo}
tasca · borsa · sporta · borsa · cesta · tasca

tasca {sustantivo}
Tasche · Tasche

detalles completos

Sinónimos

Tasche: Täschchen · Beutel · Ablagefach

tasca: bisaccia · sacca · scomparto

más (11)

Ejemplos de uso

... darf eine Tasche mitnehmen und so...
... uns nicht in die Tasche....
Während andere sicher...

más (20)

Traducción Alemán-Italiano para "Tasche"

"Tasche" en italiano

Resultados: 1-34 de 54

Tasche {sustantivo}

Tasche {f} (también: Tasche)

tasca {f}

Das ist nämlich der Zeitpunkt, zu dem wir die Münzen und die Scheine des Euro in der Tasche haben werden.

Per quella data tutti avremmo ormai avuto in tasca monete e banconote europee.

Ich sagte Ihnen, Herr Ratspräsident, vor der ersten Lesung: Sie haben den Haushalt noch nicht in der Tasche.

L'avevo avvisata, signor Presidente del Consiglio, prima della prima lettura: non avete ancora il bilancio in tasca.

Horton, wie kam die Flasche in deine Tasche?

Horton, com'è andato a finirti in tasca?

Nun sollen wir den Sonntagsreden des Rates folgen, dies erweitern, ohne daß wir Geld in der Tasche haben.

Ma ora dovremmo obbedire alla predica del Consiglio ed estendere il programma ai paesi dell'est, pur non avendo soldi in tasca.

Und schließlich würde eine solche Maßnahme aus den Taschen der Steuerzahler finanziert.

E alla fine, tale misura finirebbe col pesare nelle tasche dei contribuenti.

Tasche {f} (también: Tragetasche, Börse)

borsa {f}

Der Angreifer kam aus einem BMW und er hat sich mit einer Tasche davongemacht.

L'assalitore è arrivato a bordo di una BMW e se né andato dopo aver rubato una borsa.

Ihre Tasche.

La sua borsa.

Ich hatte den Sitzungssaal vorübergehend verlassen, weil ich dringend herausgerufen wurde, und ich hatte meine Tasche hier liegenlassen

Ero uscita dall'Aula momentaneamente perché chiamata fuori d'urgenza e avevo lasciato qui la borsa; non ero quindi presente nel momento in

Tasche {f} (también: Einkaufstasche, Tragetasche)

sporta (della spesa) {f}

Tasche {f} (también: Einkaufstasche, Tragetasche)

borsa (della spesa) {f}

Tasche {f} (también: Einkaufstasche, Tragetasche)

cesta (della spesa) {f}

Tasche (am Kleidungsstück) {f} (también: Tasche)

tasca {f}

tasca {sustantivo}

Tasche {f}

tasca {f} (también: borsa, sporta, cesta)

Das ist nämlich der Zeitpunkt, zu dem wir die Münzen und die Scheine des Euro in der Tasche haben werden.

Per quella data tutti avremmo ormai avuto in tasca monete e banconote europee.

Tasche (am Kleidungsstück) {f}

tasca {f}

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Tasche":

Sinónimos (Italiano) para "tasca":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Tasche" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Jeder darf eine Tasche mitnehmen und so viel Kleider, wie reinpassen.

Possiamo portare solo una valigia per i nostri vestiti.

Deshalb sage ich allen hier: Lügen wir uns nicht in die Tasche.

Vorrei pertanto dire a tutti gli astanti che non dobbiamo lasciarci ingannare.

Während andere sicher die größten Raketen haben, hat die EU die tiefsten Taschen.

Altri forse hanno missili più potenti, ma l'UE può attingere a fondi più consistenti.

Und sie laufen nicht herum oder fahren per Bus oder Lkw mit Stapeln von Dollar in der Tasche.

Questa gente non va giro, non viaggia in autobus e sui con un carico di dollari.

Wenn mir jemand die Tasche stiehlt, gehe ich zur Polizei und beginne keine Verhandlungen mit dem Dieb.

Se qualcuno mi ruba il portafoglio io vado alla polizia, non mi metto a negoziare con il ladro.

Wir wissen ganz genau, ein beträchtlicher Teil davon wird direkt in die Taschen von Betrügern fließen.

Sappiamo perfettamente che una parte cospicua di questi fondi verrà intascata direttamente da truffatori.

