Resumen

unterstützen {verbo}
assistere · soccorrere · aiutare · puntellare · sostenere · appoggiare · sovvenzionare · sussidiare · assecondare · dare appoggio

detalles completos

Sinónimos

unterstützen: empfehlen · befürworten · anpreisen

más (20)

Ejemplos de uso

sich unterstützen
sich unterstützen
sich unterstützen

más (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Alemán-Italiano para "unterstützen"

 

"unterstützen" en italiano

Resultados: 1-50 de 2251

unterstützen {verbo}

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: jmdm. assistieren, jmdm. beistehen, versorgen, beistehen)

assistere [assisto|assistito] {v.t.}

Wir sind bereit, die Länder bei solchen Maßnahmen zu unterstützen.

Siamo disposti ad assistere questi paesi nell’ adozione di tali misure.

Ungarn wird beide Länder diesbezüglich nach Kräften unterstützen.

L’ Ungheria farà del suo meglio per assistere i due paesi in questo ambito.

Damit erhebt sich die Frage, warum Sie nicht eine Möglichkeit finden, auch den Rundfunk zu unterstützen.

Ma ci si domanda perché non abbiate trovato il modo di assistere anche la radio.

Wir werden die Situation weiterhin genau überwachen und die Behörden in den Beitrittsländern unterstützen.

Continueremo a seguire la situazione da vicino e ad assistere le autorità nei paesi in via di adesione.

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: jmdm. beistehen)

soccorrere {v.t.}

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: erleichtern, fördern, helfen)

aiutare [aiuto|aiutato] {v.t.}

„ Die Kommission muss die Regierungen dabei unterstützen, Steuergelder zu sparen.“

“ la Commissione deve aiutare i governi a risparmiare il denaro dei contribuenti”.

Wir müssen ganz einfach dieses Land unterstützen, das ärmste in ganz Europa.

Non si può far altro che aiutare questo paese, il più povero di tutta Europa.

Wenn die Gewalt nicht aufhört, müssen wir diesen Prozess von außen unterstützen.

Se la violenza non cesserà, io credo che dall'esterno dobbiamo aiutare questo processo.

Gäbe es hier nicht die Möglichkeit, die kroatische Regierung tatkräftig zu unterstützen?

Non sarebbe possibile, in questo caso, aiutare concretamente il governo croato?

Um das zu erreichen, müssen wir fähig sein, diesen Prozeß zu fördern und zu unterstützen.

Per farlo dobbiamo essere capaci di sostenere e aiutare questo processo.

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.}

puntellare {v.t.}

Die WWU wird deshalb den Beweis dafür erbringen müssen, daß sie den Zusammenhalt unterstützen, stärken und fördern kann.

Perciò l'unione economica e monetaria deve dimostrare che è in grado di sostenere, puntellare e promuovere la coesione.

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: fordern, stützen, tragen, halten)

sostenere {v.t.}

In dieser Hinsicht müssen wir, denke ich, diesen Prozess weiterhin unterstützen.

In tale prospettiva mi sembra che dobbiamo continuare a sostenere questo processo.

Ich fordere das Haus auf, den König bei dieser schwierigen Aufgabe zu unterstützen.

Invito quest'Assemblea a sostenere la missione del Re in questa regione insidiosa.

Deshalb appellieren wir an das Parlament, diesen Kompromiss zu unterstützen.

Per questa ragione chiediamo all’ Assemblea di sostenere questo compromesso.

Der Rat ist entschlossen, die hochverschuldeten Entwicklungsländer zu unterstützen.

Il Consiglio è determinato a sostenere i paesi poveri gravemente indebitati.

Ich möchte noch einmal die ursprüngliche Stellungnahme im Parlament unterstützen.

Ancora una volta desidero sostenere quantomeno la posizione iniziale del Parlamento.

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: anlegen, stützen, ansetzen, lehnen)

appoggiare [appoggio|appoggiato] {v.t.}

Ebenso wie der Berichterstatter meine ich, dass wir die Bank unterstützen müssen.

Anch'io ritengo, al pari del relatore, che sia nostro dovere appoggiare la banca.

Mit diesen Anmerkungen bitte ich das Parlament, meinen Bericht zu unterstützen.

Dopo queste osservazioni, chiedo al Parlamento di appoggiare la mia relazione.

Ich bitte dringend darum, diese Änderungsanträge auch im Plenum zu unterstützen!

Insisto sulla richiesta di appoggiare questi emendamenti anche in seduta plenaria.

Wir können eine bestimmte Zahl von Vorschlägen im Bericht nicht unterstützen.

Non possiamo appoggiare un certo numero di proposte contenute nella relazione.

