Traducción Alemán-Italiano para "übrigens"

Eine spezielle Reglementierung für Journalisten konnten wir übrigens verhindern.

117 Millionen ECU davon sollen übrigens nach Frankreich gehen.

Wir können keine Gleichstellung mit den - übrigens sehr sympathischen - Beamten der Gemeinschaft der Stufe B2 fordern.

Übrigens werden ja nicht die ganzen Mittel von 11,6 Mrd. Euro zurückgegeben.

Übrigens entspricht dies dem " Freedom of Information Act " der Vereinigten Staaten.

Die Organe sind übrigens zur gegenseitigen Achtung ihrer Selbständigkeit verpflichtet.

Ich weiß nicht, welche Fonds es geben wird, genausowenig übrigens wie Sie.

Übrigens wurden bis 1990 in Deutschland immer nur Rinder geimpft, keine anderen Tiere.

Einige solcher Papiere stammen übrigens noch von der vorhergehenden Kommission.

Bisher wurde dieser Text übrigens von etwa 15 Abgeordneten unterzeichnet.

Genau dieses Wort ist übrigens in den Schlußfolgerungen von Lissabon zu finden.

Die Delegation wurde übrigens ausgezeichnet von unserem Kollegen Moreira Da Silva geleitet.

Ich frage mich übrigens, ob dies auch der Fall gewesen wäre, wenn wir diesen Punkt nicht zur Sprache gebracht hätten.

Insgesamt entspricht dies in den kommenden Jahren übrigens den Kosten, die der Irak-Krieg in drei Wochen verursacht hat.

Meine Präferenz gilt übrigens der zweiten Variante, die ehrgeiziger ist.

Übrigens induziert das auch wieder Investitionen und führt zu Beschäftigung.

Dazu gehört übrigens auch der Prozess der Unternehmensumstrukturierung.

Ich habe übrigens den verlorenen Zugang zum Mittelmeer nicht bedauernd erwähnt!

Die Kommission sollte übrigens vorschlagen, die Richtlinie zu überarbeiten.

Sie sind übrigens auch mit den Beschlüssen des Luxemburger Gipfels von 1997 unvereinbar.

Befinden wir uns übrigens in einer Phase der Deflation, wie manche behaupten?

Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.