Traducción Alemán-Italiano para "Wettbewerb"

"Wettbewerb" en italiano

Resultados: 1-28 de 239

Wettbewerb {sustantivo}

Wettbewerb {m} (también: Mitwirkung, Konkurrenz)

concorso {m}

Ich kann nur unterstützen, dass es wichtig ist, dazu auch einen Wettbewerb zu veranstalten.

Non posso che essere d’ accordo sull’ importanza di organizzare un concorso con questo scopo.

Wir stehen nicht in einem Wettbewerb mit den USA - man könnte fast von einem Schönheitswettbewerb sprechen.

Non siamo in competizione con gli Stati Uniti, si direbbe quasi un concorso di bellezza.

Ich gratuliere Scania zu der Initiative, mit dem Wettbewerb „ Driver of the Year“ die Schulungsbereitschaft zu fördern.

Mi complimento per il lavoro fatto da con il concorso “ Conducente dell’ anno” per promuovere la formazione.

Die meisten unserer Mitgliedstaaten waren mit neuen Produktionen vertreten - entweder im Wettbewerb oder in anderen Sektionen des Festivals.

Quasi tutti gli Stati membri erano presenti con nuove produzioni, in concorso o in altre sezioni del Festival.

Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren.

Una giuria di selezione mista dovrà valutare le candidature nel quadro dei concorsi nazionali.

Wettbewerb {m} (también: Konkurrenzkampf, Wetteifer, Kampf)

competizione {f}

Unsere Qualifizierung steht heute im Wettbewerb mit anderen Weltregionen.

La nostra qualificazione è oggi in competizione con quella di altre regioni del mondo.

Dies sollte aber unser Spitzenbereich im weltweiten Wettbewerb sein.

Questo doveva essere il nostro settore di punta nella competizione mondiale.

Die Bildung dient als Grundlage dessen, was dann folgen kann: Leistung und Wettbewerb.

L'istruzione ovviamente funge da base per quello che può seguire: prestazione e competizione.

Es wird einen faszinierenden Wettbewerb geben, einen Wettlauf um die Gunst der Käufer.

Si scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti.

Der Wettbewerb neuer europäischer Erzeuger wird allmählich auch in der Union deutlich spürbar.

La competizione di nuovi produttori europei comincia a farsi sentire pesantemente anche in Europa.

Wettbewerb {m} (también: Konkurrenzkampf, Konkurrenz)

concorrenza {f}

Was zählt, sind letztlich einzig und allein der Markt und der freie Wettbewerb.

Le uniche cose che contano, alla fine, sono il mercato e la libera concorrenza.

Im Namen meiner Fraktion will ich zwei Dinge ansprechen, erstens den Wettbewerb.

A nome del mio gruppo, affronterò due punti; il primo riguarda la concorrenza.

In der EU ängstigt man sich vielfach vor dem freien Wettbewerb auf diesem Markt.

Vi è inquietudine nell'Unione europea per la libera concorrenza in questo mercato.

Eingriffe können allerdings erforderlich sein, um Wettbewerb sicherzustellen.

Potrebbe comunque essere necessario un intervento per garantire la concorrenza.

Wie kann ich von gleichberechtigtem Wettbewerb reden bei ungleichen Steuersystemen?

Come posso parlare di concorrenza paritaria in presenza di sistemi fiscali dispari?

Wettbewerb {m} (también: Kampf, Wettkampf, Wettlauf)

gara {f}

Es wird einen faszinierenden Wettbewerb geben, einen Wettlauf um die Gunst der Käufer.

Si scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti.

Das beweist nur, daß es hinsichtlich des Erwerbs der Anteile an CSI einen normalen Wettbewerb gab.

Ciò dimostra quindi che, per la partecipazione alla CSI, la gara è stata regolare.

Unser Wunsch ist aber natürlich im Wettbewerb der Staaten eine ehestmögliche Zurverfügungstellung der Daten.