Deswegen möchte ich Sie bitten, den Vorschlag des Kollegen Coveney zu unterstützen.

Chiedo pertanto all’ Assemblea di appoggiare la proposta dell’ onorevole Coveney.

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: subventionieren)

sovvenzionare {v.t.}

Wir benutzen das Geld der Steuerzahler dazu, die unmenschliche Behandlung von Tieren zu unterstützen.

Stiamo usando i soldi dei contribuenti per sovvenzionare un modo inumano di trattare gli animali.

Generell sehe ich kein Heil darin, repressive Regimes finanziell zu unterstützen und darauf zu hoffen, dadurch werde es besser.

In linea generale, non intravedo alcun vantaggio nel sovvenzionare regimi oppressivi con la speranza che la situazione possa volgere al

Unternehmensbeihilfen zu unterstützen.

E= meglio sostenere le piccole e medie imprese offrendo servizi piuttosto, ad esempio, che sovvenzionare le imprese che possano falsare la

unterstützen.

Se l'Unione europea intende destinare fondi ad un lavoro di analisi, dovrebbe rafforzare la pluralità e sovvenzionare istituti di analisi

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.}

sussidiare {v.t.}

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.} (también: begünstigen)

assecondare [assecondo|assecondato] (favorire) {v.t.}

Wir müssen ihre Forderungen unterstützen.

Dobbiamo assecondare le loro richieste.

Meines Erachtens besteht die Aufgabe der Union darin, alle Anstrengungen zu unterstützen, damit in diesem Land kein Bürgerkrieg ausbricht.

Credo che compito dell'Unione europea sia quello di assecondare ogni sforzo che cerchi di non far piombare il paese nella guerra civile.

Die Aufgabe der EU besteht meines Erachtens darin, diesen Prozeß zu unterstützen, denn andernfalls besteht die Gefahr, daß unsere

Credo che sia compito dell'Unione europea assecondare questo processo, altrimenti c'è il rischio che la nostra cooperazione con quel paese

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.}

dare appoggio {v.t.}

Die EU könnte beide Seiten und die Behörden des Territoriums unterstützen, um insbesondere:

L'Unione europea potrebbe dare appoggio ad ambedue le parti e alle autorità del territorio in modo specifico per:

Ich meine, das Parlament muss das Quartett und die Europäische Union bei ihrem Beitrag zum Friedensprozess im Nahen Osten unterstützen.

Il Parlamento dovrebbe dare appoggio al Quartetto e all’ Unione europea e al loro contributo al processo di pace in Medio Oriente.
 

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "unterstützen":

© OpenThesaurus.deempfehlen · befürworten · anpreisen · eintreten (für) · sekundieren · dafür sein · abstützen · stützen · tragen · fördern · begünstigen · subventionieren · protegieren · sponsern · (jemandem) unter die Arme greifen · behilflich sein · dabei stehen · helfen · soulagieren · erleichtern

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "unterstützen" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     sich unterstützen

sostenersi

     sich unterstützen

assistersi

     sich unterstützen

aiutarsi

     sich unterstützen

aiutarsi reciprocamente

Wir unterstützen das.

Condividiamo questi punti.

Wir unterstützen das auch.

Noi siamo favorevoli a ciò.

Beide werden wir unterstützen.

Intendiamo sostenerli entrambi.

     jmdn. unterstützen

intervenire a favore di qualcuno

     jmdn. unterstützen

intervenire in aiuto di qualcuno

Wir unterstützen sie daher.

Perciò hanno il nostro sostegno.

Wir werden Sie unterstützen.

Può contare sul nostro sostegno.

Wie können wir sie unterstützen?

Come possiamo aiutarli?

Das kann ich nicht unterstützen.

Non posso accettarlo.

Wir unterstützen den Binnenmarkt.

Siamo fautori del mercato unico.

Das können wir nicht unterstützen.

Ma noi non siamo favorevoli.

Das kann ich nicht unterstützen.

Non posso condividere questa tesi.

Dabei müssen wir sie unterstützen.

Dobbiamo incoraggiarla a farlo.

Einer muss uns unterstützen.

Dobbiamo mantenere questa famiglia.

Wir unterstützen die Entschließung.

Siamo favorevoli alla risoluzione.

Das kann ich nicht unterstützen.

Non posso avallare una simile idea.

Palabras similares

Unterschicht · Unterschied · unterschiedlich · unterschlagen · Unterschlupf · unterschreiben · Unterschrift · untersetzt · unterstellen · unterstreichen · unterstuetzen · Unterstützung · untersuchen · Untersuchung · untertags · Untertauchen · unterteilen · unterteilt · Unterteller · Unterwäsche  · Unterwassergeschoss

más

En el diccionario inglés-español podrás encontrar más traducciones.