Dies ist, als würde mir jemand die Tasche wegnehmen, und ich setze mich dann zu Verhandlungen mit ihm zusammen.

E'come se qualcuno mi rubasse il portafoglio e io mi sedessi al tavolo per negoziare con lui.

Mit ihrer Neinstimme zeigen sie deutlich, dass sie schamlos ihre eigenen Taschen füllen wollen.

Votando contro lo statuto, faranno capire con chiarezza che vogliono, senza tanti scrupoli, arricchirsi indebitamente.

Nun können die Abgeordneten statt dessen die Gelder, die sie nicht für Reisen verwenden, in die eigene Tasche stecken.

Il risultato sarà ora che i parlamentari europei avranno facoltà di intascare rimborsi che non utilizzeranno per viaggiare.

– Eintausendfünfzig Passagiere werden jährlich in Europa nicht befördert, obwohl sie ein gültiges Ticket in der Tasche haben.

– Ogni anno in Europa viene negato l’ imbarco a millecinquanta passeggeri, sebbene siano in possesso di un biglietto valido.

Wir können nicht zulassen, daß korrupte und brutale Diktaturen Hilfen für die notleidenden Menschen in ihre eigenen Taschen umleiten.

Non possiamo permettere che dittatori corrotti e crudeli sottraggano aiuti ai bisognosi per arricchirsi.

Das heißt, dass mehr Geld von verzweifelten Menschen in den Taschen der Mafia landen wird.

Si dice che il traffico di esseri umani sia redditizio, ma io sostengo che, con progetti come questo, diventerà ancora più redditizio.

Häufig war es die politische Elite, die in beiden Perioden die Gewinne in die Tasche steckte und sie auf ausländische Konten transferierte.

In entrambi i periodi le politiche hanno regolarmente intascato i profitti per trasferirli su conti bancari esteri.

Am 1.1.2002 wird der Euro auch für den Bürger Realität, und zwar dadurch, dass er den Euro in der Tasche hat.

Il 1o gennaio 2002 l'euro diventerà una realtà concreta anche per il singolo cittadino - per il semplice motivo che lo avrà nel portamonete.

Sie machen hier gerade Ihre Außenministerpolitik mit leeren Taschen; das kann so nicht durchgehen, ich sage Ihnen das in aller Deutlichkeit.

La politica del vostro ministro degli Esteri è attualmente priva di qualsiasi risorsa, e mi preme precisare che non possiamo tollerarlo.

Wenn wir jetzt auch noch für das Anpflanzen von Bäumen Geld bezahlen, dann haben wir uns in die Tasche gelogen und nicht Klimaschutz betrieben!

Se ora stanziamo finanziamenti per piantare gli alberi, allora ci stiamo ingannando e non proteggiamo il clima.

Ein System, das dazu führt, daß Mitglieder Geld in die eigene Tasche stecken können, kann also weiterbestehen, was wir strikt ablehnen.

Continuerà dunque a vigere il sistema che permette ai parlamentari di fare del rimborso ciò che vogliono, cosa alla quale ci opponiamo con fermezza.

Gleichzeitig haben sie am Schluss weniger Geld in der Tasche als vorher, weil auf einmal illegale Zigaretten ins Land kommen.

Tale provvedimento determina l’ immissione nel paese di sigarette illegali, e così gli erari statali finiscono per avere ancora meno denaro di prima.

Dieses Argument entfällt, wenn das Geld der Steuerzahler missbraucht wird, um die Taschen reicher Landwirte und multinationaler Agrarkonzerne zu füllen.

Questa motivazione viene meno se i fondi dei contribuenti vengono usati per finanziare i ricchi agricoltori e le multinazionali agricole.

Ich glaube nicht, dass die Bauern dafür tiefer in die Tasche greifen müssen, weil die Kosten im Allgemeinen gesenkt werden.

Non penso che gli agricoltori dovranno sostenere spese molto maggiori per questo passaggio in quanto i costi in generale alla fine sono destinati a calare.

más

Palabras similares

Tanzpartner · Tanzschuh · Tapete · tapfer · tapsen · Tarantel · Tarif · Tarnung · Tartarsteak · Tasache · tasche · Taschen · Taschendiebstahl · Taschenflak · Taschenformat · Taschenmesser · Taschenrechner · Taschentuch · Tasse · Tastatur · Taste

más

En el diccionario español-francés podrás encontrar más traducciones.