Ci auguriamo naturalmente che nella gara fra gli Stati i dati siano resi disponibili quanto prima.

Wird hier ein Wettbewerb stattfinden?

Ci sarà una gara di appalto.

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Wettbewerb":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Wettbewerb" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Wird der Wettbewerb dadurch gestärkt?

La fusione arreca beneficio ai consumatori?

Aber mit wem sollen wir im Wettbewerb mithalten müssen?

Ma rispetto a chi dobbiamo essere competitivi?

Das ist eigentlich nicht das Gleiche wie Wettbewerb.

Non è esattamente questo il significato di competitività.

Das muss man, wenn man in allen fünf Wettbewerben antritt.

Dovrò partecipare alle cinque specialità...

Wir brauchen vor allem Wettbewerb hinsichtlich der Qualität.

Bisogna competere innanzi tutto sul piano della qualità.

Häfen sind Unternehmen, die miteinander im Wettbewerb stehen.

I porti sono imprese che competono l’ una con l’ altra.

Was dies angeht, so würden wir ein wenig mehr Wettbewerb begrüßen.

In questo campo ci piacerebbe avere qualche concorrente in più.

Nur so wird es ihnen gelingen, im globalen Wettbewerb zu bestehen.

E’ questa l’ unica via verso il successo in un mercato globalizzato.

Dadurch werden unsere Wettbewerber zu schnell und zu klug für uns.

Ciò rende i nostri concorrenti troppo rapidi e troppo astuti per noi.

Die Sicherstellung des Wettbewerbs ist von besonders großer Bedeutung.

Sicuramente è importante garantire la competitività.

Bei 20 % aller UEFA-Wettbewerbe werden künftig Dopingtests durchgeführt.

In futuro saranno effettuati nel 20 per cento delle partite UEFA.

Das Preisniveau ist ein wesentlicher Faktor für den Wettbewerb.

Il livello dei prezzi è infatti un fattore essenziale per il consumatore.

Wettbewerbs- und Marktfähigkeit sind begrüßenswerte Ziele von MEDIA Plus.

Competitività e commerciabilità sono lodevoli obiettivi di MEDIA Plus.

Natürlich geht es nicht darum, mit den USA in Wettbewerb treten zu wollen.

Ovviamente non dobbiamo porci come rivali degli Stati Uniti.

Die am Wettbewerb beteiligten Unternehmen wurden bereits direkt informiert.

Anche le imprese interessate sono state informate direttamente.

Wettbewerber und Verbraucher müssen erkennen können, was vor sich geht.

I concorrenti così come i consumatori devono poter vedere quello che accade.

Wer kann denn in Schweden auf einem freien Markt als Wettbewerber auftreten?

Chi può concorrere in Svezia su un mercato libero?

Welches Modell oder welches Ziel erfolgreich ist, wird dem Wettbewerb überlassen.

Saranno poi le forze di mercato a decidere quale modello o obiettivo prevarrà.

Welche Auswirkungen auf den Wettbewerb bzw. sektorale Auswirkungen sind zu erwarten?

Qual è l’ impatto a livello settoriale e della competitività?

Im Wettbewerb muss sich Europa der höchsten, nicht der niedrigsten Standards bedienen.

L’ Europa deve competere sul piano del miglioramento, non su quello del degrado.

más

Palabras similares

weshalb · Wespe · wessen · West · Westdeutsch · Westdeutsche · Weste · Westen · westlich · westwärts · wettbewerb · Wette · Wetteifer · wetteifern · wetten · Wetter · Wetterlage · wettern · Wetterprognose · Wettervorhersage · Wettkämpfer

más

Más traducciones en el diccionario inglés-español de bab.la.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"Wettbewerb" en italiano

Wettbewerb {sustantivo}

Sinónimos

Sinónimos (Alemán) para "Wettbewerb":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "Wettbewerb" en Italiano

Palabras similares